Carolyn Porco: This is Saturn

Tłumaczenie: Łukasz Rumiński Korekta: Marcin Kasiak

In the next 18 minutes, I'm going to take you on a journey.

Przez następne 18 min. odbędziecie podróż.

And it's a journey that you and I have been on for many years now,

Podróż, która trwa już wiele lat, a tak naprawdę rozpoczęła się jakieś

and it began some 50 years ago, when humans first stepped off our planet.

50 lat temu, kiedy ludzie pierwszy raz polecieli w kosmos.

And in those 50 years, not only did we literally, physically set foot on the moon,

Przez te 50 lat zdołaliśmy postawić stopę na Księżycu,

but we have dispatched robotic spacecraft to all the planets -- all eight of them --

oraz wysłać sondy na wszystkie 8 planet.

and we have landed on asteroids, we have rendezvoused with comets,

Lądowaliśmy na asteroidach, poznaliśmy komety,

and, at this point in time, we have a spacecraft on its way to Pluto,

a teraz jesteśmy w trakcie misji na Plutona

the body formerly known as a planet.

znanego wcześniej jako planeta.

And all of these robotic missions are part of a bigger human journey:

Wszystkie te misje są częścią jednej wielkiej podróży ludzkości,

a voyage to understand something, to get a sense of our cosmic place,

której celem jest poznanie naszego miejsca we wszechświecie,

to understand something of our origins, and how Earth, our planet,

poznanie naszych korzeni, i tego jak Ziemia

and we, living on it, came to be.

i ludzkość powstały.

And of all the places in the solar system that we might go to

W naszym układzie słonecznym jest miejsce,

and search for answers to questions like this,

dzięki któremu możemy otrzymać odpowiedzi na te pytania - to Saturn.

there's Saturn. And we have been to Saturn before --

To nie jest nasza pierwsza misja na tę planetę,

we visited Saturn in the early 1980s --

byliśmy już tam w latach 80.

but our investigations of Saturn have become far more in-depth in detail

Nasze obecne dane są bardziej dokładne dzięki misji sondy Cassini,

since the Cassini spacecraft, traveling across interplanetary space

która, lecąc tam 7 lat, przebywała

for seven years, glided into orbit around Saturn in the summer of 2004,

na orbicie Saturna latem 2004 roku.

and became at that point the farthest robotic outpost

Dzięki temu stała się ona forpocztą ludzkości,

that humanity had ever established around the Sun.

najdalej wysłanym obiektem zbudowanym przez ludzi.

Now, the Saturn system is a rich planetary system.

Saturn ma najpiękniejszy układ pierścieni w Układzie Słonecznym.

It offers mystery, scientific insight and obviously splendor beyond compare,

W swojej tajemniczości nie dorównuje mu żadna inna planeta,

and the investigation of this system has enormous cosmic reach.

a wszelkie jego badania mają ogromne znaczenie na nasze poznanie kosmosu.

In fact, just studying the rings alone, we stand to learn a lot

Badając tylko pierścienie możemy się już

about the discs of stars and gas that we call the spiral galaxies.

dużo dowiedzieć o galaktykach spiralnych.

And here's a beautiful picture of the Andromeda Nebula,

Oto Galaktyka Andromedy,

which is our closest, largest spiral galaxy to the Milky Way.

która jest najbliżej nas największą galaktyką spiralną.

And then, here's a beautiful composite of the Whirlpool Galaxy,

Oto Galaktyka Wirowa,

taken by the Hubble Space Telescope.

widziana przez teleskop Hubble'a.

So the journey back to Saturn is really part of and is also a metaphor

Misja na Saturna jest częścią dalszego podboju

for a much larger human voyage

kosmosu przez człowieka,

to understand the interconnectedness of everything around us,

częścią dalszego poznania wszystkiego wokół nas,

and also how humans fit into that picture.

i tego gdzie jest nasze miejsce.

And it pains me that I can't tell you all that we have learned with Cassini.

