Munir Virani: Why I love vultures

Munir Virani: Por que adoro urubus.

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Tradutor: Wanderley Jesus Revisor: Rafael Portezan

I would like to talk to you about

Gostaria de falar com vocês sobre

a very special group of animals.

um grupo de animais muito especial.

There are 10,000 species of birds in the world.

Há 10.000 espécies de aves no mundo.

Vultures are amongst the most threatened group of birds.

Os urubus fazem parte do grupo de aves mais ameaçado.

When you see a vulture like this, the first thing

Quando vimos um urubu como este, a primeira coisa

that comes to your mind is, these are disgusting, ugly,

que pensamos é, eles são nojentos, feios,

greedy creatures that are just after your flesh,

criaturas famintas que só querem a sua carne,

associated with politicians. (Laughter) (Applause)

os associamos com os políticos. (Risos) (Aplausos)

I want to change that perception. I want to change

Quero mudar essa visão. Quero mudar

those feelings you have for these birds, because

esses sentimentos que as pessoas têm por estas aves, porque

they need our sympathy. They really do. (Laughter)

elas precisam de nossa compaixão. É verdade. (Risos)

And I'll tell you why.

E vou lhes dizer porque.

First of all, why do they have such a bad press?

Em primeiro lugar, por que eles têm uma fama tão ruim?

When Charles Darwin went across the Atlantic in 1832

Quando Charles Darwin atravessou o Atlântico em 1832

on the Beagle, he saw the turkey vulture,

no Beagle, ele viu o urubu-de-cabeça-vermelha,

and he said, "These are disgusting birds

e disse: 'Estas aves são nojentas

with bald scarlet heads that are formed to revel in putridity." (Laughter)

com cabeça careca vermelha são adaptadas para se divertirem na podridão.'

You could not get a worse insult, and that from Charles Darwin. (Laughter)

Não podiam ter recebido insulto pior, e logo de Charles Darwin. (Risos)

You know, he changed his mind when he came back,

Sabem, ele mudou de ideia quando voltou,

and I'll tell you why.

e vou explicar porquê.

They've also be associated with Disney — (Laughter) —

Eles também são associados à Disney -- (Risos)

personified as goofy, dumb, stupid characters.

personificados como personagens patetas, idiotas e estúpidos.

More recently, if you've been following the Kenyan press

Mais recentemente, se leem os jornais quenianos

— (Laughter) (Applause) (Cheers) —

-- (Risos) (Aplausos) (Vivas) --

these are the attributes that they associated

são estes os atributos associados a eles

the Kenyan MPs with. But I want to challenge that.

pelos membros do Parlamento Queniano. Mas quero contestar isso.

I want to challenge that. Do you know why?

Quero contestar isso. Sabem porquê?

Because MPs

Porque os membros do Parlamento

do not keep the environment clean. (Laughter)

não mantêm o ambiente limpo. (Risos)

MPs do not help to prevent the spread of diseases.

Os membros do Parlamento não ajudam a previnir a propagação de doenças.

They are hardly monogamous. (Laughter) (Applause)

Dificilmente são monogâmicos. (Risos) (Aplausos)

They are far from being extinct. (Laughter)

Estão longe de serem extintos. (Risos)

And, my favorite is, vultures are better looking. (Applause) (Laughter)

E, a minha preferida, os urubus são mais bonitos. (Aplausos) (Risos)

So there's two types of vultures in this planet.

Portanto, há dois tipos de urubus no planeta.

There are the New World vultures that are mainly found

Há os urubus do Novo Mundo, que são encontrados sobretudo

in the Americas, like the condors and the caracaras,

nas Américas, como os condores e os carcarás,

and then the Old World vultures, where we have

e os abutres do Velho Mundo, onde temos

16 species. From these 16, 11 of them are facing

16 espécies. Destas 16, 11 estão enfrentando

a high risk of extinction.

um alto risco de extinção.

So why are vultures important? First of all,

Então, por que que os urubus são importantes? Primeiramente,

they provide vital ecological services. They clean up.

providenciam serviços ecológicos vitais. Eles limpam.

They're our natural garbage collectors.

São os nossos coletores naturais de lixo.

They clean up carcasses right to the bone.

Limpam as carcaças até os ossos.

They help to kill all the bacteria. They help absorb anthrax

Ajudam a matar todas as bactérias. Ajudam a absorver o antrax

that would otherwise spread and cause

que de outro modo se espalharia e causaria

huge livestock losses and diseases in other animals.

tremendas perdas de gado e doenças em outros animais.

Recent studies have shown that in areas where there are

Estudos recentes mostraram que em áreas nas quais não há

no vultures, carcasses take up to three to four times

urubus, as carcaças levam até 3 ou 4 vezes mais tempo

to decompose, and this has huge ramifications

para decomporem-se, e isto trás enormes consequências

for the spread of diseases.

na propagação de doenças.

Vultures also have tremendous historical significance.

Os urubus têm também um tremendo significado histórico.

They have been associated in ancient Egyptian culture.

Eles estão associados à antiga cultura egípcia.

Nekhbet was the symbol of the protector

Nekhbet era o símbolo da protetora

and the motherhood, and together with the cobra,

e da maternidade, e juntamente com a cobra,

symbolized the unity between Upper and Lower Egypt.

simbolizavam a união entre o Alto e o Baixo Egito.

