Munir Virani: Why I love vultures

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

מתרגם: Yubal Masalker מבקר: Ido Dekkers

I would like to talk to you about

ברצוני לדבר איתכם על

a very special group of animals.

קבוצה מאוד מיוחדת של בעלי-חיים.

There are 10,000 species of birds in the world.

ישנם 10,000 מינים של עופות בעולם.

Vultures are amongst the most threatened group of birds.

ונשרים הם בין המינים המאוימים ביותר של עופות.

When you see a vulture like this, the first thing

כאשר רואים נשר ככה, הדבר הראשון

that comes to your mind is, these are disgusting, ugly,

שעולה בראש הוא, אלה יצורים מגעילים, מכוערים,

greedy creatures that are just after your flesh,

יצורים חמדנים שכל מה שמעניין אותם זה לנצל,

associated with politicians. (Laughter) (Applause)

כמו הפוליטיקאים. (צחוק) (מחיאות כפיים)

I want to change that perception. I want to change

ברצוני לשנות תפיסה זו. אני רוצה לשנות

those feelings you have for these birds, because

את הרגשות האלו שלכם על הציפורים הללו,

they need our sympathy. They really do. (Laughter)

משום שהן זקוקות לאהדה שלנו. באמת. (צחוק)

And I'll tell you why.

אגיד לכם מדוע.

First of all, why do they have such a bad press?

קודם כל, מדוע יש להן תדמית כל-כך רעה?

When Charles Darwin went across the Atlantic in 1832

כאשר צ'רלס דרווין חצה את האוקיינוס האטלנטי ב- 1832 על ספינת

on the Beagle, he saw the turkey vulture,

הוד-מלכותה, ה-ביגל, הוא ראה את הנשר הטורקי,

and he said, "These are disgusting birds

ואמר, "אלו ציפורים דוחות

with bald scarlet heads that are formed to revel in putridity." (Laughter)

עם ראש קירח בצבע ארגמן אשר מתענגות על ריקבון." (צחוק)

You could not get a worse insult, and that from Charles Darwin. (Laughter)

אין עלבון יותר גרוע מזה, ועוד מצ'רלס דרווין. (צחוק)

You know, he changed his mind when he came back,

אבל הוא שינה את דעתו כאשר הוא חזר,

and I'll tell you why.

ואגיד לכם למה.

They've also be associated with Disney — (Laughter) —

הם גם היו קשורים לדיסני — (צחוק) —

personified as goofy, dumb, stupid characters.

האנישו אותם כדביליים, סתומים ומטומטמים באופיים.

More recently, if you've been following the Kenyan press

לאחרונה, אם מישהו עקב אחר העיתונות הקנייתית

— (Laughter) (Applause) (Cheers) —

— (צחוק) (מחיאות כפיים) —

these are the attributes that they associated

אלו התכונות שהעיתונות העניקה לחברי פרלמנט

the Kenyan MPs with. But I want to challenge that.

הקנייאתים. אבל אני רוצה להפריך זאת.

I want to challenge that. Do you know why?

אתם יודעים למה?

Because MPs

מאחר וחברי הפרלמנט

do not keep the environment clean. (Laughter)

לא שומרים על סביבה נקייה. (צחוק)

MPs do not help to prevent the spread of diseases.

חברי הפרלמנט לא מסייעים למנוע התפשטות מחלות.

They are hardly monogamous. (Laughter) (Applause)

הם בקושי מונוגמיים. (צחוק) (מחיאות כפיים)

They are far from being extinct. (Laughter)

הם רחוקים מלהיות זן נכחד. (צחוק)

And, my favorite is, vultures are better looking. (Applause) (Laughter)

ומה שאני הכי אוהב, נשרים נראים יותר טוב. (מחיאות כפיים) (צחוק)

So there's two types of vultures in this planet.

יש שני סוגי נשרים על הפלנטה הזו. ישנם נשרים

There are the New World vultures that are mainly found

של העולם החדש אשר נמצאים בעיקר

in the Americas, like the condors and the caracaras,

ביבשת אמריקה, כמו הקונדור והקראקראס,

and then the Old World vultures, where we have

והנשרים של העולם הישן, בו יש לנו

16 species. From these 16, 11 of them are facing

16 מינים. מתוך ה-16 האלה,

a high risk of extinction.

