Munir Virani: Why I love vultures

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Simonida Savik Reviewer: Dimitar Dimitrovski

I would like to talk to you about

Сакам да ви зборувам за

a very special group of animals.

еден посебен вид на животни.

There are 10,000 species of birds in the world.

Постојат 10.000 видови на птици во светот.

Vultures are amongst the most threatened group of birds.

Мршојадците спаѓаат во најзагрозениот вид на птици.

When you see a vulture like this, the first thing

Кога ќе видите мршојадец како овој, вашата прва помисла

that comes to your mind is, these are disgusting, ugly,

е колку се тие одбивни, грди

greedy creatures that are just after your flesh,

и алчни суштества, гладни за вашето месо,

associated with politicians. (Laughter) (Applause)

звучи како да е поврзано со денешниве политичари. (смеа) (аплауз)

I want to change that perception. I want to change

Би сакал да ја променам оваа перцепција. Сакам да ги променам

those feelings you have for these birds, because

чувствата што ги имате за овие птици, бидејќи тие

they need our sympathy. They really do. (Laughter)

имаат потреба од наша солидарност. Навистина имаат. (смеа)

And I'll tell you why.

Ќе ви објаснам зошто.

First of all, why do they have such a bad press?

Пред сè, зoшто имаат толку лоша репутација?

When Charles Darwin went across the Atlantic in 1832

Кога Чарлс Дарвин го поминал Атлантикот во 1832 год.

on the Beagle, he saw the turkey vulture,

на бродот Бигл, тој го здогледал мисиркиниот мршојадец

and he said, "These are disgusting birds

и рекол: „Колку се одвратни овие птици

with bald scarlet heads that are formed to revel in putridity." (Laughter)

со ќелави, црвени глави создадени само за уживање во скапаници.“ (смеа)

You could not get a worse insult, and that from Charles Darwin. (Laughter)

Не постои поголема навреда и тоа кажана од Чарлс Дарвин. (смеа)

You know, he changed his mind when he came back,

Знаете, тој го сменил своето мислење кога се вратил назад

and I'll tell you why.

и ќе ви кажам зошто.

They've also be associated with Disney — (Laughter) —

Тие исто така се поврзуваат со Дизни (смеа)

personified as goofy, dumb, stupid characters.

прикажани како несмасни, смотани, глупави ликови.

More recently, if you've been following the Kenyan press

Неодамна, доколку ги следите печатените медиуми во Кенија

— (Laughter) (Applause) (Cheers) —

(смеа)(аплауз)(скандирање)

these are the attributes that they associated

ова се одликите со коишто се преставуваат

the Kenyan MPs with. But I want to challenge that.

пратениците во Кенија. Но, би сакал да го променам тоа.

I want to challenge that. Do you know why?

Сакам да го сменам тоа. Дали знаете зошто?

Because MPs

Бидејки членовите на парламентот

do not keep the environment clean. (Laughter)

не одржуваат чиста околина. (смеа)

MPs do not help to prevent the spread of diseases.

Пратениците не помагаат во спречување на заразни болести.

They are hardly monogamous. (Laughter) (Applause)

Тие едвај се моногамни. (смеа) (аплауз)

They are far from being extinct. (Laughter)

Тие се далеку од истребување. (смеа)

And, my favorite is, vultures are better looking. (Applause) (Laughter)

И моето омилено, мршојадците изгледаат попривлечно. (аплауз) (смеа)

So there's two types of vultures in this planet.

Има два вида мршојадци на оваа планета.

There are the New World vultures that are mainly found

Постои фамилија мршојадци на Новиот свет кои главно се наоѓаат

in the Americas, like the condors and the caracaras,

во Америка, како што се кондорот и каракара

and then the Old World vultures, where we have

и мршојадци на Стариот свет, каде постојат

16 species. From these 16, 11 of them are facing

16 видови. Од овие 16 видови, 11 од нив се соочуваат со

a high risk of extinction.

голем ризик на истребување.

So why are vultures important? First of all,

Зошто мршојадците се толку важни? Прво,

they provide vital ecological services. They clean up.

тие придонесуваат со своите важни еколошки услуги. Тие чистат.

They're our natural garbage collectors.

Тие се нашите хигиеничари на природата.

They clean up carcasses right to the bone.

Тие чистат лешеви до последната коска.

They help to kill all the bacteria. They help absorb anthrax

Помагаат во убивање на бактерии. Тие апсорбираат антракс,

that would otherwise spread and cause

којшто има потенцијал за заразување и предизвикува

huge livestock losses and diseases in other animals.

загуба на голем број добиток и болести кај други животни.

Recent studies have shown that in areas where there are

Неодамнешни истражувања покажаа дека во области каде што

no vultures, carcasses take up to three to four times

нема мршојадци, на лешевите им е потребно три до четири пати подолго време

to decompose, and this has huge ramifications

за распаѓање, а ова претставува голема можност

for the spread of diseases.

за ширење на болести.

Vultures also have tremendous historical significance.

Мршојадците исто така имаат големо историско значење.

They have been associated in ancient Egyptian culture.

Тие се поврзани со древната египетска култура.

Nekhbet was the symbol of the protector

Некхбет била симбол на заштита

and the motherhood, and together with the cobra,

и на мајчинство и заедно со кобрата,

symbolized the unity between Upper and Lower Egypt.

го симоблизирале единството на Горниот и Долниот Египет.

