Munir Virani: Why I love vultures

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Dewi Barnas Reviewer: Ranny Andayani

I would like to talk to you about

Saya ingin berbicara tentang

a very special group of animals.

sekelompok hewan yang sangat spesial.

There are 10,000 species of birds in the world.

Ada 10.000 spesies burung di dunia.

Vultures are amongst the most threatened group of birds.

Burung bangkai adalah salah satu kelompok hewan yang paling terancam.

When you see a vulture like this, the first thing

Saat Anda melihat burung bangkai seperti ini,

that comes to your mind is, these are disgusting, ugly,

hal pertama yang terpikir adalah mereka menjijikkan, menyeramkan,

greedy creatures that are just after your flesh,

makhluk tamak yang hanya ingin memakan daging Anda,

associated with politicians. (Laughter) (Applause)

yang lalu dikaitkan dengan para politisi. (Tawa) (Tepuk tangan)

I want to change that perception. I want to change

Saya ingin mengubah pandangan itu,

those feelings you have for these birds, because

mengubah perasaan Anda akan burung ini,

they need our sympathy. They really do. (Laughter)

karena mereka benar-benar memerlukan simpati kita. (Tawa)

And I'll tell you why.

Dan saya akan menjelaskan alasannya.

First of all, why do they have such a bad press?

Pertama, kenapa mereka memiliki citra buruk?

When Charles Darwin went across the Atlantic in 1832

Saat Charles Darwin menyeberangi Atlantik

pada tahun 1832 dengan kapal Beagle, dia melihat hering kalkun,

on the Beagle, he saw the turkey vulture,

and he said, "These are disgusting birds

dan berkata, "Burung ini menjijikkan,

with bald scarlet heads that are formed to revel in putridity." (Laughter)

dengan kepala botak berwarna merah, lahir untuk hidup di tempat busuk." (Tawa)

You could not get a worse insult, and that from Charles Darwin. (Laughter)

Tidak ada penghinaan yang lebih rendah, dan dari Charles Darwin. (Tawa)

You know, he changed his mind when he came back,

Dia berubah pikiran saat ia kembali, dan saya akan jelaskan alasannya.

and I'll tell you why.

They've also be associated with Disney — (Laughter) —

Burung ini juga dikaitkan dengan Disney -- (Tawa) --

personified as goofy, dumb, stupid characters.

digambarkan sebagai tokoh yang bodoh, dungu, dan bebal.

More recently, if you've been following the Kenyan press

Baru-baru ini, kalau Anda mengikuti berita Kenya

— (Laughter) (Applause) (Cheers) —

-- (Tawa) (Tepuk tangan) (Sorakan) --

[Mereka tidak bertanggung jawab, cinta perang, no action, parasit, sampah, lamban, malas...]

these are the attributes that they associated

ini adalah sifat-sifat yang mereka kaitkan

the Kenyan MPs with. But I want to challenge that.

dengan anggota DPR Kenya. Namun saya ingin menentangnya.

I want to challenge that. Do you know why?

Anda tahu alasannya?

Because MPs

Karena anggota DPR

do not keep the environment clean. (Laughter)

tidak menjaga lingkungan menjadi bersih. (Tawa)

MPs do not help to prevent the spread of diseases.

Anggota DPR tidak membantu mencegah penularan penyakit.

They are hardly monogamous. (Laughter) (Applause)

Mereka biasanya tidak monogami. (Tawa) (Tepuk tangan)

They are far from being extinct. (Laughter)

Mereka juga masih jauh dari kepunahan. (Tawa)

And, my favorite is, vultures are better looking. (Applause) (Laughter)

Dan, favorit saya, burung bangkai lebih cantik. (Tepuk tangan) (Tawa)

So there's two types of vultures in this planet.

Jadi, ada dua jenis burung bangkai di bumi.

Ada burung bangkai Dunia Baru yang sebagian besar dapat ditemukan

There are the New World vultures that are mainly found

in the Americas, like the condors and the caracaras,

di Amerika, seperti Kondor dan Caracara,

and then the Old World vultures, where we have

lalu ada burung bangkai Dunia Lama, di mana terdapat 16 spesies.

