Carolyn Porco: This is Saturn

Перекладач: Nataly Sereda Утверджено: Hanna Leliv

In the next 18 minutes, I'm going to take you on a journey.

Протягом наступних 18 хвилин я візьму вас у подорож.

And it's a journey that you and I have been on for many years now,

Це подорож, що триває для вас та для мене вже багато років.

and it began some 50 years ago, when humans first stepped off our planet.

Почалася вона десь 50 років тому, коли люди вперше вийшли за межі нашої планети.

And in those 50 years, not only did we literally, physically set foot on the moon,

За цих 50 років ми, не лише буквально, фізично ступили на Місяць,

but we have dispatched robotic spacecraft to all the planets -- all eight of them --

а й відсилали роботизовані космічні кораблі на всі планети - всі вісім із них.

and we have landed on asteroids, we have rendezvoused with comets,

Ми приземлялись на астероїди, ми перетиналися з кометами.

and, at this point in time, we have a spacecraft on its way to Pluto,

І зараз, саме в цю мить, космічний корабель прямує до Плутону,

the body formerly known as a planet.

космічного тіла, що раніше вважалось планетою.

And all of these robotic missions are part of a bigger human journey:

Всі ці роботизовані місії є частиною більшої людської подорожі -

a voyage to understand something, to get a sense of our cosmic place,

мандрівки для розуміння чогось, для відчуття нашого місця в космосі,

to understand something of our origins, and how Earth, our planet,

для усвідомлення нашого походження й того, як Земля, наша планета,

and we, living on it, came to be.

та ми, що живемо на ній - виникли.

And of all the places in the solar system that we might go to

З усіх місць в Сонячній системі, які ми могли б відвідати

and search for answers to questions like this,

в пошуках відповідей на такі запитання,

there's Saturn. And we have been to Saturn before --

існує Сатурн. Ми вже бували на Сатурні раніше,

we visited Saturn in the early 1980s --

ми відвідали Сатурн на початку 1980-х років

but our investigations of Saturn have become far more in-depth in detail

та наші дослідження Сатурну стали набагато поглибленішими та детальнішими,

since the Cassini spacecraft, traveling across interplanetary space

відколи космічний корабель Кассіні, що подорожував міжпланетним простором

for seven years, glided into orbit around Saturn in the summer of 2004,

впродовж семи років, ковзнув в орбіту довкола Сатурну влітку 2004,

and became at that point the farthest robotic outpost

і став найвіддаленішим роботизованим форпостом з усіх,

that humanity had ever established around the Sun.

які людство встановило навколо Сонця.

Now, the Saturn system is a rich planetary system.

Система Сатурну - багата планетна система.

It offers mystery, scientific insight and obviously splendor beyond compare,

У ній багато таємниць, наукових знань і, звичайно, незрівнянна велич.

and the investigation of this system has enormous cosmic reach.

Дослідження цієї системи має величезне значення для космосу.

In fact, just studying the rings alone, we stand to learn a lot

Вивчаючи лише кільця, ми багато дізнаємось

about the discs of stars and gas that we call the spiral galaxies.

про диски зірок і газоутворень, які ми називаємо спіральними галактиками.

And here's a beautiful picture of the Andromeda Nebula,

Ось прекрасне фото Андромеди Небула,

which is our closest, largest spiral galaxy to the Milky Way.

нашої найближчої, найбільшої спіральної галактики Чумацького Шляху.

And then, here's a beautiful composite of the Whirlpool Galaxy,

А ось чудова композиція Галактики Вир,

taken by the Hubble Space Telescope.

сфотографована космічним телескопом Хаббла.

So the journey back to Saturn is really part of and is also a metaphor

Тому подорож на Сатурн - це лише частина, а й метафора

for a much larger human voyage

набагато більшої мандрівки людства

to understand the interconnectedness of everything around us,

для розуміння взаємозв'язку між всім, що нас оточує,

and also how humans fit into that picture.

і того, яке місце людства в цій картині.

And it pains me that I can't tell you all that we have learned with Cassini.

Мені боляче через те, що я не можу розповісти вам все, що ми вивчили завдяки Кассіні.

