Munir Virani: Why I love vultures

مونیر ویرانی: دلیل علاقه ی من به کرکس‌ها

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Amirpouya Ghaemian Reviewer: soheila Jafari

I would like to talk to you about

می خواهم با شما در مورد گروه بسیار خاصی از حیوانات صحبت کنم.

a very special group of animals.

می خواهم با شما در مورد گروه بسیار خاصی از حیوانات صحبت کنم.

There are 10,000 species of birds in the world.

در جهان ۱۰,۰۰۰ گونه پرنده وجود دارد.

Vultures are amongst the most threatened group of birds.

کرکس ها در میان پرندگان بیش از همه در معرض خطر هستند.

When you see a vulture like this, the first thing

وقتی شما کرکسی مثل این می بینید،

that comes to your mind is, these are disgusting, ugly,

اولین چیزی که به ذهن شما می رسد این است که این ها موجوداتی تهوع آور، زشت،

greedy creatures that are just after your flesh,

و حریص هستند که تنها به دنبال گوشت شما هستند،

associated with politicians. (Laughter) (Applause)

و با سیاستمداران روابطی دارند. (خنده ی حاضرین) (تشویق حاضرین)

I want to change that perception. I want to change

من می خواهم این دیدگاه را عوض کنم.

those feelings you have for these birds, because

من می خواهم احساساتان را در رابطه با این پرندگان تغییر دهم،

they need our sympathy. They really do. (Laughter)

زیرا آن ها به دلسوزی ما نیاز دارند. واقعاً هم نیاز دارند. (خنده ی حاضرین)

And I'll tell you why.

و به شما خواهم گفت چرا.

First of all, why do they have such a bad press?

اولاً، چرا آن ها چنین شهرت بدی دارند؟

When Charles Darwin went across the Atlantic in 1832

وقتی چارلز داروین در سال ۱۸۳۲ با کشتی "بیگل" از روی اقیانوس اطلس گذشت،

on the Beagle, he saw the turkey vulture,

او کرکس بوقلمونی را دید،

and he said, "These are disgusting birds

و گفت، "آن ها پرنده هایی تهوع آور

with bald scarlet heads that are formed to revel in putridity." (Laughter)

با سر هایی کچل و قرمز هستند که در اثر خوش گذرانی با مردار ها به وجود آمده است." (خنده ی حاضرین)

You could not get a worse insult, and that from Charles Darwin. (Laughter)

شما نمی توانید فحشی بدتر از این از زبان چارلز داروین پیدا کنید. (خنده ی حاضرین)

You know, he changed his mind when he came back,

می دانید، وقتی او برگشت، نظرش را عوض کرد،

and I'll tell you why.

و به شما خواهم گفت چرا.

They've also be associated with Disney — (Laughter) —

آن ها همین طور با دیزنی روابطی دارند -- (خنده ی حاضرین) --

personified as goofy, dumb, stupid characters.

و در انیمیشن ها نمادی از حماقت، نادانی، و دیوانگی هستند.

More recently, if you've been following the Kenyan press

اخیراً، اگر اخبار کنیا را دنبال کرده باشید

— (Laughter) (Applause) (Cheers) —

-- (خنده ی حاضرین) (تشویق حاضرین) (فریاد حاضرین) --

these are the attributes that they associated

این ها صفاتی هستند که اعضای پارلمان کنیا لایق آن هستند.

the Kenyan MPs with. But I want to challenge that.

اما من می خواهم این را به چالش بکشم.

I want to challenge that. Do you know why?

من می خواهم این را به چالش بکشم. می دانید چرا؟

Because MPs

زیرا اعضای پارلمان

do not keep the environment clean. (Laughter)

محیط زیست را تمیز نگه نمی دارند. (خنده ی حاضرین)

MPs do not help to prevent the spread of diseases.

اعضای پارلمان به جلوگیری از پخش و گسترش بیماری ها کمک نمی کنند.

They are hardly monogamous. (Laughter) (Applause)

آن ها به ندرت یک همسر دارند. (خنده ی حاضرین) (تشویق حاضرین)

They are far from being extinct. (Laughter)

آن ها هرگز منقرض نمی شوند. (خنده ی حاضرین)

And, my favorite is, vultures are better looking. (Applause) (Laughter)

و، تفاوت مورد علاقه ی من، لاشخور ها ظاهر بهتری دارند. (تشویق حاضرین) (خنده ی حاضرین)

So there's two types of vultures in this planet.

دو گونه لاشخور در این سیاره وجود دارد.

There are the New World vultures that are mainly found

اولی کرکس‌های بر جدید هستند که غالباً در آمریکا یافت می شوند،

in the Americas, like the condors and the caracaras,

مناطقی مانند کندورز و کارکاراس،

and then the Old World vultures, where we have

و لاشخور های دنیای کهن ، که چیزی در حدود ۱۶ گونه وجود دارد.

