Munir Virani: Why I love vultures

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

I would like to talk to you about

Бих искал да поговоря с вас за

a very special group of animals.

много специална група животни.

There are 10,000 species of birds in the world.

Има 10 000 вида птици в света.

Vultures are amongst the most threatened group of birds.

Лешоядите са сред най-застрашената група от птици.

When you see a vulture like this, the first thing

Когато видите лешояд по този начин, първото нещо,

that comes to your mind is, these are disgusting, ugly,

което ви идва на ум е, че те са отвратителни, грозни,

greedy creatures that are just after your flesh,

алчни същества, които са само заинтересовани от плътта ви,

associated with politicians. (Laughter) (Applause)

свързани с политици. (Смях) (Аплодисменти)

I want to change that perception. I want to change

Искам да променя това схващане. Искам да променя

those feelings you have for these birds, because

тези чувства които имате за тези птици, защото

they need our sympathy. They really do. (Laughter)

те се нуждаят от нашата симпатия. Наистина им трябва. (Смях)

And I'll tell you why.

И ще ви кажа защо.

First of all, why do they have such a bad press?

На първо място, защо те имат такава лоша слава?

When Charles Darwin went across the Atlantic in 1832

Когато Чарлз Дарвин прекосил Атлантическия океан през 1832

on the Beagle, he saw the turkey vulture,

на Бийгъл той видял лешояда пуйка,

and he said, "These are disgusting birds

и казал: "Това са отвратителни птици

with bald scarlet heads that are formed to revel in putridity." (Laughter)

с плешиви алени глави, които са формирани да се наслаждават на разложение." (Смях)

You could not get a worse insult, and that from Charles Darwin. (Laughter)

Не бихте могли да получите по-лоша обида и при това от Чарлз Дарвин. (Смях)

You know, he changed his mind when he came back,

Знаете ли, той променил мнението си, когато се върнал,

and I'll tell you why.

и ще ви кажа защо.

They've also be associated with Disney — (Laughter) —

Те също са свързани с Дисни — (смях) —

personified as goofy, dumb, stupid characters.

персонифицирани като глупави, тъпи, комични образи.

More recently, if you've been following the Kenyan press

Напоследък ако сте следили кенийската преса

— (Laughter) (Applause) (Cheers) —

— (Смях) (аплодисменти) (Овации) —

these are the attributes that they associated

Това са качества, които са свързани

the Kenyan MPs with. But I want to challenge that.

с кенийските народни представители. Но аз искам да оспоря това.

I want to challenge that. Do you know why?

Искам да оспоря това. Знаете ли защо?

Because MPs

Тъй като народните представители

do not keep the environment clean. (Laughter)

не опазват околната среда чиста. (Смях)

MPs do not help to prevent the spread of diseases.

Депутатите не помагат да се предотврати разпространението на болести.

They are hardly monogamous. (Laughter) (Applause)

Те едва ли са моногамни. (Смях) (Аплодисменти)

They are far from being extinct. (Laughter)

Те съвсем не са на изчезване. (Смях)

And, my favorite is, vultures are better looking. (Applause) (Laughter)

И любимата ми е, че лешоядите са по-добре изглеждащи. (Аплодисменти) (Смях)

So there's two types of vultures in this planet.

Така че има два вида лешояди на тази планета.

There are the New World vultures that are mainly found

Има лешояди от новия свят, които предимно се намират

in the Americas, like the condors and the caracaras,

в Америка, като кондори и каракарас,

and then the Old World vultures, where we have

и след това лешояди от стария свят, където имаме

16 species. From these 16, 11 of them are facing

16 вида. От тези 16, 11 от тях са изправени пред

a high risk of extinction.

голяма заплаха от изчезване.

So why are vultures important? First of all,

Така че защо са важни лешоядите? Преди всичко

they provide vital ecological services. They clean up.

те осигуряват жизненоважни екологични услуги. Те чистят.

They're our natural garbage collectors.

Те са нашите естествени боклукчийски събирачи.

They clean up carcasses right to the bone.

Те чистят труповете чак до костта.

They help to kill all the bacteria. They help absorb anthrax

Те помагат да убият всички бактерии. Помагат при абсорбирането на антракс

that would otherwise spread and cause

който иначе ще се разпространи и ще причини

huge livestock losses and diseases in other animals.

огромни загуби сред животните и заболявания в други животни.

Recent studies have shown that in areas where there are

Последните проучвания показват, че в области, където

no vultures, carcasses take up to three to four times

няма лешояди, трупове отнемат три-четири пъти по-дълго

to decompose, and this has huge ramifications

да се разлагат, и това има огромни последици

for the spread of diseases.

за разпространението на болести.

Vultures also have tremendous historical significance.

Лешоядите имат огромно историческо значение.

They have been associated in ancient Egyptian culture.

Те са свързани с древната египетска култура.

Nekhbet was the symbol of the protector

Некбет бил символ на протекторът

and the motherhood, and together with the cobra,

и майчинството и заедно с кобрата,

symbolized the unity between Upper and Lower Egypt.

символизира единството между горния и долния Египет.

In Hindu mythology, Jatayu was the vulture god,

В индуската митология Джатаю бил бог лешояд,

and he risked his life in order to save the goddess Sita

и той рискувал живота си, за да спаси богинята Сита

from the 10-headed demon Ravana.