I can't show you all the beautiful pictures that we've taken

Я не в змозі показати вам усі прекрасні світлини, зроблені нами

in the last two and a half years, because I simply don't have the time.

в останні два з половиною роки, лише тому, що мені бракує часу.

So I'm going to concentrate on two of the most exciting stories

Тому я зупинюсь на двох найзахопливіших історіях

that have emerged out of this major exploratory expedition

з цієї великої дослідницької експедиції,

that we are conducting around Saturn,

яку ми провели на Сатурні,

and have been for the past two and a half years.

котра тривала протягом останніх двох з половиною років.

Saturn is accompanied by a very large and diverse collection of moons.

Сатурн оточує велика й різноманітна кількість супутників.

They range in size from a few kilometers across to as big across as the U.S.

Вони відрізняються в розмірах від кількох кілометрів до величини завбільшки з площу Сполучених Штатів.

Most of the beautiful pictures we've taken of Saturn, in fact,

Більшість прекрасних світлин Сатурну показують

show Saturn in accompaniment with some of its moons. Here's Saturn with Dione,

його в оточенні супутників. Ось Сатурн з Діоною,

and then, here's Saturn showing the rings edge-on,

а ось Сатурн з ребрами кілець,

showing you just how vertically thin they are, with the moon Enceladus.

погляньте, наскільки вони тонкі вертикально з супутником Енцеладусом.

Now, two of the 47 moons that Saturn has are standouts.

Два із сорока семи супутників Сатурну мають суттєві відмінності.

And those are Titan and Enceladus. Titan is Saturn's largest moon,

Це Титан і Енцелад. Титан - це найбільший супутник Сатурну,

and, until Cassini had arrived there,

до того як Кассіні прибув туди,

was the largest single expanse of unexplored terrain

Титан був найбільшою незвіданою місцевістю

that we had remaining in our solar system.

в нашій Сонячній системі.

And it is a body that has long intrigued people who've watched the planets.

Це тіло, яке вже давно заінтригувало людей, котрі спостерігали за планетами.

It has a very large, thick atmosphere,

У нього дуже велика і густа атмосфера,

and in fact, its surface environment was believed to be

а середовище поверхні вважалось

more like the environment we have here on the Earth,

найбільш схожим на середовище Землі,

or at least had in the past, than any other body in the solar system.

принаймні в минулому, з усіх інших тіл в нашій Сонячній системі.

Its atmosphere is largely molecular nitrogen, like you are breathing here in this room,

В його атмосферний склад входить молекулярний азот, яким ви зараз дихаєте у цій кімнаті,

except that its atmosphere is suffused with

за винятком того, що атмосфера пронизана

simple organic materials like methane and propane and ethane.

звичайними органічними матеріалами, такими як метан, пропан та етан.

And these molecules high up in the atmosphere of Titan

Ці молекули високо в атмосфері Титану розщіплюються,

get broken down, and their products join together to make haze particles.

і їхні складові об'єднуються, утворюючи частки туману.

This haze is ubiquitous. It's completely global and enveloping Titan.

Цей туман всюдисущий. Він повністю обволікає Титан.

And that's why you cannot see down to the surface

І саме тому неможливо розгледіти поверхню

with our eyes in the visible region of the spectrum.

неозброєним оком у видимій області спектру.

But these haze particles, it was surmised,

До приходу Кассіні існувало припущення, що частки туману

before we got there with Cassini, over billions and billions of years,

протягом мільярдів років

gently drifted down to the surface and coated the surface

м'яко віднесло вниз на поверхню і покрило її

in a thick organic sludge.

товстим органічним мулом.

So like the equivalent, the Titan equivalent, of tar, or oil, or what -- we didn't know what.

Тобто як еквівалент на Титані - еквівалент смоли, чи нафти, ми не знали чого.

But this is what we suspected. And these molecules,

Але це те що ми очікували. І ці молекули,

especially methane and ethane, can be liquids at the surface temperatures of Titan.

особливо метан і етан, можуть бути рідинами при температурних особливостях поверхні Титану.

And so it turns out that methane is to Titan what water is to the Earth.

І, як виявилось, метан для Титану - це те ж, що і вода для Землі.