11 עומדים בפני סכנת הכחדה גדולה.

So why are vultures important? First of all,

אז מדוע הנשרים חשובים? קודם כל הם מספקים

they provide vital ecological services. They clean up.

שירותים אקולוגיים חיוניים. הם מנקים.

They're our natural garbage collectors.

הם מפני-האשפה הטבעיים שלנו.

They clean up carcasses right to the bone.

הם מנקים את הגוויות עד העצם.

They help to kill all the bacteria. They help absorb anthrax

הם עוזרים להרוג את כל החיידקים. הם מסייעים לספוג

that would otherwise spread and cause

חיידקי גחלת שאחרת יתפשטו ויגרמו

huge livestock losses and diseases in other animals.

לאבידות ענקיות במשק החי ולמחלות בבעלי-חיים אחרים.

Recent studies have shown that in areas where there are

מחקרים אחרונים הראו כי באזורים

no vultures, carcasses take up to three to four times

בהם אין נשרים, לוקח לגוויות פי 3-4 יותר זמן

to decompose, and this has huge ramifications

להתפרק ולזה יש השלכות כבירות

for the spread of diseases.

על התפשטות מחלות.

Vultures also have tremendous historical significance.

לנשרים יש גם משמעות היסטורית אדירה.

They have been associated in ancient Egyptian culture.

הם השתייכו לתרבות מצרים העתיקה.

Nekhbet was the symbol of the protector

נחבית היה סמל של ההגנה

and the motherhood, and together with the cobra,

והאימהות, וביחד עם הקוברה,

symbolized the unity between Upper and Lower Egypt.

הם סימלו את האחדות בין מצרים העליונה והתחתונה.

In Hindu mythology, Jatayu was the vulture god,

במיתולוגיה ההינדואית, Jatayu היה האל הנשר,

and he risked his life in order to save the goddess Sita

והוא סיכן את חייו כדי להציל את האלה סיטה מהשד בעל

from the 10-headed demon Ravana.

10 הראשים, ראוואנה.

In Tibetan culture, they are performing very important

בתרבות הטיבטית, הם מבצעים קבורה-משמיים

sky burials. In places like Tibet, there are no places

חשובה מאוד. במקומות כמו טיבט, אין מקומות

to bury the dead, or wood to cremate them,

לקבור את המתים, או עץ כדי לשרוף גוויות,

so these vultures provide a natural disposal system.

כך שהנשרים מספקים מערכת סילוק טבעית.

So what is the problem with vultures?

אז מה הבעיה עם נשרים?

We have eight species of vultures that occur in Kenya,

יש לנו 8 מינים של נשרים בקניה,

of which six are highly threatened with extinction.

6 מהם תחת איום גדול של הכחדה.

The reason is that they're getting poisoned, and the reason

הסיבה לכך היא שהם מורעלים,

that they're getting poisoned is because there's

והם מורעלים בגלל ההתנגשות

human-wildlife conflicts. The pastoral communities

בין האדם לטבע. קהילות הרועים

are using this poison to target predators,

משתמשות ברעל זה כדי לחסל טורפים,

and in return, the vultures are falling victim to this.

אבל הנשרים נופלים לזה קורבן.

In South Asia, in countries like India and Pakistan,

בדרום אסיה, במדינות כמו הודו ופקיסטן,

four species of vultures are listed as critically endangered,

4 מינים של נשרים מסווגים תחת סכנת הכחדה חמורה,

which means they have less than 10 or 15 years to go extinct,

כלומר, תוך פחות מ-10 או 15 שנים הם ייכחדו,

and the reason is because they are falling prey

והסיבה לכך היא שהם נופלים קורבן כאשר הם

by consuming livestock that has been treated

ניזונים מבעלי-חיים אשר טופלו בתרופה

with a painkilling drug like Diclofenac.

לשיכוך כאבים כמו דיקלופנק.