от 10-главия демон Равана.

In Tibetan culture, they are performing very important

В тибетската култура те изпълняват много важни

sky burials. In places like Tibet, there are no places

небесни погребения. В места като Тибет няма места

to bury the dead, or wood to cremate them,

да погребват мъртвите, или дърва да ги кремират,

so these vultures provide a natural disposal system.

така че тези лешояди предоставят система за естествено погребване на мъртвите.

So what is the problem with vultures?

Така че какъв е проблемът с лешоядите?

We have eight species of vultures that occur in Kenya,

Имаме осем вида на лешояди, които се намират в Кения,

of which six are highly threatened with extinction.

от които шест са силно застрашени от изчезване.

The reason is that they're getting poisoned, and the reason

Причината е, че те биват отравяни и причината,

that they're getting poisoned is because there's

че ги тровят е защото там има

human-wildlife conflicts. The pastoral communities

конфликти между човека и дивата природа. Пастирски общности

are using this poison to target predators,

използват тази отрова да хващат хищници,

and in return, the vultures are falling victim to this.

и в замяна, лешоядите са жертва на това.

In South Asia, in countries like India and Pakistan,

В Южна Азия, в страни като Индия и Пакистан,

four species of vultures are listed as critically endangered,

четири вида лешояди са изброени като критично застрашен вид,

which means they have less than 10 or 15 years to go extinct,

което означава, те имат по-малко от 10 или 15 години преди изчезване,

and the reason is because they are falling prey

и причината е, че стават жертви

by consuming livestock that has been treated

чрез консумирането на добитъка, който е бил третиран

with a painkilling drug like Diclofenac.

с болкоуспокояващи наркотици като диклофенак.

This drug has now been banned for veterinary use in India,

Сега този наркотик е забранен за ветеринарна употреба в Индия,

and they have taken a stand.

и те са взели мерки.

Because there are no vultures, there's been a spread

Тъй като няма никакви лешояди, е имало разпространение

in the numbers of feral dogs at carcass dump sites,

в броя на дивите кучета в сметищата с трупове,

and when you have feral dogs, you have a huge time bomb

и когато имате диви кучета, имате огромна бомба със закъснител

of rabies. The number of cases of rabies

на бяс. Броят на случаите на бяс

has increased tremendously in India.

се е увеличил значително в Индия.

Kenya is going to have one of the largest wind farms in Africa:

Кения ще има една от най-големите вятърни ферми в Африка:

353 wind turbines are going to be up at Lake Turkana.

353 вятърни турбини ще бъде поставени в езерото Туркана.

I am not against wind energy, but we need to work

Аз не съм против вятърната енергия, но ние трябва да работим

with the governments, because wind turbines

с правителствата тъй като вятърните турбини

do this to birds. They slice them in half.

правят това с птиците. Те ги режат на половина.

They are bird-blending machines.

Те са машини за мелене на птици.

In West Africa, there's a horrific trade

В Западна Африка има ужасяваща търговия

of dead vultures to serve the witchcraft and the fetish market.

с мъртви лешояди която обслужва пазарите на магьосничество и на фетиши.

So what's being done? Well, we're conducting research

Така че какво се прави? Ами, ние провеждаме научни изследвания

on these birds. We're putting transmitters on them.

на тези птици. Слагаме предаватели по тях.

We're trying to determine their basic ecology,

Опитваме се да определим тяхната основна екология,

and see where they go.

и да проследим къде отиват.

We can see that they travel different countries, so

Можем да видим, че те пътуват в различни страни, така че

if you focus on a problem locally, it's not going to help you.

ако се съсредоточим върху проблема на местно ниво, това няма да ви помогне.

We need to work with governments in regional levels.

Трябва да работим с правителствата на регионални равнища.

We're working with local communities.

Ние работим с местните общности.

We're talking to them about appreciating vultures,

Говорим с тях за уважаването на лешоядите,

about the need from within to appreciate these

за необходимостта от вътре да ценим тези

wonderful creatures and the services that they provide.

прекрасни създания и услугите, които те предоставят.

How can you help? You can become active,

Как можете да помогнете? Можете да се активизирате,

make noise. You can write a letter to your government

да предизвикате внимание. Можете да напишете писмо до вашето правителство

and tell them that we need to focus on these very

и да им кажете, че трябва да се съсредоточим върху тези много

misunderstood creatures. Volunteer your time

неразбрани същества. Посветете времето си

to spread the word. Spread the word.

за разпространението на проблема. Разпространете проблема.

When you walk out of this room, you will be informed

Когато излезете от тази стая, вие ще бъдете информирани

about vultures, but speak to your families, to your children,

за лешоядите, но говорете със семействата си, с децата си,

to your neighbors about vultures.

със съседите си за лешоядите.

They are very graceful. Charles Darwin said

Те са много благородни. Чарлз Дарвин казал,

he changed his mind because he watched them fly

че променил мнението си, защото той наблюдавал как летят

effortlessly without energy in the skies.

без усилие без енергия в небето.

Kenya, this world, will be much poorer

Кения, този свят, ще бъде много по-беден

without these wonderful species.

без тези прекрасни видове.

Thank you very much. (Applause)

Много ви благодаря. (Аплодисменти)