It's a condensable in the atmosphere,

Це конденсат в атмосфері,

and so recognizing this circumstance brought to the fore

і коли цю обставину виявили, виринув

a whole world of bizarre possibilities. You can have methane clouds, OK,

цілий світ дивовижних можливостей. Існують метанові хмари,

and above those clouds, you have this hundreds of kilometers of haze,

і над цими хмарами простягаються сотні кілометрів туману,

which prevent any sunlight from getting to the surface.

який запобігає проникненню сонячного проміння на поверхню.

The temperature at the surface is some 350 degrees below zero Fahrenheit.

Температура поверхні Титану приблизно -212 градусів за Цельсієм.

But despite that cold, you could have rain falling down on the surface of Titan.

Незважаючи на такий холод, на поверхню Титану може падати дощ.

And doing on Titan what rain does on the Earth: it carves gullies; it forms rivers

На Титані відбувається те ж, що і на Землі, коли йде дощ:

and cataracts; it can create canyons; it can pool in large basins and craters.

з'являються яри, формуються річки і водоспади, створюються каньйони, формуються басейни і кратери.

It can wash the sludge off high mountain peaks and hills,

Дощ спричиняє селеві потоки з високих гірських вершин і пагорбів

down into the lowlands. So stop and think for a minute.

в низини. Тому зупиніться на хвилинку і задумайтесь.

Try to imagine what the surface of Titan might look like.

Постарайтесь уявити, як може виглядати поверхня Титану.

It's dark. High noon on Titan is as dark as deep earth twilight on the Earth.

Вона темна. Ополудні на Титані така непроглядна темрява, як опівночі на Землі.

It's cold, it's eerie, it's misty,

Тут холодно, страшно і туманно.

it might be raining, and you might be standing

Може йти дощ, і ви можете стояти

on the shores of Lake Michigan brimming with paint thinner. (Laughter)

на березі озера Мічиган, наповненим розчинником для фарби. (Сміх)

That is the view that we had of the surface of Titan before we got there with Cassini,

Це так ми уявляли Титан до прибуття туди Кассіні,

and I can tell you that what we have found on Titan, though it is not the same in detail,

і я запевняю вас, що ми відкрили на Титані щось хоч і не таке саме в деталях,

is every bit as fascinating as that story is.

але таке ж захопливе, як ця історія.

And for us, it has been like -- the Cassini people --

І ми, команда Кассіні,

it has been like a Jules Verne adventure come true.

почувалися так, ніби пригоди Жюля Верна збуваються.

As I said, it has a thick, extensive atmosphere.

Як я казала, там густа широка атмосфера.

This is a picture of Titan, backlit by the Sun, with the rings as a beautiful backdrop.

Ось фото Титану, підсвіченого сонцем, з кільцями на прекрасному фоні.

And yet another moon there --

І ось ще один супутник -

I don't even know which one it is. It's a very extensive atmosphere.

Я навіть не знаю, який саме. Це дуже широка атмосфера.

We have instruments on Cassini which can see down to the surface

На Кассіні є інструменти, як дають можливість бачити поверхню

through this atmosphere, and my camera system is one of them.

крізь атмосферу, і моя система камер - одна з них.

And we have taken pictures like this.

Ми зробили ось такі фото.

And what you see is bright and dark regions, and that's about as far as it got for us.

Те, що ви бачите - світлі і темні ділянки, це те, наскільки близько ми могли їх бачити.

It was so mystifying: we couldn't make out what we were seeing on Titan.

Ми були геть спантеличені, не могли зрозуміти, що бачимо на Титані.

When you look closer at this region, you start to see things

Коли подивитись ближче на цю ділянку, можна побачити такі речі,

like sinuous channels -- we didn't know. You see a few round things.

як звивисті канали - ми про це не знали. Ви бачите декілька круглих речей.

This, we later found out, is, in fact, a crater,

Це, як ми з'ясували пізніше - кратер,

but there are very few craters on the surface of Titan,

але на поверхні Титану дуже мало кратерів,

meaning it's a very young surface.

а це значить, що це дуже молода поверхня.

And there are features that look tectonic.