16 species. From these 16, 11 of them are facing

از این ۱۶ گونه، ۱۱ تای آنها به شدت در معرض خطر انقراض هستند.

a high risk of extinction.

از این ۱۶ گونه، ۱۱ تای آنها به شدت در معرض خطر انقراض هستند.

So why are vultures important? First of all,

اما چرا لاشخور ها مهم هستند؟

they provide vital ecological services. They clean up.

اولاً، آنها کار های بسیار مهمی برای محیط زیست انجام می دهند. آنها نظافت می کنند.

They're our natural garbage collectors.

آنها رفتگران طبیعی محیط زیست هستند.

They clean up carcasses right to the bone.

آنها لاشه ها را تا استخوان می خورند و تمیز می کنند.

They help to kill all the bacteria. They help absorb anthrax

آنها کمک می کنند تا همه باکتری ها را بکشند. آن ها کمک می کنند باکتری سیاه زخم را از بین ببرند،

that would otherwise spread and cause

که در غیر این صورت این باکتری پخش می شود و باعث مرگ و میر سنگین

huge livestock losses and diseases in other animals.

در دام های اهلی و ایجاد بیماری در حیوانات دیگر می شود.

Recent studies have shown that in areas where there are

مطالعات اخیر نشان داده اند که در مناطقی که هیچ لاشخوری وجود ندارد،

no vultures, carcasses take up to three to four times

تجزیه ی لاشه ی جانوران سه تا چهار برابر زمان بیشتری می برد،

to decompose, and this has huge ramifications

و این اتفاق اثرات جانبی بسیاری در گسترش بیماری های مختلف دارد.

for the spread of diseases.

و این اتفاق اثرات جانبی بسیاری در گسترش بیماری های مختلف دارد.

Vultures also have tremendous historical significance.

کرکس ها در تاریخ بسیار برجسته بوده اند.

They have been associated in ancient Egyptian culture.

آن ها در فرهنگ باستانی مصر هستند.

Nekhbet was the symbol of the protector

"نِخبِت" نماد محافظت و مادری،

and the motherhood, and together with the cobra,

و ترکیب او با مار کبری،

symbolized the unity between Upper and Lower Egypt.

نماد یکپارچگی بین مصر بالایی و پایینی است.

In Hindu mythology, Jatayu was the vulture god,

در اساطیر هندو، "جاتایو" خداوند کرکس بود،

and he risked his life in order to save the goddess Sita

و او جان خودش را در خطر انداخت تا خداوندگار "سیتا" را

from the 10-headed demon Ravana.

از شیطان ده سر "راوانا" نجات دهد.

In Tibetan culture, they are performing very important

در فرهنگ تبتی، مردم مراسم بسیار مهم تشییع جنازه ی آسمانی را انجام می دهند.

sky burials. In places like Tibet, there are no places

در مکان هایی مثل تبت، جایی برای دفن کردن مرده ها، یا چوب برای سوزاندن آن ها نیست،

to bury the dead, or wood to cremate them,

در مکان هایی مثل تبت، جایی برای دفن کردن مرده ها، یا چوب برای سوزاندن آن ها نیست،

so these vultures provide a natural disposal system.

بنابراین کرکس‌ها یک سیستم طبیعی دفع تشکیل می دهند.

So what is the problem with vultures?

پس چه مشکلی در مورد کرکس ها وجود دارد؟

We have eight species of vultures that occur in Kenya,

هشت گونه کرکس در کنیا وجود دارند،

of which six are highly threatened with extinction.

که شش گونه ی آن ها به شدت در معرض انقراض‌اند.

The reason is that they're getting poisoned, and the reason

دلیل این پدیده این است که آن ها مسموم می شوند،

that they're getting poisoned is because there's

و دلیل مسمومیت آن ها نیز تضاد های زندگی انسان و حیات وحش است.

human-wildlife conflicts. The pastoral communities

جوامع ساده ی روستایی

are using this poison to target predators,

از این سم برای کشتن حیوانات وحشی استفاده می کنند،

and in return, the vultures are falling victim to this.

و در نتیجه ی این کار، کرکس ها قربانی این کار می شوند.

In South Asia, in countries like India and Pakistan,

در آسیای جنوبی، در کشور هایی مثل هند و پاکستان،

four species of vultures are listed as critically endangered,

چهار گونه کرکس به طور بحرانی در معرض انقراض شناخته شده اند،

which means they have less than 10 or 15 years to go extinct,

که به این معناست که آن ها کمتر از ۱۰ تا ۱۵ سال تا انقراض دارند،

and the reason is because they are falling prey

و دلیل این انقراض قریب الوقوع این است که

by consuming livestock that has been treated

در این مناطق شکار خود را با طعمه قرار دادن دام هایی که مُسکِن‌هایی

with a painkilling drug like Diclofenac.

مانند دیکلوفناک استفاده کرده اند از پای در می آورند.

This drug has now been banned for veterinary use in India,

در حال حاضر این دارو در هند برای دامپزشکی ممنوع شده است،

and they have taken a stand.