This drug has now been banned for veterinary use in India,

תרופה זו נאסרה עכשיו לשימוש וטרינרי בהודו,

and they have taken a stand.

ובכך הם נקטו עמדה.

Because there are no vultures, there's been a spread

מאחר וכשאין נשרים, יש עליה במספר

in the numbers of feral dogs at carcass dump sites,

כלבי הרחוב באתרים שבהם משליכים גופות.

and when you have feral dogs, you have a huge time bomb

וכאשר יש כלבי רחוב, מקבלים פצצת זמן ענקית

of rabies. The number of cases of rabies

של כלבת. מספר מקרי הכלבת

has increased tremendously in India.

עלה מאוד בהודו. בקניה עומדים להקים

Kenya is going to have one of the largest wind farms in Africa:

אחת מחוות הרוח הגדולות ביותר באפריקה:

353 wind turbines are going to be up at Lake Turkana.

353 טורבינות רוח הולכות להיות למעלה ליד אגם טורקאנה.

I am not against wind energy, but we need to work

אני לא נגד אנרגיית רוח, אבל עלינו לפעול

with the governments, because wind turbines

ביחד עם הממשלות, מאחר וטורבינות רוח גורמות

do this to birds. They slice them in half.

את זה לציפורים. הן חותכות אותן לשתיים.

They are bird-blending machines.

הן מהוות מכונות ריסוק לציפורים.

In West Africa, there's a horrific trade

במערב אפריקה, יש סחר זוועתי

of dead vultures to serve the witchcraft and the fetish market.

של נשרים מתים המשמשים את שוק הכישוף והפולחן.

So what's being done? Well, we're conducting research

אז מה אנו עושים? ובכן, אנו עורכים מחקר

on these birds. We're putting transmitters on them.

על הציפורים הללו. אנו מצמידים להן משדרים.

We're trying to determine their basic ecology,

אנחנו מנסים לקבוע את הסביבות הבסיסיות שלהן,

and see where they go.

בודקים לאן הן הולכות.

We can see that they travel different countries, so

אנו יכולים לראות שהן נודדות למדינות שונות,

if you focus on a problem locally, it's not going to help you.

לכן אם נתמקד בבעיה רק באופן מקומי, זה לא יעזור לנו.

We need to work with governments in regional levels.

עלינו לפעול עם הממשלות ברמות האזוריות.

We're working with local communities.

אנחנו פועלים עם קהילות מקומיות.

We're talking to them about appreciating vultures,

מדברים איתן על כיצד להוקיר נשרים,

about the need from within to appreciate these

אודות הצורך להעריך עמוק מבפנים

wonderful creatures and the services that they provide.

יצורים נפלאים אלה ואת השירות שהם עושים עבורנו.

How can you help? You can become active,

איך ניתן לסייע? אפשר להיות פעיל, לעשות רעש.

make noise. You can write a letter to your government

אפשר לכתוב מכתבים לממשלות שלכם

and tell them that we need to focus on these very

ולספר להן שאנחנו צריכים להתמקד

misunderstood creatures. Volunteer your time

בחוסר ההבנה לגבי יצורים הללו. להקדיש מזמננו

to spread the word. Spread the word.

כדי להפיץ את העניין. פשוט להפיץ.

When you walk out of this room, you will be informed

כשתצאו מאולם זה, תקבלו חומר אודות נשרים,

about vultures, but speak to your families, to your children,

אבל דברו עם המשפחות שלכם, עם הילדים,

to your neighbors about vultures.

עם השכנים שלכם, אודות הנשרים.

They are very graceful. Charles Darwin said

הם מאוד חינניים. צ'רלס דרווין אמר שהוא

he changed his mind because he watched them fly

שינה את דעתו לאחר שראה אותם עפים

effortlessly without energy in the skies.

בשמיים בלי מאמץ וללא השקעת אנרגיה.

Kenya, this world, will be much poorer

קניה, העולם הזה, יהיו הרבה יותר דלים

without these wonderful species.

בלי מין מופלא זה.

Thank you very much. (Applause)

תודה רבה. (מחיאות כפיים)