Munir Virani: Why I love vultures

Мунир Вирани: Почему я люблю грифов

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Переводчик: Olga Dmitrochenkova Редактор: Anna Novikova

I would like to talk to you about

Я хочу рассказать вам

a very special group of animals.

об особенных птицах.

There are 10,000 species of birds in the world.

В мире существует 10 000 видов птиц.

Vultures are amongst the most threatened group of birds.

Одним из них, находящихся на грани исчезновения, являются грифы.

When you see a vulture like this, the first thing

Когда вы видите такого грифа,

that comes to your mind is, these are disgusting, ugly,

на ум сразу приходят изображения отвратительных, уродливых,

greedy creatures that are just after your flesh,

жадных существ, которые жаждут вашей плоти.

associated with politicians. (Laughter) (Applause)

Совсем как политики. (Смех) (Аплодисменты)

I want to change that perception. I want to change

Я хочу, чтобы вы изменили своё мнение.

those feelings you have for these birds, because

Я хочу, чтобы у вас появились другие чувства к этим птицам,

they need our sympathy. They really do. (Laughter)

ведь им так нужно наше сочувствие. Очень нужно. (Смех)

And I'll tell you why.

Вот почему.

First of all, why do they have such a bad press?

Прежде всего, почему у них такая плохая репутация?

When Charles Darwin went across the Atlantic in 1832

Когда в 1832 Чарльз Дарвин отправился по Атлантическому океану

on the Beagle, he saw the turkey vulture,

на корабле «Бигль», он увидел грифа-индейку и сказал:

and he said, "These are disgusting birds

«Какие мерзкие птицы!

with bald scarlet heads that are formed to revel in putridity." (Laughter)

Их лысая алая голова как нарочно создана для того, чтобы ковыряться в гнилье». (Смех)

You could not get a worse insult, and that from Charles Darwin. (Laughter)

Оскорбление — хуже не придумаешь, да ещё и от Чарльза Дарвина! (Смех)

You know, he changed his mind when he came back,

Однако после путешествия он изменил своё мнение,

and I'll tell you why.

и я расскажу вам, почему.

They've also be associated with Disney — (Laughter) —

Грифы также встречались в мультфильмах компании Disney — (Смех) —

personified as goofy, dumb, stupid characters.

и были показаны как глупые и бестолковые существа.

More recently, if you've been following the Kenyan press

Если Вы следите за свежей кенийской прессой,

— (Laughter) (Applause) (Cheers) —

(Смех) (Аплодисменты) (Одобрительные выкрики)

these are the attributes that they associated

это те же самые свойства, которыми люди наделяют

the Kenyan MPs with. But I want to challenge that.

членов кенийского парламента. Но я хочу изменить такие суждения.

I want to challenge that. Do you know why?

Я хочу, чтобы о грифах так больше не думали. Почему?

Because MPs

Всё потому,

do not keep the environment clean. (Laughter)

что члены парламента не очищают окружающую среду. (Смех)

MPs do not help to prevent the spread of diseases.

Они не помогают предотвратить распространение заболеваний.

They are hardly monogamous. (Laughter) (Applause)

Они вряд ли моногамны. (Смех) (Аплодисменты)

They are far from being extinct. (Laughter)

Они далеки от вымирания. (Смех)

And, my favorite is, vultures are better looking. (Applause) (Laughter)

И, мой самый любимый пункт, — грифы симпатичнее. (Аплодисменты) (Смех)

So there's two types of vultures in this planet.

На планете есть 2 вида грифов:

There are the New World vultures that are mainly found

грифы Нового Света в основном обитают

in the Americas, like the condors and the caracaras,

на американском континенте, среди них кондоры и каракары-каранчи;

and then the Old World vultures, where we have

и грифы Старого Света, которых насчитывается 16 видов.

16 species. From these 16, 11 of them are facing

11 видов из 16-ти находятся

a high risk of extinction.

под угрозой исчезновения.

So why are vultures important? First of all,

Так почему же грифы так важны? Во-первых, они оказывают нам

they provide vital ecological services. They clean up.

жизненно важные экологические услуги. Они очищают среду.

They're our natural garbage collectors.

Они наши природные сборщики мусора.

They clean up carcasses right to the bone.

Они очищают трупы до самых костей.

They help to kill all the bacteria. They help absorb anthrax

Они помогают истреблять бактерии, предотвращая таким образом сибирскую язву,

that would otherwise spread and cause

которая в противном случае распространилась бы

huge livestock losses and diseases in other animals.

и привела к огромным потерям скота и болезням других животных.

Recent studies have shown that in areas where there are

Недавние исследования показали, что в районах, где нет грифов,

no vultures, carcasses take up to three to four times

разложение туш занимает в 3-4 раза больше времени,

to decompose, and this has huge ramifications

и это, естественно, имеет огромные последствия

for the spread of diseases.

на распространение болезней.

Vultures also have tremendous historical significance.

У грифов также есть огромное историческое значение.

They have been associated in ancient Egyptian culture.

Они были отмечены в древнеегипетской культуре.

Nekhbet was the symbol of the protector

Нехбет [верхнеегипетская богиня и самка белого коршуна] —

and the motherhood, and together with the cobra,

символ защиты и материнства. Вместе с коброй

symbolized the unity between Upper and Lower Egypt.

они символизируют единство Верхнего и Нижнего Египта.

