Munir Virani: Why I love vultures

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna

I would like to talk to you about

ผมอยากที่จะพูดกับคุณ

a very special group of animals.

เกี่ยวกับสัตว์ที่แสนพิเศษกลุ่มหนึ่ง

There are 10,000 species of birds in the world.

นกจำนวนกว่า 10,000 สปีชีส์ ทั่วโลก

Vultures are amongst the most threatened group of birds.

นกแร้งเป็นนกที่จัดอยู่ในกลุ่ม ที่ถูกคุกคามมากที่สุด

When you see a vulture like this, the first thing

เมื่อคุณเห็นนกแร้งหน้าตาแบบนี้ อย่างแรกเลย

that comes to your mind is, these are disgusting, ugly,

ที่คุณคิดก็คือ พวกมันน่าเกลียดขยะแขยง

greedy creatures that are just after your flesh,

พวกจอมตะกละที่ไล่ทึ่งเนื้อหนังคุณ

associated with politicians. (Laughter) (Applause)

และ เกี่ยวโยงกับนักการเมือง (เสียงหัวเราะ เสียงปรบมือ)

I want to change that perception. I want to change

ผมอยากที่จะเปลี่ยนแนวคิดนั้น ผมอยากที่จะเปลี่ยนความรู้สึก

those feelings you have for these birds, because

ที่คุณมีต่อนกพวกนี้ เพราะว่า

they need our sympathy. They really do. (Laughter)

พวกมันต้องการความเห็นใจ จริงๆนะ (เสียงหัวเราะ)

And I'll tell you why.

และผมจะบอกคุณว่าทำไม

First of all, why do they have such a bad press?

อย่างแรก ทำไมพวกมันถึงถูกมองในแง่ร้ายหล่ะ

When Charles Darwin went across the Atlantic in 1832

เมื่อชาร์ล ดาวิน เดินทางข้าม (มหาสมุทร)แอตแลนติก ในปี 1832

on the Beagle, he saw the turkey vulture,

โดยเรือ เดอะ บีเกิล เขาได้เห็นนกแร้งไก่งวง (Turkey vulture)

and he said, "These are disgusting birds

และเขาก็บอกว่า "พวกเป็นนกที่น่าขยะแขยง

with bald scarlet heads that are formed to revel in putridity." (Laughter)

มีหัวล้านสีแดงสด รูปลักษณ์ที่เผยถึงความเน่าเปื่อย" (เสียงหัวเราะ)

You could not get a worse insult, and that from Charles Darwin. (Laughter)

คงไม่มีคำดูถูกแดกดันที่ไหนจะแย่ไปกว่านี้อีกแล้ว และนั่นพูดโดย ชาร์ล ดาวิน (เสียงหัวเราะ)

You know, he changed his mind when he came back,

คุณรู้ไหม เขาเปลี่ยนใจเมื่อเขากลับมา

and I'll tell you why.

และผมจะบอกคุณว่าทำไม

They've also be associated with Disney — (Laughter) —

พวกมันยังเกี่ยวข้องกับดิสนี่ย์อีกด้วย (เสียงหัวเราะ)

personified as goofy, dumb, stupid characters.

มีบุคลิกที่ออกจะเปิ่นๆ โง่ๆ

More recently, if you've been following the Kenyan press

และเร็วๆนี้ ถ้าคุณตามข่าวเคนย่า

— (Laughter) (Applause) (Cheers) —

(เสียงหัวเราะ)(เสียงปรบมือ)(เสียงเชียร์)

these are the attributes that they associated

นี่เป็นลักษณะประจำของพวกมัน ที่ถูกจับไปเกี่ยวโยง

the Kenyan MPs with. But I want to challenge that.

กับ สส. เคนย่า แต่ว่าผมอยากที่จะท้าทายสิ่งนี้

I want to challenge that. Do you know why?