Niestety nie mogę opowiedzieć o wszystkim co wykryła sonda Cassini,

I can't show you all the beautiful pictures that we've taken

nie mogę pokazać wszystkich zdjęć,

in the last two and a half years, because I simply don't have the time.

dlatego że nie starczy nam na to czasu.

So I'm going to concentrate on two of the most exciting stories

Skoncentruję się na dwóch sprawach,

that have emerged out of this major exploratory expedition

które pojawiły się w związku z tą

that we are conducting around Saturn,

wyprawą na Saturna,

and have been for the past two and a half years.

które badamy już ponad 2 lata.

Saturn is accompanied by a very large and diverse collection of moons.

Saturn imponuje ilością księżyców.

They range in size from a few kilometers across to as big across as the U.S.

Są przeróżnej wielkości.

Most of the beautiful pictures we've taken of Saturn, in fact,

Większość ze zdjęć które mamy,

show Saturn in accompaniment with some of its moons. Here's Saturn with Dione,

ukazują go na tle jego księżyców. Oto zdjęcie z księżycem Dione,

and then, here's Saturn showing the rings edge-on,

a to zdjęcie pierścieni Saturna,

showing you just how vertically thin they are, with the moon Enceladus.

gdzie możemy zobaczyć jak bardzo są cienkie i księżyc Enceladus.

Now, two of the 47 moons that Saturn has are standouts.

Tytan i Enceladus to 2 wyróżniające się z 47 księżyców Saturna.

And those are Titan and Enceladus. Titan is Saturn's largest moon,

Tytan jest największym, a do momentu przybycia sondy Cassini

and, until Cassini had arrived there,

uważany był za

was the largest single expanse of unexplored terrain

największy niezbadany ląd

that we had remaining in our solar system.

w naszym Układzie Słonecznym.

And it is a body that has long intrigued people who've watched the planets.

Tytan zawsze fascynował astronomów.

It has a very large, thick atmosphere,

Ma grubą i gęstą atmosferę,

and in fact, its surface environment was believed to be

która swym składem przypomina

more like the environment we have here on the Earth,

atmosferę naszej planety,

or at least had in the past, than any other body in the solar system.

sprzed miliardów lat.

Its atmosphere is largely molecular nitrogen, like you are breathing here in this room,

Składa się głównie z azotu, który również i tu wdychamy,

except that its atmosphere is suffused with

z domieszkami argonu, metanu

simple organic materials like methane and propane and ethane.

i innych związków organicznych takich jak etan i acetylen.

And these molecules high up in the atmosphere of Titan

Związki te powstają w górnych warstwach atmosfery,

get broken down, and their products join together to make haze particles.

co prowadzi do powstania efektu zmętnienia.

This haze is ubiquitous. It's completely global and enveloping Titan.

Ta gęsta mgła spowija cały Tytan.

And that's why you cannot see down to the surface

Dlatego też nie można zobaczyć jego powierzchni

with our eyes in the visible region of the spectrum.

na własne oczy.

But these haze particles, it was surmised,

Zanim dotarła tam sonda Cassini

before we got there with Cassini, over billions and billions of years,

przypuszczaliśmy, że ta mgła musiała opaść

gently drifted down to the surface and coated the surface

przed milionami lat na powierzchnię księżyca,

in a thick organic sludge.

tworząc organiczny osad.

So like the equivalent, the Titan equivalent, of tar, or oil, or what -- we didn't know what.

Więc, spekulowaliśmy że ten osad może być podobny do smoły, czy oleju.

But this is what we suspected. And these molecules,

Związki te, głównie metan i acetylen,

especially methane and ethane, can be liquids at the surface temperatures of Titan.

przypuszczaliśmy, że mogą znajdować się na powierzchni Tytana.

And so it turns out that methane is to Titan what water is to the Earth.

Okazało się, że metan jest dla Tytana tym, czym woda jest dla Ziemi.