А ось особливості рельєфу, що виглядають тектонічними.

They look like they've been pulled apart.

Вони виглядають так, ніби їх розділили.

Whenever you see anything linear on a planet,

Щоразу, як ви бачите щось лінійне на планеті,

it means there's been a fracture, like a fault.

це значить, що була якась несправність, поломка.

And so it's been tectonically altered.

І це було змінено тектонічно.

But we couldn't make sense of our images,

Але ми не могли зрозуміти цих зображень,

until, six months after we got into orbit,

доки, шість місяців потому як ми досягнули орбіти,

an event occurred that many have regarded

не сталась подія, котру багато хто вважав

as the highlight of Cassini's investigation of Titan.

основним моментом дослідження Титану.

And that was the deployment of the Huygens probe,

Це було розгортання зонду Гюйґенса,

the European-built Huygens probe that Cassini had carried

збудованого європейцями зонду Гюйґенса, що його Кассіні ніс

for seven years across the solar system. We deployed it to the atmosphere of Titan,

протягом семи років через усю Сонячну систему. Ми розгорнули його в атмосфері Титану,

it took two and a half hours to descend, and it landed on the surface.

йому знадобилось дві з половиною години, щоб приземлитись, і він спустився на поверхню.

And I just want to emphasize how significant an event this is.

Я хочу підкреслити, наскільки ця подія значуща.

This is a device of human making,

Це пристрій, зроблений людьми,

and it landed in the outer solar system for the first time in human history.

і він приземлився в зовнішній Сонячній системі вперше за історію людства.

It is so significant that, in my mind,

Це настільки важливо, що, на мою думку,

this was an event that should have been celebrated

цю подію повинні були святкувати

with ticker tape parades in every city across the U.S. and Europe,

парадами з конфетті в кожному місті США та Європи,

and sadly, that wasn't the case.

але, на жаль, цього не сталось.

(Laughter).

(Сміх)

It was significant for another reason. This is an international mission,

Це було значущим і з іншої причини. Це міжнародна місія,

and this event was celebrated in Europe, in Germany,

і цю подію святкували в Європі, в Німеччині,

and the celebratory presentations were given in English accents,

і святкові презентації провели з англійськими акцентами,

and American accents, and German accents, and French and Italian and Dutch accents.

і американськими акцентами, німецькими, французькими, італійськими і данськими.

It was a moving demonstration of what the words

Це була рухома демонстрація того,

"united nations" are supposed to mean:

що повинні значити слова "об'єднані нації" -

a true union of nations joined together in a colossal effort for good.

справжній союз націй, об'єднаних разом у колосальному зусиллі назавжди.

And, in this case, it was a massive undertaking to explore a planet,

У цьому випадку - це масове зобов'язання дослідити планету

and to come to understand a planetary system

і зрозуміти планетну систему,

that, for all of human history, had been unreachable,

що протягом всієї історії людства було недосяжним,

and now humans had actually touched it.

і сьогодні люди насправді торкнулись цього.

So it was -- I mean, I'm getting goose bumps just talking about it.

Це була - у мене мурашки по шкірі тільки від того, що я про це говорю -

It was a tremendously emotional event,

це була надзвичайно емоційна подія,

and it's something that I will personally never forget, and you shouldn't either.

і це те, що я особисто ніколи не забуду, і ви не повинні теж.

(Applause).

(Оплески)

But anyway, the probe took measurements of the atmosphere on the way down,

Хай там як, а зонд провів вимірювання атмосфери на шляху вниз

and it also took panoramic pictures.

і також зробив панорамні світлини.

And I can't tell you what it was like to see the first pictures

Я не можу пояснити словами відчуття, яке виникло, коли ми бачили перші фото

of Titan's surface from the probe. And this is what we saw.

поверхні Титану з зонду. Ось що ми побачили.

And it was a shocker, because it was everything we wanted

Це був шок, тому що це було саме те,

those other pictures taken from orbit to be.

що ми хотіли бачити на цих фото з орбіти.

It was an unambiguous pattern, a geological pattern.

Це був однозначний візерунок, геологічний візерунок.

It's a dendritic drainage pattern that can be formed only by the flow of liquids.