ผมอยากจะท้า คุณรู้ไหมว่าทำไม

Because MPs

เพราะว่า พวก สส.

do not keep the environment clean. (Laughter)

ไม่ได้ทำให้สิ่งแวดล้อมสะอาด (เสียงหัวเราะ)

MPs do not help to prevent the spread of diseases.

สส. ไม่ได้ช่วยยับยั้ง การแพร่กระจายของเชื้อโรค

They are hardly monogamous. (Laughter) (Applause)

พวกเขาไม่ค่อยจะเป็นพวก ผัวเดียวเมียเดียว (เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)

They are far from being extinct. (Laughter)

พวกเขาไม่ได้ใกล้สูญพันธ์ุ (เสียงหัวเราะ)

And, my favorite is, vultures are better looking. (Applause) (Laughter)

และ อันที่ผมชอบที่สุดก็คือ นกแร้งดูดีกว่า (เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)

So there's two types of vultures in this planet.

ดังนั้น โลกนี้มีนกแร้งสองประเภท

There are the New World vultures that are mainly found

นกแร้งโลกใหม่ ซึ่งพบเห็นได้ทั่วๆไป

in the Americas, like the condors and the caracaras,

ในอเมริกา เช่น แร้งขนาดใหญ่ (condor) หรือเหยี่ยวขายาว (caracara)

and then the Old World vultures, where we have

และนกแร้งโลกเก่า

16 species. From these 16, 11 of them are facing

ที่มีอยู่ 16 สปีชีส์ จากทั้งหมดนี้ 11 สปีชีส์กำลังเผชิญหน้ากับ

a high risk of extinction.

ความเสี่ยงที่จะสูญพันธุ์อย่างสูง

So why are vultures important? First of all,

แล้วทำไมนกแร้งถึงสำคัญหล่ะ อย่างแรกก็คือ

they provide vital ecological services. They clean up.

พวกมันให้บริการทางระบบนิเวศที่สำคัญ พวกมันทำความสะอาด

They're our natural garbage collectors.

พวกมันเป็นนักเก็บขยะทางธรรมชาติ

They clean up carcasses right to the bone.

พวกมันจัดการซากสัตว์ไปถึงกระดูก

They help to kill all the bacteria. They help absorb anthrax

พวกมันช่วยฆ่าแบคทีเรีย พวกมันช่วยลดเชื้อแอนแทรกส์

that would otherwise spread and cause

ที่อาจจะแพร่ระบาด

huge livestock losses and diseases in other animals.

และทำให้ฝูงปศุสัตว์เสียหาย หรือแพร่เชื้อสู่สัตว์อื่นๆ

Recent studies have shown that in areas where there are

การศึกษาเมื่อเร็วๆนี้แสดงให้เห็นว่า

no vultures, carcasses take up to three to four times

ในบริเวณที่ไม่มีนกแร้ง ซากสัตว์ใช้เวลามากขึ้น

to decompose, and this has huge ramifications

ถึงสามสี่เท่าในการย่อยสลาย ซึ่งเป็นสาเหตุสำคัญ

for the spread of diseases.

ต่อการระบาดของโรค

Vultures also have tremendous historical significance.

นกแร้งยังมีความสำคัญอย่างมากทางประวัติศาสตร์

They have been associated in ancient Egyptian culture.

พวกมันมีความเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมอียิปโบราณ

Nekhbet was the symbol of the protector

เนคเบท (Nekhbet) เป็นสัญลักษณ์ของผู้ปกป้อง

and the motherhood, and together with the cobra,

และความเป็นแม่ และเมื่อประกอบเข้ากับงูเห่า

symbolized the unity between Upper and Lower Egypt.

มันเป็นสัญลักษณ์ของ การรวมเป็นหนึ่งระหว่างอียิปเหนือและใต้

In Hindu mythology, Jatayu was the vulture god,

และในนิทานปรัมปราของฮินดู สดายุ (Jatayu) เป็นเทพเจ้าที่มีร่างเป็นแร้ง

and he risked his life in order to save the goddess Sita

และเขาก็เสี่ยงชีวิตเพื่อที่จะช่วยนางสีดา

from the 10-headed demon Ravana.

