Munir Virani: Why I love vultures

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Zuzana Dziaková Reviewer: Jakub Chudik

I would like to talk to you about

Rád by som Vám porozprával

a very special group of animals.

o veľmi zvláštnom druhu zvierat.

There are 10,000 species of birds in the world.

Na svete je 10 000 druhov vtákov.

Vultures are amongst the most threatened group of birds.

Supy patria medzi najohrozenejší druh vtákov.

When you see a vulture like this, the first thing

Keď zbadáte supa, prvá vec, ktorá

that comes to your mind is, these are disgusting, ugly,

Vám napadne je, že to je odporné, škaredé stvorenie,

greedy creatures that are just after your flesh,

ktoré baží po vašom mäse.

associated with politicians. (Laughter) (Applause)

Tak trochu ako politici. (smiech) (potlesk)

I want to change that perception. I want to change

Chcel by som zmeniť túto mienku. Chcel by som zmeniť

those feelings you have for these birds, because

tieto myšlienky, ktoré o nich máte, pretože

they need our sympathy. They really do. (Laughter)

potrebujú náš súcit. Naozaj ho potrebujú. (smiech)

And I'll tell you why.

A ja Vám poviem prečo.

First of all, why do they have such a bad press?

V prvom rade, prečo majú takú zlú povesť?

When Charles Darwin went across the Atlantic in 1832

Keď v roku 1832 preplával Charles Darwin na lodi Beagle

on the Beagle, he saw the turkey vulture,

Atlantik, uvidel kondora morkovitého

and he said, "These are disgusting birds

a povedal: "Sú to odporné vtáky s holou jasnočervenou hlavou,

with bald scarlet heads that are formed to revel in putridity." (Laughter)

ktorá je stvorená na vychutnávanie si hniloby. (smiech)

You could not get a worse insult, and that from Charles Darwin. (Laughter)

Niet horšej urážky, ako je táto od Charlesa Darwina. (smiech)

You know, he changed his mind when he came back,

Samozrejme, zmenil svoj názor, keď sa vrátil

and I'll tell you why.

a ja Vám poviem prečo.

They've also be associated with Disney — (Laughter) —

Poznáme ich aj z Disney rozprávok (smiech)

personified as goofy, dumb, stupid characters.

ako pojašené, nemé a hlúpe tvory.

More recently, if you've been following the Kenyan press

Nedávno, ak sledujete kenské médiá,

— (Laughter) (Applause) (Cheers) —

(smiech) (potlesk) (ovácie)

these are the attributes that they associated

toto sú vlastnosti, ktoré kenské média spájajú s

the Kenyan MPs with. But I want to challenge that.

ich politikmi. Ale ja by som to rád zmenil.

I want to challenge that. Do you know why?

Chcel by som to spochybniť. Viete prečo?

Because MPs

Pretože politici

do not keep the environment clean. (Laughter)

neudržiavajú prostredie čisté. (smiech)

MPs do not help to prevent the spread of diseases.

Politici nepomáhajú zabrániť rozšíreniu chorôb.

They are hardly monogamous. (Laughter) (Applause)

A nie sú práve monogamní. (smiech) (potlesk)

They are far from being extinct. (Laughter)

Zďaleka nepatria medzi ohrozený druh. (smiech)

And, my favorite is, vultures are better looking. (Applause) (Laughter)

A môj najobľúbenejší je, supy vyzerajú lepšie. (potlesk) (smiech)

So there's two types of vultures in this planet.

Na našej planéte máme dva druhy supov.

There are the New World vultures that are mainly found

Supy z Nového sveta nájdeme hlavne v Amerike,

in the Americas, like the condors and the caracaras,

kondory a karakary,

and then the Old World vultures, where we have

a supy zo Starého sveta, kam patrí 16 druhov.

16 species. From these 16, 11 of them are facing

Z nich až 11 čelí

a high risk of extinction.

vysokému riziku vyhynutia.

So why are vultures important? First of all,

Prečo sú supy dôležité? V prvom rade

they provide vital ecological services. They clean up.

zabezpečujú dôležité ekologické služby. Upratujú.

They're our natural garbage collectors.

Sú to naši prírodní zberači odpadu.

They clean up carcasses right to the bone.

Zdochliny obžerú až na kosť.

They help to kill all the bacteria. They help absorb anthrax

Pomáhajú zabíjať všetky baktérie. Absorbujú antrax,

that would otherwise spread and cause

ktorý by sa inak rozšíril a spôsobil

huge livestock losses and diseases in other animals.

obrovské straty na dobytku a choroby u ostatných zvierat.

Recent studies have shown that in areas where there are

Nedávne štúdie ukazujú, že v oblastiach, kde nie sú

no vultures, carcasses take up to three to four times

žiadne supy, zdochliny sa rozkladajú tri alebo štyrikrát dlhšie

to decompose, and this has huge ramifications

a to má za následok obrovské

for the spread of diseases.

rošírenie chorôb.

Vultures also have tremendous historical significance.

Supy sú významné aj z historického hľadiska.

They have been associated in ancient Egyptian culture.

Spájajú sa so starovekou egyptskou kultúrou.

Nekhbet was the symbol of the protector

Nekhbet, symbol ochrankyne

and the motherhood, and together with the cobra,

a materstva, spolu s kobrou

symbolized the unity between Upper and Lower Egypt.

symbolizuje jednotu Horného a Dolného Egypta.

In Hindu mythology, Jatayu was the vulture god,

V hinduistickej mytológii, Jatayu bol supí Boh,

and he risked his life in order to save the goddess Sita

ktorý riskoval svoj život, aby zachránil Bohyňu Sita

from the 10-headed demon Ravana.

pred 10-hlavým démonom Ravana.