Це дендритний зразок дренажу, який може бути сформований лише за рахунок потоку рідин.

And you can follow these channels

Ви можете стежити за цими каналами,

and you can see how they all converge.

ви бачите, як усі вони сходяться.

And they converge into this channel here, which drains into this region.

Вони сходяться в цей канал ось тут, який входить в цю область.

You are looking at a shoreline.

Ви дивитесь на берегову лінію.

Was this a shoreline of fluids? We didn't know.

Чи це берегова лінія рідини? Ми не знали.

But this is somewhat of a shoreline.

Але все ж це берегова лінія.

This picture is taken at 16 kilometers.

Це фото зроблене з висоти 16 кілометрів.

This is the picture taken at eight kilometers, OK? Again, the shoreline.

Це фото зроблене з висоти вісім кілометрів. Знову, берегова лінія.

Okay, now, 16 kilometers, eight kilometers -- this is roughly an airline altitude.

Добре, 16 кілометрів, 8 кілометрів - це приблизно висота авіаліній.

If you were going to take an airplane trip across the U.S.,

Якби ви летіли літаком над Сполученими Штатами,

you would be flying at these altitudes.

ви б летіли на цих висотах.

So, this is the picture you would have at the window of Titanian Airlines

Ви бачили б ось такий вид з вікна літака, якби ви летіли Титанськими авіалініями,

as you fly across the surface of Titan. (Laughter)

пролітаючи над поверхнею Титану. (Сміх)

And then finally, the probe came to rest on the surface,

Нарешті, зонд зупинився відпочити на поверхні,

and I'm going to show you, ladies and gentlemen,

я вам покажу, пані та панове,

the first picture ever taken from the surface of a moon in the outer solar system.

перше в історії фото, зроблене з поверхні супутника в зовнішній Сонячній системі.

And here is the horizon, OK?

Ось горизонт, добре?

These are probably water ice pebbles, yes?

Це, напевно, льодяна галька, так?

(Applause).

(Оплески)

And obviously, it landed in one of these flat, dark regions

Очевидно, він приземлився в одній із цих плоских темних областей,

and it didn't sink out of sight. So it wasn't fluid that we landed in.

і він не зник з поля зору. Тому ми приземлились не на рідину.

What the probe came down in was basically

Те, на що приземлився зонд, було в основному

the Titan equivalent of a mud flat.

еквівалентом бруду на Титані.

This is an unconsolidated ground that is suffused with liquid methane.

Це неконсолідована поверхня, наповнена рідким метаном.

And it's probably the case that this material

Напевно, це той випадок, коли цей матеріал

has washed off the highlands of Titan

змив високогір'я Титану

through these channels that we saw,

через канали, які ми бачили,

and has drained over billions of years to fill in low-lying basins.

і стікав протягом мільярдів років, наповнюючи низинні басейни.

And that is what the Huygens probe landed in.

Це те, на що приземлився зонд Гюйґенса.

But still, there was no sign in our images,

Все ж, на наших фото,

or even in the Huygens' images, of any large, open bodies of fluids.

і навіть на фото Гюйґенса, не було ніяких ознак великих відкритих рідинних тіл.

Where were they? It got even more puzzling when we found dunes.

Де вони були? Все стало ще загадковішим, коли ми знайшли дюни.

OK, so this is our movie of the equatorial region of Titan,

Це наш фільм про екваторіальну область Титану,

showing these dunes. These are dunes that are 100 meters tall,

де показано ці дюни. Ось дюни заввишки 100 метрів,

separated by a few kilometers,

на відстані декількох кілометрів,

and they go on for miles and miles and miles.

і вони йдуть на милі, милі й милі вперед.

There's hundreds, up to a 1,000 or 1,200 miles of dunes.

Там сотні, до 1000 - 2000 кілометрів дюн.

This is the Saharan desert of Titan.

Це пустеля Сахара на Титані.

It's obviously a place which is very dry, or you wouldn't get dunes.

Однозначно, це дуже сухе місце, інакше там би не було дюн.

So again, it got puzzling that there were no bodies of fluid,

Знову ж таки, ми дивувались, що там не було ніяких рідких тіл,

until finally, we saw lakes in the polar regions.

