Munir Virani: Why I love vultures

Munir Virani: Warum ich Geier liebe

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Übersetzung: Eike Gerhard Lektorat: Judith Matz

I would like to talk to you about

Ich möchte euch heute über eine

a very special group of animals.

besondere Art von Tieren erzählen.

There are 10,000 species of birds in the world.

Weltweit gibt es 10.000 Arten von Vögeln.

Vultures are amongst the most threatened group of birds.

Geier sind einer der am meisten bedrohten Vogelarten.

When you see a vulture like this, the first thing

Über einen Geier wie diesen hier denken wir,

that comes to your mind is, these are disgusting, ugly,

dass er hässlich, eklig und gefräßig ist,

greedy creatures that are just after your flesh,

dass er einem nach dem Fleisch trachtet.

associated with politicians. (Laughter) (Applause)

Wir assoziieren Geier mit Politikern. (Gelächter) (Applaus)

I want to change that perception. I want to change

Ich möchte diese Sichtweise ändern. Ich möchte

those feelings you have for these birds, because

die Gefühle, die wir für diese Vögel haben, ändern.

they need our sympathy. They really do. (Laughter)

Sie brauchen unser Mitgefühl. Ja, wirklich. (Gelächter)

And I'll tell you why.

Lasst mich euch erzählen warum.

First of all, why do they have such a bad press?

Aber zu aller erst, warum sind sie so verrufen?

When Charles Darwin went across the Atlantic in 1832

Als Charles Darwin 1832 den Atlantik auf der Beagle überquerte,

on the Beagle, he saw the turkey vulture,

sah er den Truthahngeier und sagte:

and he said, "These are disgusting birds

"Dies sind widerliche Vögel, deren scharlachrote

with bald scarlet heads that are formed to revel in putridity." (Laughter)

Köpfe zum Schlemmen an Verderblichem gemacht sind." (Gelächter)

You could not get a worse insult, and that from Charles Darwin. (Laughter)

Man kann sich keine schlimmere Beleidigung vorstellen und das von Charles Darwin. (Gelächter)

You know, he changed his mind when he came back,

Aber wisst ihr was? Als er zurückkam, hatte er seine Einstellung geändert.

and I'll tell you why.

Und ich erzähle euch, warum.

They've also be associated with Disney — (Laughter) —

Geier werden auch von Disney – (Gelächter) –

personified as goofy, dumb, stupid characters.

als alberne, dumme und blöde Charaktere dargestellt.

More recently, if you've been following the Kenyan press

Und erst kürzlich, falls ihr die kenianische Presse mitverfolgt...

— (Laughter) (Applause) (Cheers) —

– (Gelächter) (Applaus) –

these are the attributes that they associated

Dies sind Attribute, die mit den kenianischen

the Kenyan MPs with. But I want to challenge that.

Abgeordneten assoziiert werden. Ich möchte diese Sichtweise herausfordern.

I want to challenge that. Do you know why?

Und wisst ihr, warum?

Because MPs

Weil Abgeordnete ihre Umwelt

do not keep the environment clean. (Laughter)

nicht sauber halten. (Gelächter) Abgeordnete helfen nicht,

MPs do not help to prevent the spread of diseases.

die Verbreitung von Krankheiten einzudämmen.

They are hardly monogamous. (Laughter) (Applause)

Sie können schwerlich als monogam bezeichnet werden. (Gelächter) (Applaus)

They are far from being extinct. (Laughter)

Sie sind weit davon entfernt auszusterben. (Gelächter)

And, my favorite is, vultures are better looking. (Applause) (Laughter)

Und, mein Favorit: Geier sehen besser aus. (Applaus) (Gelächter)

So there's two types of vultures in this planet.

So. Es gibt zwei Arten von Geiern in der Welt.

There are the New World vultures that are mainly found

Es gibt die Neuweltgeier, wie z.B. die Kondore und

in the Americas, like the condors and the caracaras,

die Geierfalken, welche hauptsächlich in Amerika leben.

and then the Old World vultures, where we have

Und dann gibt es die Altweltgeier mit 16 Arten.

