Munir Virani: Why I love vultures

ミュニル・ビラニ「私がハゲワシを慕うわけ」

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: yuto ito

I would like to talk to you about

今日は動物界でも

a very special group of animals.

特に珍しい種属について話します

There are 10,000 species of birds in the world.

世界中に鳥類は およそ１万種存在します

Vultures are amongst the most threatened group of birds.

ハゲワシは絶滅が最も 危惧される種属の一つです

When you see a vulture like this, the first thing

このようなハゲワシを見れば

that comes to your mind is, these are disgusting, ugly,

屍肉を食らう強欲で 気持ち悪くて醜い

greedy creatures that are just after your flesh,

生き物だと思われることでしょう

associated with politicians. (Laughter) (Applause)

まるで政治家ですね (笑)　(拍手)

I want to change that perception. I want to change

この皆さんの意識を 変えたいのです

those feelings you have for these birds, because

ハゲワシへの誤った 見方を正したいのです

they need our sympathy. They really do. (Laughter)

彼らは本当に同情を 必要としています　(笑)

And I'll tell you why.

理由を説明します

First of all, why do they have such a bad press?

まず なぜハゲワシは こんなに不人気なのでしょう？

When Charles Darwin went across the Atlantic in 1832

1832年 ダーウィンが ビーグル号で大西洋を渡ったとき

on the Beagle, he saw the turkey vulture,

ヒメコンドルを発見した 彼は言いました

and he said, "These are disgusting birds

「この鳥が剥げた赤い 頭を持つに至ったのは

with bald scarlet heads that are formed to revel in putridity." (Laughter)

腐肉が好きで たまらないからだろう」　(笑)

You could not get a worse insult, and that from Charles Darwin. (Laughter)

こんなひどい侮辱はありません しかもダーウィンからです　(笑)

You know, he changed his mind when he came back,

再びこの地を踏んだダーウィンは この言葉を撤回します

and I'll tell you why.

その理由を説明します

They've also be associated with Disney — (Laughter) —

あのディズニーの中でさえ― (笑)

personified as goofy, dumb, stupid characters.

間抜けで 馬鹿な役柄として 描かれています

More recently, if you've been following the Kenyan press

最近 ケニアの新聞には こんな掲載がありました

— (Laughter) (Applause) (Cheers) —

(画面): ケニアの国会議員は ハゲワシだ　(笑)　(拍手)

these are the attributes that they associated

ハゲワシとケニアの国会議員の 類似点が書かれています

the Kenyan MPs with. But I want to challenge that.

しかし 私はこれには 納得がいきません

I want to challenge that. Do you know why?

なぜだか分かりますか？

Because MPs

理由は政治家たちは

do not keep the environment clean. (Laughter)

環境をクリーンには してくれないからです　(笑)

MPs do not help to prevent the spread of diseases.

政治家は病気の拡散を 防いでもくれません

They are hardly monogamous. (Laughter) (Applause)

複数の妻を持つものさえいます (笑)　(拍手)

They are far from being extinct. (Laughter)

また絶滅も危惧されてません (笑)

And, my favorite is, vultures are better looking. (Applause) (Laughter)

更にですよ ハゲワシの方が見た目も 格好いいんです　(笑)　(拍手)

So there's two types of vultures in this planet.

さてハゲワシは ２種類存在します

There are the New World vultures that are mainly found

主にアメリカに生息している

in the Americas, like the condors and the caracaras,

コンドルやカラカラのような コンドル科と

and then the Old World vultures, where we have

16種が存在するハゲワシ科です

16 species. From these 16, 11 of them are facing

ハゲワシ科16種のうち11種は

a high risk of extinction.

絶滅の危険性が高くなっています

So why are vultures important? First of all,

さて なぜハゲワシは 重要なのでしょうか？

they provide vital ecological services. They clean up.

まず 環境保護ですが 彼らは掃除をしてくれます

They're our natural garbage collectors.

自然界のゴミ収集人です

They clean up carcasses right to the bone.

動物の死骸を 骨だけにしてくれます

They help to kill all the bacteria. They help absorb anthrax

バクテリアを殺すだけでなく 他の動物や家畜に

that would otherwise spread and cause

大きな打撃を与える可能性のある

huge livestock losses and diseases in other animals.

炭疽病の拡散も 抑制してくれています

Recent studies have shown that in areas where there are

ハゲワシがいないと 死骸が

no vultures, carcasses take up to three to four times

自然分解されるまでに ３－４倍程の時間がかかるという

to decompose, and this has huge ramifications

調査が最近 発表されました

for the spread of diseases.

病気の拡散には 重大な影響を及ぼします

Vultures also have tremendous historical significance.

ハゲワシは歴史的にも 大きな意味を持っています

They have been associated in ancient Egyptian culture.

古代エジプト文化と 深い繋がりがあります

Nekhbet was the symbol of the protector

ネクベトは守護と出産の

and the motherhood, and together with the cobra,

女神でした　コブラと共に

symbolized the unity between Upper and Lower Egypt.