و کرکس ها مورد حمایت قرار می گیرند.

Because there are no vultures, there's been a spread

زیرا تقریباً دیگر هیچ کرکسی وجود ندارند، و در نتیجه تعداد سگ های هار

in the numbers of feral dogs at carcass dump sites,

در محل تجمع لاشه های حیوانات رو به افزایش است،

and when you have feral dogs, you have a huge time bomb

و وقتی سگ های هار در اطراف شما باشند، شما یک بمب ساعتی بزرگ از بیماری هاری دارید.

of rabies. The number of cases of rabies

تعداد موارد مشاهده شده ی هاری در میان انسان ها

has increased tremendously in India.

به طور چشمگیری افزایش پیدا کرده است.

Kenya is going to have one of the largest wind farms in Africa:

و کنیا دارد یکی از بزرگ ترین سایت های نیروگاه توربین های بادی را در آفریقا راه اندازی می کند:

353 wind turbines are going to be up at Lake Turkana.

۳۵۳ توربین بادی در حال نصب شدن در کنار دریاچه ی "تورکانا" است.

I am not against wind energy, but we need to work

من مخالف استفاده از انرژی باد نیستم، ولی ما باید با دولت صحبت کنیم،

with the governments, because wind turbines

زیرا توربین های بادی، این بلا را سر کرکس ها می آورند.

do this to birds. They slice them in half.

توربین ها کرکس ها را به دو نیم می کنند.

They are bird-blending machines.

آن ها دستگاه‌های خردکننده‌ی پرندگان هستند.

In West Africa, there's a horrific trade

در آفریقای غربی، تجارت شومی در زمینه ی خرید و فروش کرکس های مرده

of dead vultures to serve the witchcraft and the fetish market.

برای استفاده در جادوگری و مراسم مذهبی وجود دارد.

So what's being done? Well, we're conducting research

اما ما چه واکنشی انجام می دهیم؟ خب، ما روی این پرندگان تحقیقاتی انجام می دهیم.

on these birds. We're putting transmitters on them.

ما به آن ها ردیاب وصل می کنیم.

We're trying to determine their basic ecology,

ما تلاش می کنیم محیط زیست آن ها را مشخص کنیم،

and see where they go.

و ببینیم کجا می روند.

We can see that they travel different countries, so

ما می توانیم ببینیم که آن ها به کشور های مختلفی سفر می کنند،

if you focus on a problem locally, it's not going to help you.

بنابراین اگر شما به صورت محلی به حل این مشکل بپردازید، به شما کمکی نخواهد کرد.

We need to work with governments in regional levels.

ما باید با دولت ها به صورت منطقه ای مذاکرده کنیم.

We're working with local communities.

ما داریم با انجمن های منطقه ای کار می کنیم.

We're talking to them about appreciating vultures,

ما داریم با آن ها از قدردانی از کرکس ها صحبت می کنیم،

about the need from within to appreciate these

از نیاز به قدردانی از این موجودات خارق العاده و خدمتی که ارائه می دهند.

wonderful creatures and the services that they provide.

از نیاز به قدردانی از این موجودات خارق العاده و خدمتی که ارائه می دهند.

How can you help? You can become active,

اما شما چگونه می توانید کمک کنید؟ شما می توانید فعالیت کنید،

make noise. You can write a letter to your government

سر و صدا به پا کنید. شما می توانید نامه ای به دولت خود بنویسید

and tell them that we need to focus on these very

و به آن ها بگویید که باید به این موجودات فراموش شده توجه شود.

misunderstood creatures. Volunteer your time

کمی از وقتتان را به دادن این پیام به دیگران اختصاص دهید.

to spread the word. Spread the word.

این پیام را به دیگران برسانید.

When you walk out of this room, you will be informed

وقتی شما از این سالن بیرون می روید، درباره ی ماهیت کرکس ها مطلع هستید،

about vultures, but speak to your families, to your children,

اما با خانواده هایتان صحبت کنید، با فرزندانتان،

to your neighbors about vultures.

با همسایه هایتان درباره ی کرکس ها صحبت کنید.

They are very graceful. Charles Darwin said

آن ها بسیار مفید هستند. چارلز داروین بعداً گفت که او نظرش را عوض کرده است،

he changed his mind because he watched them fly

زیرا دیده بود که آن ها با مهارت تمام و به سادگی و بدون مصرف هیچ گونه انرژی در آسمان پرواز می کنند.

effortlessly without energy in the skies.

زیرا دیده بود که آن ها با مهارت تمام و به سادگی و بدون مصرف هیچ گونه انرژی در آسمان پرواز می کنند.

Kenya, this world, will be much poorer

کنیا، بدون این گونه های شگفت انگیز بسیار فقیرتر خواهد بود.

without these wonderful species.

کنیا، بدون این گونه های شگفت انگیز بسیار فقیرتر خواهد بود.

Thank you very much. (Applause)

خیلی متشکرم. (تشویق حاضرین)