16 species. From these 16, 11 of them are facing

Von diesen 16 Arten sind 11

a high risk of extinction.

stark vom Aussterben bedroht.

So why are vultures important? First of all,

Warum sind Geier so wichtig? Erstens besorgen

they provide vital ecological services. They clean up.

sie eine kritische ökologische Funktion, einen Service.

They're our natural garbage collectors.

Sie räumen auf. Sie sind unsere natürliche Müllabfuhr.

They clean up carcasses right to the bone.

Sie beseitigen Kadaver bis auf die Knochen.

They help to kill all the bacteria. They help absorb anthrax

Sie helfen Bakterien zu beseitigen und absorbieren Anthrax,

that would otherwise spread and cause

welches sich ansonsten verbreiten würde und große Verluste

huge livestock losses and diseases in other animals.

bei Viehbeständen und anderen Tieren verursachen würde.

Recent studies have shown that in areas where there are

Neue Studien zeigen, dass Kadaver,

no vultures, carcasses take up to three to four times

in Gegenden ohne Geier,

to decompose, and this has huge ramifications

drei- bis viermal länger zum Zersetzen brauchen.

for the spread of diseases.

Das hat Riesenfolgen für die Verbreitung von Krankheiten.

Vultures also have tremendous historical significance.

Doch Geier sind auch von historischer Bedeutung.

They have been associated in ancient Egyptian culture.

Im Ägypten des Altertums waren sie Sinnbilder.

Nekhbet was the symbol of the protector

Nekhbet war das Symbol des Beschützers

and the motherhood, and together with the cobra,

und der Mutter. Zusammen mit der Kobra

symbolized the unity between Upper and Lower Egypt.

symbolisierten sie die Einheit zwischen Ober- und Unterägypten.

In Hindu mythology, Jatayu was the vulture god,

Jatayu, der Geiergott aus der hinduistischen Mythologie,

and he risked his life in order to save the goddess Sita

riskierte sein Leben, um die Göttin Sita

from the 10-headed demon Ravana.

vor dem 10-köpfigen Dämon Rāvana zu retten.

In Tibetan culture, they are performing very important

In der tibetanischen Kultur helfen Geier bei den sehr wichtigen Himmelsbestattungen.

sky burials. In places like Tibet, there are no places

In Tibet gibt es keine geeigneten Orte, an denen die Toten

to bury the dead, or wood to cremate them,

begraben werden können, und auch kein Holz zum Einäschern.

so these vultures provide a natural disposal system.

Geier stellen hier ein natürliches Entsorgungssystem zur Verfügung.

So what is the problem with vultures?

Wo genau also liegt das Problem mit Geiern?

We have eight species of vultures that occur in Kenya,

In Kenia gibt es acht Arten von Geiern, von denen

of which six are highly threatened with extinction.

sechs extrem stark vom Aussterben bedroht sind.

The reason is that they're getting poisoned, and the reason

Der Grund hierfür ist, dass sie vergiftet werden. Und der Grund

that they're getting poisoned is because there's

dafür ist, dass es Konflikte zwischen Menschen und

human-wildlife conflicts. The pastoral communities

Tieren gibt. Die Hirtensiedlungen setzen

are using this poison to target predators,

Gift gegen Raubtiere ein,

and in return, the vultures are falling victim to this.

und auch die Geier fallen diesem Gift zum Opfer.

In South Asia, in countries like India and Pakistan,

In Südasien, in Ländern wie Indien und Pakistan,

four species of vultures are listed as critically endangered,

sind vier Geier Arten vom Aussterben bedroht, was bedeutet,

which means they have less than 10 or 15 years to go extinct,

dass sie weniger als 10 oder 15 Jahre haben, bevor sie aussterben.

and the reason is because they are falling prey

Und der Grund hierfür ist, dass sie Vieh fressen,

by consuming livestock that has been treated

welches mit einem Schmerzmittel

with a painkilling drug like Diclofenac.

wie Diclofenac behandelt wurde.