16 species. From these 16, 11 of them are facing

Dari 16 spesies ini, 11 di antaranya

a high risk of extinction.

terancam punah.

So why are vultures important? First of all,

Mengapa burung bangkai penting bagi kita? Yang pertama,

they provide vital ecological services. They clean up.

mereka menyediakan layanan ekologi vital. Mereka membersihkan lingkungan.

They're our natural garbage collectors.

Mereka adalah pengumpul sampah alami.

They clean up carcasses right to the bone.

Mereka membersihkan bangkai hingga tulang-tulangnya.

They help to kill all the bacteria. They help absorb anthrax

Mereka membantu membunuh bakteri, menyerap virus antraks

that would otherwise spread and cause

agar tidak menyebar dan menyebabkan

huge livestock losses and diseases in other animals.

kematian hewan ternak dalam jumlah besar, dan penyakit pada hewan lainnya.

Recent studies have shown that in areas where there are

Kajian terbaru menunjukkan bahwa di daerah

no vultures, carcasses take up to three to four times

tanpa burung bangkai, diperlukan waktu 3 hingga 4 kali lebih lama

to decompose, and this has huge ramifications

untuk bangkai hingga terurai, yang berdampak besar

for the spread of diseases.

pada penyebaran penyakit.

Vultures also have tremendous historical significance.

Burung bangkai juga memiliki peran besar dalam sejarah.

They have been associated in ancient Egyptian culture.

Mereka dihubungkan dengan budaya Mesir Kuno.

Nekhbet was the symbol of the protector

Nekhbet adalah simbol dari pelindung

and the motherhood, and together with the cobra,

dan keibuan, dan bersama dengan ular kobra,

symbolized the unity between Upper and Lower Egypt.

keduanya menjadi simbol persatuan Mesir Atas dan Bawah.

In Hindu mythology, Jatayu was the vulture god,

Dalam mitologi Hindu, Jatayu adalah dewa burung bangkai,

and he risked his life in order to save the goddess Sita

dan dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan Dewi Sita

from the 10-headed demon Ravana.

dari Ravana, iblis berkepala 10.

In Tibetan culture, they are performing very important

Dalam budaya Tibet, mereka melakukan ritual "penguburan langit" yang sangat penting.

sky burials. In places like Tibet, there are no places

Di tempat seperti Tibet, tidak ada tempat

to bury the dead, or wood to cremate them,

untuk menguburkan jenazah atau kayu untuk membakar mereka,

so these vultures provide a natural disposal system.

jadi burung bangkai menyediakan sistem pembuangan alami.

So what is the problem with vultures?

Jadi apa masalah yang ada dengan burung bangkai?

We have eight species of vultures that occur in Kenya,

Di Kenya, ada 8 spesies burung bangkai.

of which six are highly threatened with extinction.

di mana 6 di antaranya sangat terancam punah.

The reason is that they're getting poisoned, and the reason

Alasannya adalah burung bangkai itu diracuni,

that they're getting poisoned is because there's

dan alasannya adalah konflik

human-wildlife conflicts. The pastoral communities

antara manusia dengan alam liar. Komunitas gembala

are using this poison to target predators,

menggunakan racun untuk membunuh para pemangsa,

and in return, the vultures are falling victim to this.

dan akibatnya, burung bangkai juga ikut menjadi korban.

In South Asia, in countries like India and Pakistan,

Di Asia Selatan, seperti di India dan Pakistan,

four species of vultures are listed as critically endangered,

empat spesies burung bangkai sangat terancam punah,

yang berarti mereka akan punah dalam waktu kurang dari 10 hingga 15 tahun lagi,

which means they have less than 10 or 15 years to go extinct,

and the reason is because they are falling prey

dan alasannya adalah karena mereka menjadi korban

by consuming livestock that has been treated

dengan memakan ternak yang telah diberikan

with a painkilling drug like Diclofenac.

obat penghilang rasa sakit seperti Diclofenac.