上エジプトと下エジプトの 統一の象徴でもありました

In Hindu mythology, Jatayu was the vulture god,

ヒンドゥ教の神話では 10の頭を持つ魔王ラバナから

and he risked his life in order to save the goddess Sita

女神のシータを 命がけで守ったのも

from the 10-headed demon Ravana.

ハゲワシの神である ジャターユでした

In Tibetan culture, they are performing very important

チベットの文化では重要な 鳥葬の役割を担います

sky burials. In places like Tibet, there are no places

土葬をする場所がなく

to bury the dead, or wood to cremate them,

火葬のための木材もない チベットでは

so these vultures provide a natural disposal system.

ハゲワシによる死体の 自然処理が行われています

So what is the problem with vultures?

ハゲワシの問題 とはなんでしょう？

We have eight species of vultures that occur in Kenya,

ケニアには８種の ハゲワシがいますが

of which six are highly threatened with extinction.

そのうち６種が深刻な絶滅の 可能性に晒されています

The reason is that they're getting poisoned, and the reason

人間に毒を盛られているからです

that they're getting poisoned is because there's

その原因は人間と 自然との衝突にあります

human-wildlife conflicts. The pastoral communities

家畜に頼って生活する人たちは

are using this poison to target predators,

捕食動物対策に毒を使います

and in return, the vultures are falling victim to this.

巡り巡ってハゲワシが この被害に遭っているのです

In South Asia, in countries like India and Pakistan,

インドやパキスタンのような 南アジアの国では

four species of vultures are listed as critically endangered,

４種のハゲワシが 絶滅危惧種に登録されており

which means they have less than 10 or 15 years to go extinct,

10年から15年で 絶滅すると見られています

and the reason is because they are falling prey

その原因はジクロフェナクのような

by consuming livestock that has been treated

鎮痛剤を与えられた家畜を

with a painkilling drug like Diclofenac.

食べてしまっているためです

This drug has now been banned for veterinary use in India,

インドでは動物への 投与は禁止されましたが

and they have taken a stand.

このような結果と なってしまいました

Because there are no vultures, there's been a spread

ハゲワシが姿を消し 死体には

in the numbers of feral dogs at carcass dump sites,

野生の犬が 群がるようになりました

and when you have feral dogs, you have a huge time bomb

もちろんこれは狂犬病の 拡大に繋がります

of rabies. The number of cases of rabies

実際にインドでは狂犬病の

has increased tremendously in India.

診断数が急増しています

Kenya is going to have one of the largest wind farms in Africa:

ケニアにはアフリカ最大規模の 風力発電所ができます

353 wind turbines are going to be up at Lake Turkana.

トゥルカナ湖には353もの タービンが立ち並びます

I am not against wind energy, but we need to work

風力発電に反対はしませんが

with the governments, because wind turbines

政府と恊働すべき課題があります

do this to birds. They slice them in half.

タービンはハゲワシを 真っ二つにしてしまう

They are bird-blending machines.

ハゲワシスライサーなんです

In West Africa, there's a horrific trade

西アフリカではハゲワシの死体が

of dead vultures to serve the witchcraft and the fetish market.

魔術に使うなどの理由で無残にも フェティッシュ市場で取引されています

So what's being done? Well, we're conducting research

対策はどうなっているの？ 私たちはハゲワシに

on these birds. We're putting transmitters on them.

発信器を取り付けて 追跡調査を行っています

We're trying to determine their basic ecology,

生態を探り どんなところへ

and see where they go.

移動するのかを調べています

We can see that they travel different countries, so

ハゲワシは国境を越えるので

if you focus on a problem locally, it's not going to help you.

局所的な取り組みでは 問題解決にはなりません

We need to work with governments in regional levels.

各地域の政府との 連携が必要ですし

We're working with local communities.

地元コミュニティとも 協力をしています

We're talking to them about appreciating vultures,

素晴らしいハゲワシの存在や

about the need from within to appreciate these

彼らがもたらす利益などの

wonderful creatures and the services that they provide.

ハゲワシの存在価値を 伝えています

How can you help? You can become active,

皆さんにお願いです 積極的に声を上げてください

make noise. You can write a letter to your government

政府に手紙を書いて

and tell them that we need to focus on these very

誤解を受けているハゲワシの

misunderstood creatures. Volunteer your time

問題を訴えてください

to spread the word. Spread the word.

このことを伝える時間を作って下さい

When you walk out of this room, you will be informed

会場を後にする皆さんは

about vultures, but speak to your families, to your children,

ハゲワシ救出を支援する 手段を手にしています

to your neighbors about vultures.

周りのみんなに話してください

They are very graceful. Charles Darwin said

ハゲワシも喜んでくれるでしょう 再びハゲワシを前にして

he changed his mind because he watched them fly

ダーウィンの心は変わりました 「苦もなく空を

effortlessly without energy in the skies.

優雅に舞うハゲワシの 姿は優美なものだ」

Kenya, this world, will be much poorer

素晴らしいハゲワシが消えれば

without these wonderful species.

ケニアの貧困は更に悪化します

Thank you very much. (Applause)

ありがとうございました (拍手)