It's a condensable in the atmosphere,

Wszystko jest skondensowane

and so recognizing this circumstance brought to the fore

w atmosferze, co stwarza nam tu wiele możliwości.

a whole world of bizarre possibilities. You can have methane clouds, OK,

Więc występują metanowe chmury, a ponad nimi mamy

and above those clouds, you have this hundreds of kilometers of haze,

setki kilometrów gęstej mgły, która jest niemal

which prevent any sunlight from getting to the surface.

nieprzeźroczysta dla światła.

The temperature at the surface is some 350 degrees below zero Fahrenheit.

Temperatura przy powierzchni wynosi ok. minus 180 stopni C.

But despite that cold, you could have rain falling down on the surface of Titan.

Metan paruje na powierzchni, skrapla się i opada w postaci deszczu

And doing on Titan what rain does on the Earth: it carves gullies; it forms rivers

pełniąc rolę ziemskiej wody, żłobiąc kanały,

and cataracts; it can create canyons; it can pool in large basins and craters.

przyczynia się także do erozji powierzchni globu.

It can wash the sludge off high mountain peaks and hills,

Metan potrafi zmyć osad ze szczytów górskich.

down into the lowlands. So stop and think for a minute.

Zatrzymajmy się na chwilę.

Try to imagine what the surface of Titan might look like.

Wyobraźmy sobie jak może wyglądać powierzchnia Tytana.

It's dark. High noon on Titan is as dark as deep earth twilight on the Earth.

W samo południe na Tytanie jest tak ciemno jak o zmierzchu na Ziemi.

It's cold, it's eerie, it's misty,

Jest zimno, mgliście,

it might be raining, and you might be standing

prawdopodobnie pada, a ty stoisz nad brzegiem

on the shores of Lake Michigan brimming with paint thinner. (Laughter)

Jeziora Michigan, w którym płynie rozcieńczalnik do farb.

That is the view that we had of the surface of Titan before we got there with Cassini,

Tak wyobrażaliśmy sobie powierzchnię Tytana zanim dotarła tam sonda Cassini .

and I can tell you that what we have found on Titan, though it is not the same in detail,

Pomimo tego, że Tytan jest trochę inny niż nam się wydawało

is every bit as fascinating as that story is.

możemy powiedzieć, że jest jeszcze bardziej fascynujący.

And for us, it has been like -- the Cassini people --

Dla nas - ludzi związanych z misją Cassini,

it has been like a Jules Verne adventure come true.

to jak ziszczenie przygody z Juliusza Verne.

As I said, it has a thick, extensive atmosphere.

Więc atmosfera jest gęsta i gruba.

This is a picture of Titan, backlit by the Sun, with the rings as a beautiful backdrop.

Oto zdjęcie Tytana z pierścieniami w tle.

And yet another moon there --

Kolejny księżyc.

I don't even know which one it is. It's a very extensive atmosphere.

Nawet nie wiem jaki to jest.

We have instruments on Cassini which can see down to the surface

Umieszczone na Cassini przyrządy mogą

through this atmosphere, and my camera system is one of them.

"widzieć" przez grubą atmosferę Tytana.

And we have taken pictures like this.

Robiliśmy takie zdjęcia.

And what you see is bright and dark regions, and that's about as far as it got for us.

Widzimy tu jasne i ciemne obszary, których

It was so mystifying: we couldn't make out what we were seeing on Titan.

nie byliśmy w stanie zrozumieć.

When you look closer at this region, you start to see things

Kiedy patrzymy z bliska widzimy, że są to kanały.

like sinuous channels -- we didn't know. You see a few round things.

Tutaj mamy kilka okrągłych punktów.

This, we later found out, is, in fact, a crater,

Okazało się, że to kratery.

but there are very few craters on the surface of Titan,

Jest ich tylko kilka, co znaczy że powierzchnia

meaning it's a very young surface.

Tytana jest geologicznie młoda.

And there are features that look tectonic.

Występują tu również

They look like they've been pulled apart.

zjawiska tektoniczne.