In Tibetan culture, they are performing very important

V tibetskej kultúre vykonávajú veľmi dôležité

sky burials. In places like Tibet, there are no places

nebeské pohreby. Na miestach ako je Tibet, kde niet miesta

to bury the dead, or wood to cremate them,

na pochovanie mŕtvych, či dreva na ich kremáciu,

so these vultures provide a natural disposal system.

zabezpečujú supy prírodný systém odstraňovania.

So what is the problem with vultures?

Aký problém teda máme so supmi?

We have eight species of vultures that occur in Kenya,

V Keni máme 8 druhov supov,

of which six are highly threatened with extinction.

pričom 6 z nich hrozí vyhynutie.

The reason is that they're getting poisoned, and the reason

Dôvodom je fakt, že sa otrávia.

that they're getting poisoned is because there's

Otrávia sa kvôli konflitku

human-wildlife conflicts. The pastoral communities

človeka a prírody. Pastierske komunity

are using this poison to target predators,

používajú jed na odstránenie predátorov,

and in return, the vultures are falling victim to this.

avšak obeťami sa stávajú supy.

In South Asia, in countries like India and Pakistan,

V Južnej Ázii, krajinách ako India a Pakistan,

four species of vultures are listed as critically endangered,

4 druhy supov sú označené ako kriticky ohrozené.

which means they have less than 10 or 15 years to go extinct,

To znamená, že za 10 - 15 rokov vyhynú.

and the reason is because they are falling prey

Dôvodom je to, že sa stávajú obeťami tým,

by consuming livestock that has been treated

že požierajú dobytok, ktorý bol dopovaný

with a painkilling drug like Diclofenac.

liekmi proti bolestiam, ako je napríklad Diclofenac.

This drug has now been banned for veterinary use in India,

V Indii je už tento liek zakázaný pre veterinárne účely,

and they have taken a stand.

čím vyjadrili svoje stanovisko.

Because there are no vultures, there's been a spread

Pretože na miestach, kde nie sú supy, sa zväčšil

in the numbers of feral dogs at carcass dump sites,

počet divých psov v okolí smetísk so zdochlinami,

and when you have feral dogs, you have a huge time bomb

a keď máte takéto psy, máte časovanú bombu besnoty.

of rabies. The number of cases of rabies

Prípady besnoty sa v Indii

has increased tremendously in India.

náramne zvýšili.

Kenya is going to have one of the largest wind farms in Africa:

Keňa bude mať najväčšiu veternú elektráreň v Afrike:

353 wind turbines are going to be up at Lake Turkana.

353 veterných turbín sa postaví pri jazere Turkana.

I am not against wind energy, but we need to work

Nemám nič proti veternej energii, ale musíme spolupracovať

with the governments, because wind turbines

s vládou, pretože veterné turbíny

do this to birds. They slice them in half.

spôsobujú vtákom toto. Rozpolia ich.

They are bird-blending machines.

Sú to s vtákmi miešajúce sa stroje.

In West Africa, there's a horrific trade

V Západnej Afrike majú hrozný obchodovanie

of dead vultures to serve the witchcraft and the fetish market.

s mŕtvymi supmi, ktoré sa využívajú v čarodejníctve i fetiši.

So what's being done? Well, we're conducting research

Čo sa pre ne robí? Nuž, robíme o nich

on these birds. We're putting transmitters on them.

výskum. Upevňujeme na ne vysielače.

We're trying to determine their basic ecology,

Snažíme sa určiť ich prirodzené prostredie

and see where they go.

a taktiež vidieť, kam poletia.

We can see that they travel different countries, so

Zistili sme, že cestujú rôznymi krajinami. Takže, ak sa na problém

if you focus on a problem locally, it's not going to help you.

zameráme len lokálne, nepomôže nám to.

We need to work with governments in regional levels.

Musíme spolupracovať s vládami na regionálnej úrovni.

We're working with local communities.

Spolupracujeme s miestnymi komunitami.

We're talking to them about appreciating vultures,

Rozprávame sa s nimi o prínose supov,

about the need from within to appreciate these

o potrebe oceniť tieto prekrásne

wonderful creatures and the services that they provide.

stvorenia a služby, ktoré zabezpečujú.

How can you help? You can become active,

Ako môžete pomôcť? Buďte aktívni,

make noise. You can write a letter to your government

zapojte sa. Napíšte svojej vláde list

and tell them that we need to focus on these very

a povedzte im, že sa musíme zamerať na tieto

misunderstood creatures. Volunteer your time

nepochopené stvorenia. Venujte svoj čas a

to spread the word. Spread the word.

šírte túto myšlienku. Šírte ju ďalej.

When you walk out of this room, you will be informed

Keď vykročíte z tejto miestnosti, budete už o supoch informovaní,

about vultures, but speak to your families, to your children,

ale povedzte o nich aj svojej rodine, svojim deťom,

to your neighbors about vultures.

svojim susedom.

They are very graceful. Charles Darwin said

Sú veľmi pôvabné. Sám Charles Darwin povedal,

he changed his mind because he watched them fly

že zmenil svoj názor hneď potom, ako ich pozoroval

effortlessly without energy in the skies.

bez námahy lietať v oblakoch.

Kenya, this world, will be much poorer

Keňa, tento svet bude oveľa chudobnejší,

without these wonderful species.

keď tu nebudú tieto úžasné druhy.

Thank you very much. (Applause)

Veľmi pekne Vám ďakujem. (potlesk)