Munir Virani: Why I love vultures

Munir Virani : Pourquoi j'aime les vautours

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Isabella Martini

I would like to talk to you about

Je voudrais vous parler

a very special group of animals.

d'un groupe d'animaux très spécial

There are 10,000 species of birds in the world.

Il y a 10 000 espèces d'oiseaux dans le monde.

Vultures are amongst the most threatened group of birds.

Les vautours sont parmi les groupes d'oiseaux les plus menacés.

When you see a vulture like this, the first thing

Quand vous voyez un vautour comme celui-ci, la première chose

that comes to your mind is, these are disgusting, ugly,

qui vient à l'esprit est, ce sont des créatures

greedy creatures that are just after your flesh,

dégoutantes, laides, avides qui convoitent votre chair,

associated with politicians. (Laughter) (Applause)

et on les associe aux politiciens. (Rires) (Applaudissements)

I want to change that perception. I want to change

Je veux changer cette perception. Je veux changer

those feelings you have for these birds, because

ces sentiments que vous avez pour ces oiseaux, parce

they need our sympathy. They really do. (Laughter)

qu'ils ont besoin de notre compassion. Vraiment. (Rires)

And I'll tell you why.

Et je vais vous dire pourquoi.

First of all, why do they have such a bad press?

Tout d'abord, pourquoi ont-ils une si mauvaise réputation ?

When Charles Darwin went across the Atlantic in 1832

Quand Charles Darwin a traversé l'Atlantique en 1832

on the Beagle, he saw the turkey vulture,

sur le Beagle, il voit l'Urubu,

and he said, "These are disgusting birds

et il a dit: « Ce sont des oiseaux dégoûtants

with bald scarlet heads that are formed to revel in putridity." (Laughter)

à t^te chauve et écarlate qui se forment à festoyer dans la chair en putréfaction." (Rires)

You could not get a worse insult, and that from Charles Darwin. (Laughter)

Il n'y a pas pire insulte et c'est Charles Darwin qui l'a dite. (Rires)

You know, he changed his mind when he came back,

Vous savez, il a changé d'avis quand il est revenu,

and I'll tell you why.

et je vais vous dire pourquoi.

They've also be associated with Disney — (Laughter) —

On les associe aussi à Disney — (RIres)

personified as goofy, dumb, stupid characters.

incarnant des personnages loufoques, sots, stupides.

More recently, if you've been following the Kenyan press

Plus récemment, si vous avez suivi la presse kényane

— (Laughter) (Applause) (Cheers) —

— (Rires) (Applaudissements) (Cheers) —

these are the attributes that they associated

ce sont les attributs qu'on a associés

the Kenyan MPs with. But I want to challenge that.

aux députés du Kenya. Mais je veux contester ça.

I want to challenge that. Do you know why?

Je veux contester ça. Savez-vous pourquoi ?

Because MPs

Parce que les députés

do not keep the environment clean. (Laughter)

ne gardent pas l'environnement propre. (Rires)

MPs do not help to prevent the spread of diseases.

Les députés ne contribuent pas à prévenir la propagation des maladies.

They are hardly monogamous. (Laughter) (Applause)

Ils ne sont guère monogames. (Rires) (Applaudissements)

They are far from being extinct. (Laughter)

Ils sont loin d'être éteints. (Rires)

And, my favorite is, vultures are better looking. (Applause) (Laughter)

Et, mon préféré, les vautours sont plus beaux. (Applaudissements) (Rires)

So there's two types of vultures in this planet.

Il y a donc deux types de vautours sur cette planète.

There are the New World vultures that are mainly found

Il y a les vautours du nouveau monde que l'on trouve principalement

in the Americas, like the condors and the caracaras,

dans les Amériques, comme les condors et les caracaras,

and then the Old World vultures, where we have

et puis les vautours du vieux monde, où nous avons

16 species. From these 16, 11 of them are facing

16 espèces. Sur ces 16 espèces, 11 sont confrontées à

a high risk of extinction.

un risque élevé d'extinction.

So why are vultures important? First of all,

Alors, pourquoi les vautours sont-ils importants ? Tout d'abord

they provide vital ecological services. They clean up.

ils fournissent des services écologiques essentiels. Ils nettoient.

They're our natural garbage collectors.

Ils sont nos éboueurs naturels.

They clean up carcasses right to the bone.

Ils nettoient les carcasses jusqu'à l'os.

They help to kill all the bacteria. They help absorb anthrax

Ils contribuent à tuer toutes les bactéries. Ils contribuent à absorber l'anthrax

that would otherwise spread and cause

qui autrement se propagent et provoquent

huge livestock losses and diseases in other animals.

des pertes de bétail énormes et des maladies chez d'autres animaux.

Recent studies have shown that in areas where there are

Des études récentes ont montré que dans les zones où il n'y a pas

no vultures, carcasses take up to three to four times

de vautours, les carcasses mettent 3 à 4 fois plus longtemps

to decompose, and this has huge ramifications

à se décomposer, ce qui a des conséquences énormes

for the spread of diseases.

pour la propagation des maladies.

Vultures also have tremendous historical significance.

Les vautours ont également une importance historique considérable.

They have been associated in ancient Egyptian culture.

Ils ont été associés à la culture égyptienne antique.

Nekhbet was the symbol of the protector

Nekhbet était le symbole de la protectrice

and the motherhood, and together with the cobra,

et de la maternité et, avec le cobra,

symbolized the unity between Upper and Lower Egypt.

symbolisait l'unité entre Haute et Basse Égypte.