In Hindu mythology, Jatayu was the vulture god,

В индуистской мифологии Джатаю — бог в образе грифа —

and he risked his life in order to save the goddess Sita

рискнул своей жизнью ради спасения богини Ситы

from the 10-headed demon Ravana.

от десятиглавого демона Раваны.

In Tibetan culture, they are performing very important

В тибетской культуре грифы выполняют очень важную роль

sky burials. In places like Tibet, there are no places

при захоронениях. В Тибете негде хоронить мёртвых,

to bury the dead, or wood to cremate them,

и нет древесины, чтобы их кремировать,

so these vultures provide a natural disposal system.

поэтому грифы обеспечивают естественную систему утилизации.

So what is the problem with vultures?

Так в чём же проблема?

We have eight species of vultures that occur in Kenya,

В Кении обитают 8 видов грифов,

of which six are highly threatened with extinction.

6-и из которых грозит серьёзная угроза исчезновения.

The reason is that they're getting poisoned, and the reason

Причина этого в том, что они становятся жертвами отравления.

that they're getting poisoned is because there's

Это отравление — результат конфликта

human-wildlife conflicts. The pastoral communities

между человеком и дикой природой. Скотоводческие общины

are using this poison to target predators,

используют яд против хищников,

and in return, the vultures are falling victim to this.

и грифы тоже становятся жертвами этих действий.

In South Asia, in countries like India and Pakistan,

В Южной Азии, в таких странах, как Индия и Пакистан,

four species of vultures are listed as critically endangered,

угроза исчезновения 4-х видов грифов достигла критической отметки.

which means they have less than 10 or 15 years to go extinct,

Это означает, что они вымрут через менее чем 10 или 15 лет.

and the reason is because they are falling prey

Они погибают, потребляя скот,

by consuming livestock that has been treated

которому вводились

with a painkilling drug like Diclofenac.

болеутоляющие препараты, такие как диклофенак.

This drug has now been banned for veterinary use in India,

Сегодня этот препарат запрещен для ветеринарного применения в Индии.

and they have taken a stand.

Наконец-то люди чётко обозначили свою позицию.

Because there are no vultures, there's been a spread

В отсутствие грифов

in the numbers of feral dogs at carcass dump sites,

в местах свалки туш животных увеличилось количество диких собак.

and when you have feral dogs, you have a huge time bomb

А дикие собаки — это огромная бомба

of rabies. The number of cases of rabies

замедленного действия. Число случаев бешенства

has increased tremendously in India.

в Индии неимоверно возросло.

Kenya is going to have one of the largest wind farms in Africa:

Кения собирается строить одну из крупнейших ветровых электростанций в Африке:

353 wind turbines are going to be up at Lake Turkana.

353 ветрогенератора на озере Туркана.

I am not against wind energy, but we need to work

Я не против ветровой энергии, но мы должны

with the governments, because wind turbines

работать с правительствами. Вот что делают лопасти

do this to birds. They slice them in half.

с птицами. Они режут их пополам.

They are bird-blending machines.

Это как мясорубка для птиц.

In West Africa, there's a horrific trade

В западной Африке торговля мёртвыми грифами

of dead vultures to serve the witchcraft and the fetish market.

для колдовства и фетишизма достигла ужасающих размеров.

So what's being done? Well, we're conducting research

Какие же меры предпринимаются? Мы проводим исследования

on these birds. We're putting transmitters on them.

этих птиц. Мы прикрепляем к ним датчики,

We're trying to determine their basic ecology,

пытаемся определить основы их экологии

and see where they go.

и основные направления полётов.

We can see that they travel different countries, so

Мы видим, что они путешествуют по разным странам,

if you focus on a problem locally, it's not going to help you.

поэтому локальное разрешение проблемы не может решить её окончательно.

We need to work with governments in regional levels.

Мы должны работать с правительствами на региональном уровне.

We're working with local communities.

Мы работаем с местными жителями.

We're talking to them about appreciating vultures,

Мы говорим с ними о важности грифов,

about the need from within to appreciate these

необходимости ценить этих удивительных созданий.

wonderful creatures and the services that they provide.

и их помощь.

How can you help? You can become active,

Как вы можете помочь? Будьте активными,

make noise. You can write a letter to your government

говорите об этой проблеме. Напишите письмо вашему правительству

and tell them that we need to focus on these very

и скажите, что мы должны уделить внимание

misunderstood creatures. Volunteer your time

спасению этих непонятых существ. Проводите волонтёрскую работу,

to spread the word. Spread the word.

вовлекайте всё больше людей. Распространяйте эту идею.

When you walk out of this room, you will be informed

Когда вы выйдете из этой комнаты, вы будете знать многое о грифах.

about vultures, but speak to your families, to your children,

Расскажите о них вашим семьям,

to your neighbors about vultures.

вашим детям, вашим соседям.

They are very graceful. Charles Darwin said

Они очень грациозны. Чарльз Дарвин говорил,

he changed his mind because he watched them fly

что он изменил своё мнение о грифах, когда увидел,

effortlessly without energy in the skies.

как легко и непринуждённо они парят в небе.

Kenya, this world, will be much poorer

Кения, этот мир будет гораздо беднее

without these wonderful species.

без этих замечательных птиц.

Thank you very much. (Applause)

Большое спасибо. (Аплодисменты)