In Hindu mythology, Jatayu was the vulture god,

Во хиндуистичката митологија, Јатају бил возвишен бог

and he risked his life in order to save the goddess Sita

којшто го ризикувал сопствениот живот за да ја спаси божицата Сита

from the 10-headed demon Ravana.

од демонот Равана со 10 глави.

In Tibetan culture, they are performing very important

Во тибетската култура, тие извршуваат многу важни

sky burials. In places like Tibet, there are no places

небесни закопи. Во места како Тибет нема простор

to bury the dead, or wood to cremate them,

за да се закопаат мртвите или дрва за да се кремираат,

so these vultures provide a natural disposal system.

па мршојадците овозможуваат еден природен систем на отстранување.

So what is the problem with vultures?

Тогаш што е проблемот со мршојадците?

We have eight species of vultures that occur in Kenya,

Имаме осум вида на мршојадци во Кенија

of which six are highly threatened with extinction.

од кои шест се соочуват со сериозна закана од истребување.

The reason is that they're getting poisoned, and the reason

Причината е дека тие се трујат и причината

that they're getting poisoned is because there's

поради која ги трујат е бидејќи постои

human-wildlife conflicts. The pastoral communities

конфликт помеѓу луѓето и дивината. Руралните заедници

are using this poison to target predators,

го користат отровот за да ги намамат предаторите

and in return, the vultures are falling victim to this.

и поради тоа мршојадците се жртви.

In South Asia, in countries like India and Pakistan,

Во Јужна Азија, во земји како Индија и Пакистан,

four species of vultures are listed as critically endangered,

четири видови на мршојадци спаѓаат во листата на критично загрозени видови,

which means they have less than 10 or 15 years to go extinct,

што значи дека за помалку од 10 или 15 години тие би биле истребени

and the reason is because they are falling prey

бидејќи станале невини жртви со

by consuming livestock that has been treated

конзумирање на стока што била третирана

with a painkilling drug like Diclofenac.

со апчиња против болки како Диклофенак.

This drug has now been banned for veterinary use in India,

Сега, овoj лек е забранет за ветеринарна употреба во Индија,

and they have taken a stand.

каде имаат одреден став за ова.

Because there are no vultures, there's been a spread

Бидејќи повеќе нема мршојадци, бројот на

in the numbers of feral dogs at carcass dump sites,

диви кучиња кои живеат на депониите е значително зголемен,

and when you have feral dogs, you have a huge time bomb

а кога имате диви кучиња, имате и голем ризик

of rabies. The number of cases of rabies

од беснило. Бројот на случаите на беснило е

has increased tremendously in India.

значително зголемен во Индија.

Kenya is going to have one of the largest wind farms in Africa:

Кенија ќе има една од најголемите фарми со ветерници во Африка:

353 wind turbines are going to be up at Lake Turkana.

353 ветерни турбини ќе бидат поставени на езерото Туркана.

I am not against wind energy, but we need to work

Јас не сум против ветерна енергија, но ние мора да соработуваме

with the governments, because wind turbines

со владите, бидејќи еве што ветерните турбини

do this to birds. They slice them in half.

им прават на птициве... ги пресекуваат на половина.

They are bird-blending machines.

Тие се машини за сомелување на птици.

In West Africa, there's a horrific trade

Во Западна Африка, постои ужасна трговија

of dead vultures to serve the witchcraft and the fetish market.

на мртви мршојадци кои се користат во вештерството и на пазарот за фетиш.

So what's being done? Well, we're conducting research

Што може да се направи? Па, ние вршиме истражувања

on these birds. We're putting transmitters on them.

врз овие птици. Поставуваме трансмитери на нив.

We're trying to determine their basic ecology,

Ние се трудиме да ја одредиме нивната основна екологија

and see where they go.

и да видиме каде одат тие.

We can see that they travel different countries, so

Забележавме дека тие патуваат во различни земји, па

if you focus on a problem locally, it's not going to help you.

доколку проблемот се разгледа локално, тоа нема да ви биде од голема помош.

We need to work with governments in regional levels.

Треба да работиме со владите на регионални нивоа.

We're working with local communities.

Ние работиме во локални општини.

We're talking to them about appreciating vultures,

Им зборуваме за почитување на овие мршојадци,

about the need from within to appreciate these

за внатрешната човекова потреба да се ценат овие

wonderful creatures and the services that they provide.

прекрасни животни и услуги кои тие ги нудат.

How can you help? You can become active,

Како можете да помогнете? Можете да се активирате,

make noise. You can write a letter to your government

да кренете врева. Да напишете писмо до вашата влада

and tell them that we need to focus on these very

и да им кажете за потребата да го насочиме вниманието кон овие

misunderstood creatures. Volunteer your time

погрешно сфатени суштества. Издвојте од своето време

to spread the word. Spread the word.

за да ја раширите веста. Разгласете.

When you walk out of this room, you will be informed

Кога ќе излезете надвор од собава, вие ќе бидете информирани

about vultures, but speak to your families, to your children,

за мршојадците, но зборувајте им на вашите фамилии, на вашите деца,

to your neighbors about vultures.

на вашите соседи за мршојадците.

They are very graceful. Charles Darwin said

Тие се многу грациозни. Чарлс Дарвин рекол дека

he changed his mind because he watched them fly

го сменил своето мислење бидејќи ги видел како со леснотија

effortlessly without energy in the skies.

летаат грациозно на небото.

Kenya, this world, will be much poorer

Кенија, овој свет, би биле многу посиромашни

without these wonderful species.

без овие прекрасни видови.

Thank you very much. (Applause)

Благодарам (аплауз)