Whenever you see anything linear on a planet,

Każda prosta linia

it means there's been a fracture, like a fault.

oznacza, że nastąpiło pęknięcie.

And so it's been tectonically altered.

Więc doszło do ruchów tektonicznych.

But we couldn't make sense of our images,

Nie rozumieliśmy jednak tych zdjęć,

until, six months after we got into orbit,

do momentu kiedy dotarliśmy na orbitę.

an event occurred that many have regarded

Wtedy nastąpił przełom

as the highlight of Cassini's investigation of Titan.

w badaniu Tytana czyli

And that was the deployment of the Huygens probe,

odłączenie się lądownika Huygens,

the European-built Huygens probe that Cassini had carried

który wraz z sondą Cassini przez 7 lat

for seven years across the solar system. We deployed it to the atmosphere of Titan,

przemierzał Układ Słoneczny.

it took two and a half hours to descend, and it landed on the surface.

Przez 2,5 godz. lądował on na powierzchni Tytana.

And I just want to emphasize how significant an event this is.

Chcę tu podkreślić jak ważne jest to wydarzenie.

This is a device of human making,

Pojazd zbudowany przez ludzi wylądował

and it landed in the outer solar system for the first time in human history.

po raz pierwszy na powierzchni księżyca innej planety.

It is so significant that, in my mind,

Ma to tak ogromne znaczenie,

this was an event that should have been celebrated

że powinniśmy to świętować

with ticker tape parades in every city across the U.S. and Europe,

w pochodach z konfetti i serpentynami na całym świecie,

and sadly, that wasn't the case.

co niestety nie miało miejsca.

(Laughter).

(śmiech)

It was significant for another reason. This is an international mission,

Jest to misja międzynarodowa, którą

and this event was celebrated in Europe, in Germany,

świętowano w Niemczech, a uroczyste

and the celebratory presentations were given in English accents,

przemówienia wygłaszali Anglicy, Niemcy, Francuzi,

and American accents, and German accents, and French and Italian and Dutch accents.

Amerykanie, Włosi, oraz Holendrzy.

It was a moving demonstration of what the words

Było to poruszające przesłanie tego, co

"united nations" are supposed to mean:

znaczą słowa "Narody Zjednoczone".

a true union of nations joined together in a colossal effort for good.

Prawdziwe zjednoczenie dla wspólnego dobra.

And, in this case, it was a massive undertaking to explore a planet,

Było to ogromne przedsięwzięcie badawcze aby

and to come to understand a planetary system

zrozumieć system planetarny, coś do tej pory

that, for all of human history, had been unreachable,

nieosiągalne dla ludzkości.

and now humans had actually touched it.

Teraz to osiągnęliśmy.

So it was -- I mean, I'm getting goose bumps just talking about it.

Dostaję gęsiej skórki nawet kiedy o tym mówię.

It was a tremendously emotional event,

Jest to wydarzenie, którego

and it's something that I will personally never forget, and you shouldn't either.

nigdy nie zapomnę, wy też nie powinniście.

(Applause).

(brawa)

But anyway, the probe took measurements of the atmosphere on the way down,

Opadając, próbnik zbierał dane i

and it also took panoramic pictures.

robił panoramiczne zdjęcia.

And I can't tell you what it was like to see the first pictures

Nie potrafię wyrazić tego co to było za uczucie ujrzeć

of Titan's surface from the probe. And this is what we saw.

pierwsze zdjęcia powierzchni Tytana.

And it was a shocker, because it was everything we wanted

Byliśmy zaskoczeni ponieważ otrzymaliśmy

those other pictures taken from orbit to be.

wszystko co chcieliśmy otrzymać.

It was an unambiguous pattern, a geological pattern.

Powierzchnia Tytana ma jednolity charakter i jest usiana

It's a dendritic drainage pattern that can be formed only by the flow of liquids.

kanałami, które mogły być wytworzone tylko przez substancje płynne.

And you can follow these channels

Śledząc te kanały,

and you can see how they all converge.

widzimy jak

And they converge into this channel here, which drains into this region.

zbiegają się w jeden, który wpada w to miejsce.