аж доки нарешті не побачили озера в полярних регіонах.

And there is a lake scene in the south polar region of Titan.

У південній полярній області Титану є одне озеро.

It's about the size of Lake Ontario.

За розміром воно приблизно як озеро Онтаріо.

And then, only a week and a half ago,

Тоді, лише через півтори тижні,

we flew over the north pole of Titan and found, again,

ми пролетіли над північним полюсом Титану і знову побачили

we found a feature here the size of the Caspian Sea.

особливість завбільшки з Каспійське море.

So it seems that the liquids, for some reason we don't understand,

Виглядає так, ніби рідини - з причин, яких ми не розуміємо,

or during at least this season, are apparently at the poles of Titan.

або принаймні поки що не розуміємо - знаходяться на полюсах Титану.

And I think you would agree that we have found Titan

Я думаю, ви погодитесь, що Титан -

is a remarkable, mystical place. It's exotic, it's alien, but yet strangely Earth-like,

це чудове, містичне місце. Він екзотичний, чужий, але все ж на диво схожий на Землю

and having Earth-like geological formations

і має геологічні формації, як на Землі,

and a tremendous geographical diversity,

а також величезну географічну різноманітність,

and is a fascinating world whose only rival in the solar system

і це захопливий світ, чиїм єдиним суперником у Сонячній системі

for complexity and richness is the Earth itself.

за складністю і багатством є Земля.

And so now we go onto Enceladus. Enceladus is a small moon,

Тепер подивимось на Енцелад. Енцелад - це невеликий супутник,

it's about a tenth the size of Titan. And you can see it here next to England,

завбільшки приблизно з десяту частину Титану. Ось він біля Англії,

just to show you the size. This is not meant to be a threat.

просто щоб ви побачили розмір. Це не загроза.

(Laughter).

(Сміх).

And Enceladus is very white, it's very bright,

Енцелад дуже білий, дуже світлий,

and its surface is obviously wrecked with fractures.

і його поверхня, звісно ж, покрита тріщинами.

It is a very geologically active body.

Це геологічно дуже активне тіло.

But the mother lode of discoveries on Enceladus

Але найцінніше відкриття на Енцеладі

was found at the south pole -- and we're looking at the south pole here --

знайшли на Південному полюсі (зараз ми дивимось на Південний полюс),

where we found this system of fractures.

де ми знайшли цю систему тріщин.

And they're a different color because they're a different composition.

Вони іншого кольору, тому що мають інший склад.

They are coated. These fractures are coated with organic materials.

Вони накриті. Покриті органічними матеріалами.

Moreover, this whole, entire region, the south polar region,

Більше того, цей весь регіон, регіон Південного полюсу,

has elevated temperatures. It's the hottest place on the planet, on the body.

має підвищені температури. Це найспекотніше місце на планеті, на цьому небесному тілі.

That's as bizarre as finding that the Antarctic on the Earth is hotter than the tropics.

Це звучить так само дивно, як уявити, що Антарктика на Землі тепліша, ніж тропіки.

And then, when we took additional pictures, we discovered

Потім, коли ми зробили додаткові фото, ми виявили,

that from these fractures are issuing jets of fine, icy particles

що ці тріщини випускають струмені дрібних крижаних часток,

extending hundreds of miles into space.

і вони тягнуться на сотні кілометрів в космос.

And when we color-code this image, to bring out the faint light levels,

Коли ми перекодовуємо це зображення в кольорове, щоб вивести слабкі рівні освітленості,

we see that these jets feed a plume

то бачимо, що ці струмені тягнуться шлейфом,

that, in fact, we see, in other images, goes thousands of miles

фактично ми бачимо на інших зображеннях, що вони тягнуться на тисячі кілометрів

into the space above Enceladus.

у простір над Енцеладом.

My team and I have examined images like this,

Ми з командою досліджували такі зображення, як це,

and like this one, and have thought about the other results from Cassini.

і такі як оце, ми брали до уваги інші результати з Кассіні.

And we have arrived at the conclusion

І дійшли до висновку,

that these jets may be erupting from pockets

що ці струмені можуть вивергатися з кишень

of liquid water under the surface of Enceladus.