In Hindu mythology, Jatayu was the vulture god,

Na mitologia hindu, Jatayu era o deus urubu,

and he risked his life in order to save the goddess Sita

e ele arriscou a sua vida para salvar a deusa Sita

from the 10-headed demon Ravana.

de Ravana, o demônio das 10 cabeças.

In Tibetan culture, they are performing very important

Na cultura tibetana, desempenham importantíssimos enterros celestes.

sky burials. In places like Tibet, there are no places

Em lugares como o Tibete, não há locais

to bury the dead, or wood to cremate them,

para enterrar os mortos, ou madeira para cremar,

so these vultures provide a natural disposal system.

por isso, estes urubus providenciam um sistema natural de eliminação.

So what is the problem with vultures?

Então qual é o problema com os urubus?

We have eight species of vultures that occur in Kenya,

Temos oito espécies de urubus no Quênia,

of which six are highly threatened with extinction.

das quais 6 estão extremamente ameaçadas de extinção.

The reason is that they're getting poisoned, and the reason

A razão é que estão sendo envenenados, e a razão

that they're getting poisoned is because there's

de estarem sendo envenedados é porque há

human-wildlife conflicts. The pastoral communities

conflito entre os humanos e a vida selvagem. As comunidades pastoris

are using this poison to target predators,

estão usando veneno para atingir os predadores,

and in return, the vultures are falling victim to this.

e daí, os urubus são vítimas disto.

In South Asia, in countries like India and Pakistan,

No sul da Ásia, em países como a Índia e o Pasquistão,

four species of vultures are listed as critically endangered,

4 espécies de urubus estão na lista de criticamente ameaçados,

which means they have less than 10 or 15 years to go extinct,

isto significa que eles tem menos de 10 ou 15 anos para se extinguirem,

and the reason is because they are falling prey

e o motivo é porque eles são aves de rapina vítimas

by consuming livestock that has been treated

do consumo de gado que tem sido tratado

with a painkilling drug like Diclofenac.

com analgésico como o Diclofenac.

This drug has now been banned for veterinary use in India,

Este medicamente está agora banido no uso veterinário na Índia,

and they have taken a stand.

e eles tomaram uma posição.

Because there are no vultures, there's been a spread

Por não haver urubus, houve um aumento

in the numbers of feral dogs at carcass dump sites,

do número de cães selvagens em volta das carcaças, nos locais de despejo,

and when you have feral dogs, you have a huge time bomb

e quando se tem cães selvagens, tem-se uma enorme bomba-relógio

of rabies. The number of cases of rabies

de raiva. O número de casos de raiva

has increased tremendously in India.

tem auentado muito na Índia.

Kenya is going to have one of the largest wind farms in Africa:

O Quênia vai ter um dos maiores parques eólicos na África:

353 wind turbines are going to be up at Lake Turkana.

353 turbinas eólicas vão ser erguidas no Lago Turkana.

I am not against wind energy, but we need to work

Não sou contra a energia eólica, mas temos de trabalhar

with the governments, because wind turbines

com os governos, porque as turbinas eólicas

do this to birds. They slice them in half.

fazem isto às aves. Elas cortam as aves ao meio.

They are bird-blending machines.

São liquidificadores de aves.

In West Africa, there's a horrific trade

Na África ocidental há um comércio horrível

of dead vultures to serve the witchcraft and the fetish market.

de urubus mortos para servir a feitiçaria e o mercado de fetiches.

So what's being done? Well, we're conducting research

Daí, o que precisa ser feito? Bem, estamos pesquisando

on these birds. We're putting transmitters on them.

sobre estas aves. Estamos colocando transmissores nelas

We're trying to determine their basic ecology,

Estamos tentando determinar sua ecologia básica,

and see where they go.

e ver para onde eles vão.

We can see that they travel different countries, so

Podemos ver que eles viajam por diferentes países, por isso,

if you focus on a problem locally, it's not going to help you.

se nos centrarmos em um problema, localmente, isto não vai nos ajudar.

We need to work with governments in regional levels.

Precisamos trabalhar com os governos regionalmente.

We're working with local communities.

Estamos trabalhando com as comunidades locais.

We're talking to them about appreciating vultures,

Estamos conversando com elas sobre como gostar dos urubus,

about the need from within to appreciate these

sobre a necessiade intrínseca de gostar destas

wonderful creatures and the services that they provide.

criaturas maravilhosas e dos serviços que elas prestam.

How can you help? You can become active,

Como podem ajudar? Podem tornar-se ativos,

make noise. You can write a letter to your government

fazer barulho. Podem escrever ao seu governo

and tell them that we need to focus on these very

e dizer-lhe que precisamos nos concentrar nestas

misunderstood creatures. Volunteer your time

incompreendidas criaturas. Voluntariem-se com seu tempo

to spread the word. Spread the word.

para espalhar a mensagem . Espalhar a mensagem.

When you walk out of this room, you will be informed

Quando saírem desta sala, estarão informados

about vultures, but speak to your families, to your children,

sobre os urubus, mas falem com sua família, com seus filhos,

to your neighbors about vultures.

com seus vizinhos sobre os urubus.

They are very graceful. Charles Darwin said

Eles são muito graciosos. Charles Darwin disse

he changed his mind because he watched them fly

que mudou de ideia porque os observou voar

effortlessly without energy in the skies.

sem esforço, sem energia nos céus.

Kenya, this world, will be much poorer

O Quênia, este mundo, será muito mais pobre

without these wonderful species.

sem estas espécies maravilhosas.

Thank you very much. (Applause)

Muito obrigado. (Aplausos)