You are looking at a shoreline.

Widzimy tu linię brzegową.

Was this a shoreline of fluids? We didn't know.

Czy tu coś płynęło? Być może.

But this is somewhat of a shoreline.

To zdjęcie zostało

This picture is taken at 16 kilometers.

zrobione z wysokości 16 km.

This is the picture taken at eight kilometers, OK? Again, the shoreline.

To, z wysokości 8 km. I znowu ta sama linia brzegowa.

Okay, now, 16 kilometers, eight kilometers -- this is roughly an airline altitude.

16 km i 8 km. To w przybliżeniu wysokość przelotowa.

If you were going to take an airplane trip across the U.S.,

Lecąc samolotem podróżujemy właśnie

you would be flying at these altitudes.

na takich wysokościach.

So, this is the picture you would have at the window of Titanian Airlines

Więc taki widok mielibyśmy podróżując

as you fly across the surface of Titan. (Laughter)

samolotem "tytańskich" linii lotniczych.

And then finally, the probe came to rest on the surface,

Teraz pokażę państwu pierwsze zdjęcie

and I'm going to show you, ladies and gentlemen,

wykonane na powierzchni księżyca

the first picture ever taken from the surface of a moon in the outer solar system.

z zewnętrznego układu słonecznego.

And here is the horizon, OK?

Tu mamy horyzont.

These are probably water ice pebbles, yes?

A to prawdopodobnie kryształki lodu.

(Applause).

(brawa)

And obviously, it landed in one of these flat, dark regions

Próbnik wylądował w jednym z ciemnych obszarów i

and it didn't sink out of sight. So it wasn't fluid that we landed in.

nie zniknął z pola widzenia, czyli nie wylądował w substancji płynnej.

What the probe came down in was basically

Wylądował w czymś podobnym

the Titan equivalent of a mud flat.

do ziemskiego błota.

This is an unconsolidated ground that is suffused with liquid methane.

Obszar ten jest obfity w płynny metan.

And it's probably the case that this material

Stąd wzięły się pewnie

has washed off the highlands of Titan

osady zalegające za kanałami rzek.

through these channels that we saw,

I to właśnie

and has drained over billions of years to fill in low-lying basins.

w czymś takim wylądował próbnik Huygens.

And that is what the Huygens probe landed in.

Niemniej jednak, w dalszym ciągu

But still, there was no sign in our images,

nie mieliśmy zdjęć

or even in the Huygens' images, of any large, open bodies of fluids.

jakichkolwiek otwartych zbiorników.

Where were they? It got even more puzzling when we found dunes.

Kiedy odkryliśmy wydmy zrobiło się jeszcze ciekawiej.

OK, so this is our movie of the equatorial region of Titan,

Oto rejon równikowy Tytana, na którym

showing these dunes. These are dunes that are 100 meters tall,

widać te wydmy. Mają około 100 metrów wysokości,

separated by a few kilometers,

występują co kilka kilometrów,

and they go on for miles and miles and miles.

a ciągną się na obszarze

There's hundreds, up to a 1,000 or 1,200 miles of dunes.

od 1500 do 2000 kilometrów.

This is the Saharan desert of Titan.

Tak wygląda Sahara na Tytanie.

It's obviously a place which is very dry, or you wouldn't get dunes.

Musi być tam sucho, inaczej wydmy by nie powstały.

So again, it got puzzling that there were no bodies of fluid,

Byliśmy zaskoczeni nie mając zdjęć zbiorników cieczy

until finally, we saw lakes in the polar regions.

do momentu kiedy dostaliśmy zdjęcia z okolic biegunów.

And there is a lake scene in the south polar region of Titan.

Więc jest jezioro w okolicach bieguna południowego,

It's about the size of Lake Ontario.

wielkości Jeziora Ontario.