рідкої води з-під поверхні Енцелада.

So we have, possibly, liquid water, organic materials and excess heat.

Тобто у нас є, можливо, рідка вода, органічні речовини і надлишок тепла.

In other words, we have possibly stumbled upon

Іншими словами, можливо, ми натрапили на

the holy grail of modern day planetary exploration,

Святий Грааль сучасних планетарних досліджень,

or in other words, an environment that is potentially suitable for living organisms.

або ж на потенційно придатне середовище для живих організмів.

And I don't think I need to tell you that the discovery of life

Я не думаю, що мушу вам казати, що відкриття життя

elsewhere in our solar system,

будь-де в нашій Сонячній системі,

whether it be on Enceladus or elsewhere,

чи то на Енцеладі, чи деінде,

would have enormous cultural and scientific implications.

матиме величезні культурні і наукові наслідки.

Because if we could demonstrate that genesis had occurred

Тому що якби ми могли продемонструвати, що генезис відбувся

not once, but twice, independently, in our solar system,

не один раз, а двічі, незележно один від одного, в нашій Сонячній системі,

then that means, by inference, it has occurred a staggering number of times

тоді це означатиме, шляхом умовиводів, що це відбулося неймовірну кількість разів

throughout the universe and its 13.7 billion year history.

у всьому Всесвіті за його 13,7 мільярдів років історії.

Right now, Earth is the only planet still that we know is teeming with life.

На даний момент, Земля - єдина відома нам планета, де кишить життя.

It is precious, it is unique,

Вона дорогоцінна, вона унікальна,

it is still, so far, the only home we've ever known.

Вона досі - єдина домівка, яку ми знаємо.

And if any of you were alert and coherent during the 1960s --

Якщо хтось з вас був пильним протягом 1960-х -

and we'd forgive you, if you weren't, OK --

ми пробачаємо, якщо ви такими не були -

you would remember this very famous picture

ви б пам'ятали це дуже відоме фото,

taken by the Apollo 8 astronauts in 1968.

зроблене астронавтами з Аполлон-8 у 1968 році.

It was the first time that Earth was imaged from space,

Вперше Землю сфотографували з космосу,

and it had an enormous impact on our sense of place in the universe,

і це суттєво вплинуло на наше відчуття місця у Всесвіті

and our sense of responsibility for the protection of our own planet.

і на наше почуття відповідальності за захист нашої планети.

Well, we on Cassini have taken an equivalent first,

На Кассіні ми вперше зробили еквівалент,

a picture that no human eye has ever seen before.

фото, що його раніше не бачило жодне людське око.

It is a total eclipse of the Sun, seen from the other side of Saturn.

Це повне затемнення Сонця, видиме з іншої сторони Сатурну.

And in this impossibly beautiful picture,

На цій неймовірно прекрасній світлині

you see the main rings backlit by the Sun,

ви бачите основні кільця, освічені Сонцем,

you see the refracted image of the Sun

ви бачите переломлене зображення Сонця,

and you see this ring created, in fact,

і бачите це кільце, фактично створене

by the exhalations of Enceladus.

випарами Енцелада.

But as if that weren't brilliant enough, we can spot, in this beautiful image,

Але якщо цієї краси вам не досить, зауважте, що на цьому прекрасному зображенні

sight of our own planet,

є наша планета,

cradled in the arms of Saturn's rings.

що колихається на руках кілець Сатурна.

Now, there is something deeply moving

Є щось глибоко зворушливе

about seeing ourselves from afar,

в тому, коли ми споглядаємо нас здалеку,

and capturing the sight of our little, blue-ocean planet

коли бачимо місце нашої маленької блакитно-океанної планети

in the skies of other worlds.

в небесах інших світів.

And that, and the perspective of ourselves that we gain from that,

І це, і розуміння себе, яке ми отримуємо від цього,

may be, in the end, the finest reward that we earn

може стати, врешті-решт, найкращою нагородою

from this journey of discovery that started half a century ago.

цієї подорожі відкриття, яка почалася півстоліття тому.

And thank you very much.

Дуже вам дякую!

(Applause)

(Оплески)