Munir Virani: Why I love vultures

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Montrasio

I would like to talk to you about

Vorrei parlarvi

a very special group of animals.

di un gruppo di animali molto speciale.

There are 10,000 species of birds in the world.

Al mondo ci sono 10 000 specie di uccelli.

Vultures are amongst the most threatened group of birds.

Gli avvoltoi sono tra i gruppi più minacciati.

When you see a vulture like this, the first thing

Quando vedete un avvoltoio come questo, la prima cosa

that comes to your mind is, these are disgusting, ugly,

che vi viene in mente è che sono creature disgustose,

greedy creatures that are just after your flesh,

brutte, avide, solo in cerca della vostra carne,

associated with politicians. (Laughter) (Applause)

associate ai politici. (Risate) (Applausi)

I want to change that perception. I want to change

Io voglio cambiare questa percezione. Voglio cambiare

those feelings you have for these birds, because

le sensazioni che avete nei confronti di questi uccelli,

they need our sympathy. They really do. (Laughter)

perché hanno bisogno della vostra compassione. Veramente. (Risate)

And I'll tell you why.

E vi dirò perché.

First of all, why do they have such a bad press?

Prima di tutto, perché hanno una così pessima fama?

When Charles Darwin went across the Atlantic in 1832

Quando Charles Darwin attraversò l'oceano nel 1832

on the Beagle, he saw the turkey vulture,

sul Beagle, vide l'avvoltoio collorosso,

and he said, "These are disgusting birds

e disse: "Sono uccelli disgustosi

with bald scarlet heads that are formed to revel in putridity." (Laughter)

con quella scarlatta testa calva ideale per crogiolarsi nel putrido." (Risate)

You could not get a worse insult, and that from Charles Darwin. (Laughter)

Non c'è peggior insulto, figuriamoci detto da Charles Darwin. (Risate)

You know, he changed his mind when he came back,

Ma al proprio ritorno cambiò idea

and I'll tell you why.

e vi dirò perché.

They've also be associated with Disney — (Laughter) —

Sono anche stati associati alla Disney -- (Risate) --

personified as goofy, dumb, stupid characters.

rappresentati come personaggi scemi, sciocchi e stupidi.

More recently, if you've been following the Kenyan press

Di recente, se avete seguito la stampa keniana

— (Laughter) (Applause) (Cheers) —

[Avvoltoi e parlamentari keniani] (Risate) (Applausi)

these are the attributes that they associated

quelli sono attributi associati

the Kenyan MPs with. But I want to challenge that.

ai membri del parlamento keniano. Ma voglio metterlo in discussione.

I want to challenge that. Do you know why?

Voglio metterlo in discussione. Sapete perché?

Because MPs

Perché i membri del parlamento

do not keep the environment clean. (Laughter)

non tengono pulito l'ambiente. (Risate)

MPs do not help to prevent the spread of diseases.

I membri del parlamento non aiutano a prevenire la diffusione di malattie.

They are hardly monogamous. (Laughter) (Applause)

Difficilmente sono monogami. (Risate) (Applausi)

They are far from being extinct. (Laughter)

Sono ben lontani dall'estinzione. (Risate)

And, my favorite is, vultures are better looking. (Applause) (Laughter)

E il mio preferito: gli avvoltoi sono più belli. (Applausi) (Risate)

So there's two types of vultures in this planet.

Ci sono due tipi di avvoltoi sul pianeta.

There are the New World vultures that are mainly found

Ci sono gli avvoltoi del Nuovo Mondo che si trovano prevalentemente

in the Americas, like the condors and the caracaras,

nelle Americhe, come il condor e i caracara,

and then the Old World vultures, where we have

e gli avvoltoi del Vecchio Mondo, in cui ne troviamo

16 species. From these 16, 11 of them are facing

16 specie. Di queste 16,

a high risk of extinction.

11 sono ad alto rischio di estinzione.

So why are vultures important? First of all,

Allora perché gli avvoltoi sono importanti? Prima di tutto,

they provide vital ecological services. They clean up.

forniscono servizi ecologi vitali. Puliscono.

They're our natural garbage collectors.

Sono i nostri collettori naturali di immondizia.

They clean up carcasses right to the bone.

Puliscono le carcasse fino all'osso.

They help to kill all the bacteria. They help absorb anthrax

Aiutano ad uccidere tutti i batteri. Aiutano ad assorbire l'antrace

that would otherwise spread and cause

che altrimenti si diffonderebbe e provocherebbe

huge livestock losses and diseases in other animals.

pesanti perdite di bestiame e malattie in altri animali.

Recent studies have shown that in areas where there are

Studi recenti hanno mostrato che in aree in cui non ci sono avvoltoi

no vultures, carcasses take up to three to four times

le carcasse impiegano il triplo o il quadruplo del tempo

to decompose, and this has huge ramifications

a decomporsi e questo ha pesanti ramificazioni

for the spread of diseases.

nella diffusione delle malattie.

Vultures also have tremendous historical significance.

Gli avvoltoi hanno un enorme significato storico.

They have been associated in ancient Egyptian culture.

Sono legati alla cultura dell'Antico Egitto..

Nekhbet was the symbol of the protector

Nekhbet era il simbolo della protezione

and the motherhood, and together with the cobra,

e della maternità e, insieme al cobra,

symbolized the unity between Upper and Lower Egypt.

simboleggiava l'unità tra l'alto e il basso Egitto.