จากอสูรสิบหน้า นามว่า ทศกัณฑ์

In Tibetan culture, they are performing very important

ในวัฒนธรรมของทิเบต พวกมันทำหน้าที่สำคัญมาก

sky burials. In places like Tibet, there are no places

ในการฝังศพบนฟ้า เพราะสถานที่แบบทิเบตนั้น

to bury the dead, or wood to cremate them,

ไม่มีที่สำหรับฝังศพ หรือไม้ที่จะใช้เผาศพ

so these vultures provide a natural disposal system.

ดังนั้น นกแร้งจึงทำหน้าที่ในระบบขจัดแบบธรรมชาติ

So what is the problem with vultures?

แล้วนกแร้งมีปัญหาอะไรหล่ะ

We have eight species of vultures that occur in Kenya,

เรามีนกแร้งอยู่ 8 สปีชีส์ในเคนย่า

of which six are highly threatened with extinction.

6 สปีชีส์กำลังถูกคุกคามอย่างหนักถึงขั้นอาจสูญพันธุ์

The reason is that they're getting poisoned, and the reason

สาเหตุก็คือ พวกมันโดนวางยาพิษ

that they're getting poisoned is because there's

จากความขัดแย้งของคนกับสัตว์ป่า

human-wildlife conflicts. The pastoral communities

พวกชุมชนปศุสัตว์ใช้ยาพิษนี้

are using this poison to target predators,

โดยพุ่งเป้าไปที่พวกสัตว์นักล่า

and in return, the vultures are falling victim to this.

แต่ในทางกลับกัน นกแร้งกับตกเป็นเหยื่อ

In South Asia, in countries like India and Pakistan,

ในเอเชียใต้ ในประเทศเช่นอินเดียและปากีสถาน

four species of vultures are listed as critically endangered,

นกแร้ง 4 สปีชีส์ ถูกจัดอยู่ในกลุ่มที่ใกล้สูญพันธ์ุมาก

which means they have less than 10 or 15 years to go extinct,

ซึ่งแปลว่าพวกมันอาจสูญพันธ์ุภายในเวลาน้อยกว่า 10 หรือ 15

and the reason is because they are falling prey

และเหตุผลก็เพราะว่า พวกมันตกเป็นเหยื่อ

by consuming livestock that has been treated

โดยกินสัตว์ที่ได้รับยาแก้ปวด

with a painkilling drug like Diclofenac.

เช่น ไดโคลฟิเนค (Diclofenac)

This drug has now been banned for veterinary use in India,

ยานี้ถูกห้ามใช้กับสัตว์ในอินเดีย

and they have taken a stand.

และพวกเขาก็ยึดจุดยืนนี้

Because there are no vultures, there's been a spread

เมื่อเราไม่มีนกแร้ง

in the numbers of feral dogs at carcass dump sites,

จำนวนของสุนัขจรจัด ที่ซากกองขยะก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก

and when you have feral dogs, you have a huge time bomb

และเมื่อคุณมีสุนัขจรจัด มันก็เป็นเหมือนระเบิดเวลา

of rabies. The number of cases of rabies

ของเชื้อพิษสุนัขบ้า และจำนวนผู้ที่ติดเชื้อพิษสุนัขบ้า

has increased tremendously in India.

ได้เพิ่มสูงขึ้นมากในอินเดีย

Kenya is going to have one of the largest wind farms in Africa:

เคนย่ากำลังจะมีโรงงานไฟฟ้าพลังลม ที่ใหญ่ที่สุดในแอฟริกา

353 wind turbines are going to be up at Lake Turkana.