This drug has now been banned for veterinary use in India,

Indien hat nun dieses Medikament für den tierärztlichen Gebrauch verboten

and they have taken a stand.

und damit Stellung bezogen.

Because there are no vultures, there's been a spread

Weil es keine Geier mehr gibt, ist die Anzahl von

in the numbers of feral dogs at carcass dump sites,

verwilderten Hunden an den Kadaverhalden in die Höhe geschossen.

and when you have feral dogs, you have a huge time bomb

Und wenn man verwilderte Hunde hat, hat man eine riesige

of rabies. The number of cases of rabies

Tollwut-Zeitbombe. Die Anzahl von Tollwutfällen in Indien

has increased tremendously in India.

ist dramatisch gestiegen.

Kenya is going to have one of the largest wind farms in Africa:

Kenia wird eine der größten Windfarmen Afrikas haben:

353 wind turbines are going to be up at Lake Turkana.

353 Windräder werden in Lake Turkana gebaut werden.

I am not against wind energy, but we need to work

Ich habe nichts gegen Windenergie, aber wir müssen

with the governments, because wind turbines

mit den Regierungen zusammen arbeiten, weil Windräder dies hier mit

do this to birds. They slice them in half.

Vögeln anstellen. Sie schneiden sie entzwei.

They are bird-blending machines.

Es sind Vogel-Häcksler.

In West Africa, there's a horrific trade

In Westafrika wird ein tödlicher Handel mit toten

of dead vultures to serve the witchcraft and the fetish market.

Geiern betrieben: Für den Fetisch- und Hexerei-Markt.

So what's being done? Well, we're conducting research

Was wird also unternommen? Nun, wir führen Studien an diesen

on these birds. We're putting transmitters on them.

Vögeln durch. Wir statten sie mit Sendern aus.

We're trying to determine their basic ecology,

Wir versuchen, ihre Ökologie zu untersuchen

and see where they go.

und zu verstehen, wo sie sich aufhalten.

We can see that they travel different countries, so

Wir können sehen, dass sie sich in verschiedenen Ländern aufhalten

if you focus on a problem locally, it's not going to help you.

und so wird es nicht helfen, wenn wir uns nur auf lokale Probleme konzentrieren.

We need to work with governments in regional levels.

Wir müssen mit regionalen Regierungen zusammen arbeiten.

We're working with local communities.

Wir arbeiten mit den örtlichen Gemeinden.

We're talking to them about appreciating vultures,

Wir reden mit ihnen über Geier, warum wir sie

about the need from within to appreciate these

würdigen sollten und was diese

wonderful creatures and the services that they provide.

wundervollen Vögel für uns tun.

How can you help? You can become active,

Wie könnt ihr helfen? Ihr könnt aktiv werden, verschafft euch Gehör.

make noise. You can write a letter to your government

Schreibt einen Brief an eure Regierung

and tell them that we need to focus on these very

und fordert sie dazu auf, dass wir uns um diese

misunderstood creatures. Volunteer your time

missverstandenen Kreaturen kümmern.

to spread the word. Spread the word.

Verbreitet die Nachricht und motiviert andere.

When you walk out of this room, you will be informed

Wenn ihr aus diesem Raum geht, seid ihr über Geier

about vultures, but speak to your families, to your children,

informiert. Sprecht mit eurer Familie, euren Kindern

to your neighbors about vultures.

und euren Nachbarn über Geier.

They are very graceful. Charles Darwin said

Sie sind sehr anmutig. Charles Darwin sagte, dass

he changed his mind because he watched them fly

er seine Meinung änderte, als er sie fliegen sah,

effortlessly without energy in the skies.

mühelos, ohne Anstrengung am Himmel.

Kenya, this world, will be much poorer

Kenia, diese Welt wird um einiges ärmer sein

without these wonderful species.

ohne diese wundervolle Spezies.

Thank you very much. (Applause)

Vielen Dank. (Applaus)