In Hindu mythology, Jatayu was the vulture god,

Nella mitologia Hindu, Jatayu era un dio avvoltoio,

and he risked his life in order to save the goddess Sita

e rischiò la vita per poter salvare la dea Sita

from the 10-headed demon Ravana.

da Ravana, demone dalle 10 teste.

In Tibetan culture, they are performing very important

Nella cultura tibetana compivano sepolture celesti

sky burials. In places like Tibet, there are no places

molto importanti. In posti come il Tibet, non ci sono luoghi

to bury the dead, or wood to cremate them,

in cui seppellire i morti, o legno per cremarli,

so these vultures provide a natural disposal system.

quindi questi avvoltoi fornivano un sistema di smaltimento naturale.

So what is the problem with vultures?

Allora qual è il problema con gli avvoltoi?

We have eight species of vultures that occur in Kenya,

Ci sono 8 specie di avvoltoi in Kenya,

of which six are highly threatened with extinction.

di cui 6 sono ad alto rischio di estinzione.

The reason is that they're getting poisoned, and the reason

Il motivo è che vengono avvelenati,

that they're getting poisoned is because there's

e vengono avvelenati per colpa

human-wildlife conflicts. The pastoral communities

dei conflitti tra l'uomo e la vita selvaggia. Le comunità pastorali

are using this poison to target predators,

usano questo veleno per colpire i predatori,

and in return, the vultures are falling victim to this.

e di conseguenza gli avvoltoi ne sono vittime.

In South Asia, in countries like India and Pakistan,

Nel Sud dell'Asia, in paesi come l'India e il Pakistan,

four species of vultures are listed as critically endangered,

quattro specie di avvoltoio sono in grave pericolo,

which means they have less than 10 or 15 years to go extinct,

il che significa che saranno estinti tra 10 o 15 anni,

and the reason is because they are falling prey

e il motivo è che sono vittime del veleno

by consuming livestock that has been treated

contenuto nel bestiame che mangiano,

with a painkilling drug like Diclofenac.

trattato con un farmaco antidolorifico come il Diclofenac.

This drug has now been banned for veterinary use in India,

Questo farmaco è stato proibito per l'uso veterinario in India,

and they have taken a stand.

e l'India ha preso posizione.

Because there are no vultures, there's been a spread

Perché non ci sono avvoltoi, si sono diffusi i cani randagi

in the numbers of feral dogs at carcass dump sites,

nelle discariche di carcasse,

and when you have feral dogs, you have a huge time bomb

e i cani randagi sono una bomba a orologeria

of rabies. The number of cases of rabies

per la rabbia. Il numero di casi di rabbia in India

has increased tremendously in India.

è mostruosamente aumentato.

Kenya is going to have one of the largest wind farms in Africa:

Il Kenya avrà uno dei più grandi parchi eolici in Africa:

353 wind turbines are going to be up at Lake Turkana.

353 turbine eoliche saranno installate al Lago Turkana.

I am not against wind energy, but we need to work

Io non sono contro l'energia eolica, ma dobbiamo collaborare

with the governments, because wind turbines

con i governi, perché le turbine eoliche

do this to birds. They slice them in half.

fanno questo agli uccelli. Li tranciano a metà.

They are bird-blending machines.

Sono miscelatori di uccelli.

In West Africa, there's a horrific trade

In Africa occidentale c'è un orrendo commercio

of dead vultures to serve the witchcraft and the fetish market.

di avvoltoi morti al servizio della stregoneria e del mercato dei feticci.

So what's being done? Well, we're conducting research

Allora cosa stiamo facendo? Stiamo conducendo una ricerca

on these birds. We're putting transmitters on them.

su questi uccelli. Stiamo mettendo loro dei trasmettitori.

We're trying to determine their basic ecology,

Stiamo cercando di determinare la loro ecologia di base,

and see where they go.

per vedere dove vanno.

We can see that they travel different countries, so

Vediamo che viaggiano tra paesi diversi,

if you focus on a problem locally, it's not going to help you.

quindi non serve focalizzarsi su un problema locale.

We need to work with governments in regional levels.

Dobbiamo lavorare con i governi a livello regionale.

We're working with local communities.

Stiamo lavorando con le comunità locali.

We're talking to them about appreciating vultures,

Stiamo parlando per convincerli a rivalutare gli avvoltoi,

about the need from within to appreciate these

parliamo loro della necessità di apprezzare

wonderful creatures and the services that they provide.

queste meravigliose creature e i servizi che ci forniscono.

How can you help? You can become active,

Come potete aiutare? Potete attivarvi,

make noise. You can write a letter to your government

fare rumore. Potete scrivere una lettera al vostro governo

and tell them that we need to focus on these very

e dirgli che dobbiamo focalizzarci su queste creature

misunderstood creatures. Volunteer your time

così incomprese. Dedicate tempo

to spread the word. Spread the word.

per diffondere la notizia. Diffondete la notizia.

When you walk out of this room, you will be informed

Quando uscite da questa stanza, ne saprete di più

about vultures, but speak to your families, to your children,

sugli avvoltoi, ma parlate degli avvoltoi alle vostre famiglie,

to your neighbors about vultures.

ai vostri figli, ai vostri vicini.

They are very graceful. Charles Darwin said

Sono molto eleganti. Charles Darwin disse

he changed his mind because he watched them fly

che aveva cambiato idea vedendoli volare nel cielo.

effortlessly without energy in the skies.

senza sforzo, senza energia.

Kenya, this world, will be much poorer

Il Kenya, questo mondo, saranno molto più poveri

without these wonderful species.

senza questa specie meravigliosa.

Thank you very much. (Applause)

Grazie infinite. (Applausi)