In Hindu mythology, Jatayu was the vulture god,

Dans la mythologie hindoue, Jatayu était le Dieu vautour,

and he risked his life in order to save the goddess Sita

et il a risqué sa vie pour sauver la déesse Sita

from the 10-headed demon Ravana.

du démon à 10 têtes Ravana.

In Tibetan culture, they are performing very important

Dans la culture tibétaine, ils assurent des sépultures

sky burials. In places like Tibet, there are no places

très importantes dans le ciel. Dans des endroits comme le Tibet, il n'y a pas de places

to bury the dead, or wood to cremate them,

pour enterrer les morts, ou de bois pour les incinérer

so these vultures provide a natural disposal system.

ces vautours assurent donc un système d'élimination naturelle.

So what is the problem with vultures?

Alors, quel est le problème avec les vautours ?

We have eight species of vultures that occur in Kenya,

Nous avons huit espèces de vautours au Kenya,

of which six are highly threatened with extinction.

dont six sont fortement menacées d'extinction.

The reason is that they're getting poisoned, and the reason

La raison est qu'ils sont empoisonnés et la raison

that they're getting poisoned is because there's

pour laquelle ils sont empoisonnés,

human-wildlife conflicts. The pastoral communities

ce sont les conflits entre les hommes et la faune et la flore. Les communautés pastorales

are using this poison to target predators,

utilisent ce poison contre les prédateurs,

and in return, the vultures are falling victim to this.

et en retour, les vautours en sont victimes.

In South Asia, in countries like India and Pakistan,

En Asie du Sud, dans des pays comme l'Inde et le Pakistan,

four species of vultures are listed as critically endangered,

4 espèces de vautours sont classées en danger critique d'extinction,

which means they have less than 10 or 15 years to go extinct,

ce qui signifie qu'elles ont moins de 10 ou 15 ans avant de disparaître,

and the reason is because they are falling prey

et la raison en est parce qu'ils meurent

by consuming livestock that has been treated

en consommant du bétail traité

with a painkilling drug like Diclofenac.

avec un antalgique comme le Diclofénac.

This drug has now been banned for veterinary use in India,

Ce médicament a maintenant été interdit pour usage vétérinaire en Inde,

and they have taken a stand.

et ils ont pris position.

Because there are no vultures, there's been a spread

Parce qu'il n'y a aucun vautours, le nombre de chiens sauvages

in the numbers of feral dogs at carcass dump sites,

a augmenté autour des décharges de carcasses,

and when you have feral dogs, you have a huge time bomb

et une fois que les chiens sauvages sont là, vous avez une énorme bombe à retardement

of rabies. The number of cases of rabies

de rage. Le nombre de cas de rage

has increased tremendously in India.

a augmenté considérablement en Inde.

Kenya is going to have one of the largest wind farms in Africa:

Le Kenya va avoir l'un des plus grands parcs éoliens en Afrique :

353 wind turbines are going to be up at Lake Turkana.

353 éoliennes vont être érigées au lac Turkana.

I am not against wind energy, but we need to work

Je ne suis pas contre l'énergie éolienne, mais nous devons travailler

with the governments, because wind turbines

avec les gouvernements, parce que les éoliennes

do this to birds. They slice them in half.

font ça aux oiseaux. Elles les coupent en deux.

They are bird-blending machines.

Ce sont des mixeurs à oiseaux.

In West Africa, there's a horrific trade

En Afrique de l'Ouest, il y a un commerce horrible

of dead vultures to serve the witchcraft and the fetish market.

de vautours morts pour servir la sorcellerie et le marché des fétiches.

So what's being done? Well, we're conducting research

Alors que fait-on ? Eh bien, nous allons effectuer des recherches

on these birds. We're putting transmitters on them.

sur ces oiseaux. Nous leur posons des émetteurs.

We're trying to determine their basic ecology,

Nous essayons de déterminer leur écologie de base,

and see where they go.

et de voir où ils vont.

We can see that they travel different countries, so

Nous pouvons voir qu'ils voyagent dans différents pays,

if you focus on a problem locally, it's not going to help you.

alors si on se concentre sur un problème local, ça ne nous aidera pas.

We need to work with governments in regional levels.

Nous devons travailler avec les gouvernements au niveau régional.

We're working with local communities.

Nous travaillons en collaboration avec les communautés locales.

We're talking to them about appreciating vultures,

Nous leur parlons d'apprécier les vautours,

about the need from within to appreciate these

de la nécessité intrinsèque d'apprécier ces

wonderful creatures and the services that they provide.

créatures merveilleuses et les services qu'ils offrent.

How can you help? You can become active,

Comment pouvez-vous aider ? Vous pouvez devenir actif,

make noise. You can write a letter to your government

faire du bruit. Vous pouvez écrire une lettre à votre gouvernement

and tell them that we need to focus on these very

et leur dire que nous devons mettre l'accent sur ces

misunderstood creatures. Volunteer your time

créatures très incomprises. Donner de votre temps

to spread the word. Spread the word.

pour passer le mot. Faites passer le mot.

When you walk out of this room, you will be informed

Quand vous sortirez d'ici, vous serez informé

about vultures, but speak to your families, to your children,

sur les vautours, mais parlez des vautours à vos familles,

to your neighbors about vultures.

à vos enfants, à vos voisins.

They are very graceful. Charles Darwin said

Ils sont très gracieux. Charles Darwin a dit

he changed his mind because he watched them fly

qu'il a changé d'avis parce qu'il les regardait voler

effortlessly without energy in the skies.

sans effort et sans énergie dans le ciel.

Kenya, this world, will be much poorer

Le Kenya, ce monde, sera beaucoup plus pauvre

without these wonderful species.

sans ces magnifiques espèces.

Thank you very much. (Applause)

Merci beaucoup. (Applaudissements)