กังหันลม 353 ตัว กำลังจะเข้ามาอยู่ในพื้นที่ของ ทะเลสาป เทอคาน่า (Turkana)

I am not against wind energy, but we need to work

ผมไม่ได้ต่อต้านพลังงานจากลมนะครับ แต่ว่า

with the governments, because wind turbines

เราต้องร่วมมือกับรัฐบาล เพราะว่า กังหันลม

do this to birds. They slice them in half.

ทำสิ่งนี้กับพวกนก มันหั่นนกผ่าครึ่งเลย

They are bird-blending machines.

มันเป็นเครื่องปั่นนก

In West Africa, there's a horrific trade

ในแอฟริกาตะวันตก มีสิ่งที่่น่าสะพรึงกลัว

of dead vultures to serve the witchcraft and the fetish market.

ก็คือการซื้อขายที่ศพนกแร้ง เพื่อใช้ในลัทธิหมอผี และในตลาดไศยศาสตร์

So what's being done? Well, we're conducting research

แล้วเรากำลังทำอะไรบ้าง อืม เรากำกับงานวิจัย

on these birds. We're putting transmitters on them.

เกี่ยวกับนกพวกนี้ เราติดเครื่องสื่อสารบนตัวมัน

We're trying to determine their basic ecology,

เราพยายามที่จะเข้าในระบบนิเวศพื้นฐานของพวกมัน

and see where they go.

และดูว่าพวกมันไปไหน

We can see that they travel different countries, so

เราสามารถเห็นได้ว่าพวกมันเดินทางไปประเทศต่างๆ

if you focus on a problem locally, it's not going to help you.

ดังนั้น ถ้าเราสนใจปัญหาแค่ในพื้นที่ มันก็จะไม่ช่วยอะไร

We need to work with governments in regional levels.

เราต้องร่วมมือกับรัฐบาลในระดับภูมิภาค

We're working with local communities.

เรากำลังทำงานกับชุมชนท้องถิ่น

We're talking to them about appreciating vultures,

เราพูดกับพวกเขาเกี่ยวกับความเห็นในคุณค่าของนกแร้ง

about the need from within to appreciate these

เกี่ยวกับความรู้สึกจากเบื้องลึก ที่จะชื่นชม

wonderful creatures and the services that they provide.

สิ่งมีชีวิตที่ยอดเยี่ยม และสิ่งที่พวกมันทำ

How can you help? You can become active,

พวกคุณจะช่วยได้อย่างไร คุณสามารถที่จะเข้าร่วมได้

make noise. You can write a letter to your government

เป็นปากเสียง คุณสามารถเขียนจดหมายไปยังรัฐบาลของคุณ

and tell them that we need to focus on these very

และเล่าให้พวกเขาฟังว่า เราต้องให้ความสนใจ

misunderstood creatures. Volunteer your time

ไปยังสิ่งมีชีวิตที่ถูกเข้าใจผิดอย่างมากนี้ สละเวลาของคุณ

to spread the word. Spread the word.

ที่จะบอกเล่า กระจายข้อมูล

When you walk out of this room, you will be informed

เมื่อคุณเดินจากห้องนี้ไป คุณจะรู้

about vultures, but speak to your families, to your children,

เกี่ยวกับนกแร้ง แต่พูดกับครอบครัวของคุณ กับเด็กๆ

to your neighbors about vultures.

กับเพื่อนบ้าน เกี่ยวกับนกแร้ง

They are very graceful. Charles Darwin said

พวกมันจะรู้สึกยินดีมาก ชาร์ล ดาวิน กล่าวว่า

he changed his mind because he watched them fly

เขาเปลี่ยนใจเพราะว่าเขามองพวกมันบินไปในท้องฟ้า

effortlessly without energy in the skies.

อย่างสบายไม่ต้องใช้พลังงาน

Kenya, this world, will be much poorer

เคนย่า และโลก คงจะแย่ไปกว่านี้มาก

without these wonderful species.

หากปราศจากสิ่งมีชีวิตที่แสนวิเศษนี้

Thank you very much. (Applause)

ขอบคุณมากๆครับ (เสียงปรบมือ)