This drug has now been banned for veterinary use in India,

Obat ini kini sudah dilarang untuk digunakan pada hewan di India,

and they have taken a stand.

dan mereka telah memberlakukan larangan itu.

Because there are no vultures, there's been a spread

Karena tidak ada burung bangkai, terjadi peningkatan

in the numbers of feral dogs at carcass dump sites,

pada jumlah anjing liar di tempat pembuangan bangkai,

and when you have feral dogs, you have a huge time bomb

dan di mana ada anjing liar, ada bom waktu besar bernama rabies.

of rabies. The number of cases of rabies

Jumlah kasus rabies

has increased tremendously in India.

telah meningkat drastis di India.

Kenya is going to have one of the largest wind farms in Africa:

Kenya akan memiliki salah satu ladang angin terbesar di Afrika:

353 wind turbines are going to be up at Lake Turkana.

353 turbin angin akan didirikan di Danau Turkana.

I am not against wind energy, but we need to work

Saya tidak menentang tenaga angin, tapi

with the governments, because wind turbines

kita harus bekerja sama dengan pemerintah, karena turbin angin

do this to birds. They slice them in half.

dapat membelah burung menjadi dua.

They are bird-blending machines.

Turbin angin adalah mesin penghancur burung.

In West Africa, there's a horrific trade

Di Afrika Barat, ada perdagangan burung bangkai

of dead vultures to serve the witchcraft and the fetish market.

mati untuk digunakan dalam ilmu sihir ataupun pasar jimat.

So what's being done? Well, we're conducting research

Jadi apa yang telah dilakukan? Kami sedang melakukan penelitian

on these birds. We're putting transmitters on them.

pada burung ini. Kami memasang pemancar pada tubuh mereka.

We're trying to determine their basic ecology,

Kami mencoba menentukan ekologi dasar mereka,

and see where they go.

dan melihat ke mana mereka pergi.

We can see that they travel different countries, so

Kami dapat melihat mereka melintasi banyak negara, jadi jika kita

if you focus on a problem locally, it's not going to help you.

fokus pada masalahnya secara lokal, tidak akan membantu.

We need to work with governments in regional levels.

Kita harus bekerja sama dengan pemerintah di tingkat regional.

We're working with local communities.

Kami bekerja bersama masyarakat setempat.

We're talking to them about appreciating vultures,

Kami memberi penyuluhan tentang menghargai burung bangkai,

about the need from within to appreciate these

tentang perlunya menghargai makhluk luar biasa ini

wonderful creatures and the services that they provide.

dan pelayanan yang mereka berikan.

How can you help? You can become active,

Bagaimana Anda dapat membantu?

Anda bisa aktif, dan bersuara. Anda dapat menyurati pemerintah Anda

make noise. You can write a letter to your government

and tell them that we need to focus on these very

dan mengatakan bahwa kita perlu memperhatikan makhluk

misunderstood creatures. Volunteer your time

yang banyak disalah-pahami ini.

to spread the word. Spread the word.

Luangkan waktu Anda untuk menyebarkan pesan ini. Sebarkan pesan ini.

When you walk out of this room, you will be informed

Saat Anda keluar dari ruangan ini, Anda sudah tahu

about vultures, but speak to your families, to your children,

tentang burung bangkai, ceritakan pada keluarga dan anak-anak Anda,

to your neighbors about vultures.

pada tetangga Anda.

They are very graceful. Charles Darwin said

Mereka adalah makhluk yang sangat anggun. Charles Darwin berkata

he changed his mind because he watched them fly

dia berubah pikiran karena dia melihat mereka terbang

effortlessly without energy in the skies.

begitu indah di langit.

Kenya, this world, will be much poorer

Kenya, dunia ini, akan jauh lebih miskin

without these wonderful species.

tanpa spesies yang luar biasa ini.

Thank you very much. (Applause)

Terima kasih banyak. (Tepuk tangan)