And then, only a week and a half ago,

Niedługo potem

we flew over the north pole of Titan and found, again,

znaleźliśmy kolejne, tym razem nad

we found a feature here the size of the Caspian Sea.

biegunem północnym, wielkości Morza Kaspijskiego.

So it seems that the liquids, for some reason we don't understand,

Wygląda na to, że te płyny nie wiadomo dlaczego,

or during at least this season, are apparently at the poles of Titan.

występują, przynajmniej teraz, na biegunach Tytana.

And I think you would agree that we have found Titan

Zgodzicie się, że Tytan jest niesamowitym, tajemniczym

is a remarkable, mystical place. It's exotic, it's alien, but yet strangely Earth-like,

miejscem, ale również dziwnie przypominającym Ziemię.

and having Earth-like geological formations

Będąc geologicznie podobny,

and a tremendous geographical diversity,

bogaty w składniki organiczne,

and is a fascinating world whose only rival in the solar system

Tytan jest jedynym miejscem w Układzie Słonecznym

for complexity and richness is the Earth itself.

dorównującym swym bogactwom naszej Ziemi.

And so now we go onto Enceladus. Enceladus is a small moon,

Teraz wybierzemy się na drugi z księżyców - Enceladus.

it's about a tenth the size of Titan. And you can see it here next to England,

Jest on dziesięć razy mniejszy od Tytana, a tu jak wygląda

just to show you the size. This is not meant to be a threat.

w porównaniu z Anglią - nikomu tu nie grożę.

(Laughter).

(śmiech)

And Enceladus is very white, it's very bright,

Biały jak śnieg Enceladus jest aktywny geologicznie,

and its surface is obviously wrecked with fractures.

a jego powierzchnia bogata w kratery,

It is a very geologically active body.

szczeliny i grzbiety.

But the mother lode of discoveries on Enceladus

Biegun południowy Enceladusa

was found at the south pole -- and we're looking at the south pole here --

który tu widzimy, jest centrum

where we found this system of fractures.

geologicznych procesów.

And they're a different color because they're a different composition.

Jest on poprzecinany bruzdami

They are coated. These fractures are coated with organic materials.

o różnym kolorze, obfitymi w związki organiczne.

Moreover, this whole, entire region, the south polar region,

Rejon bieguna południowego

has elevated temperatures. It's the hottest place on the planet, on the body.

jest najcieplejszym miejscem na księżycu.

That's as bizarre as finding that the Antarctic on the Earth is hotter than the tropics.

To tak jakby powiedzieć, że Antarktyka jest cieplejsza niż Afryka.

And then, when we took additional pictures, we discovered

Po analizie kolejnych zdjęć odkryliśmy,

that from these fractures are issuing jets of fine, icy particles

że z tych pęknięć wyrzucane są na powierzchnię księżyca

extending hundreds of miles into space.

kryształki lodu.

And when we color-code this image, to bring out the faint light levels,

Zdjęcie zostało sztucznie pokolorowane,

we see that these jets feed a plume

żeby uwidocznić aktywny obszar, na którym

that, in fact, we see, in other images, goes thousands of miles

widać jak kryształki lodu

into the space above Enceladus.

wyrzucane są ponad powierzchnię.

My team and I have examined images like this,

Przeanalizowaliśmy te fotografie

and like this one, and have thought about the other results from Cassini.

oraz inne zebrane dane i doszliśmy do wniosku, że

And we have arrived at the conclusion

pod powierzchnią Enceladusa może znajdować się

that these jets may be erupting from pockets

płynna woda w postaci niewielkich zbiorników,

of liquid water under the surface of Enceladus.

które uwalniają swą zawartość jak ziemskie gejzery.

So we have, possibly, liquid water, organic materials and excess heat.

Woda, związki organiczne i ciepło są, być może, na Enceladusie.

In other words, we have possibly stumbled upon

Innymi słowy, znaleźliśmy swojego świętego Graala.

the holy grail of modern day planetary exploration,

Albo inaczej: środowisko, w którym mogą

or in other words, an environment that is potentially suitable for living organisms.

istnieć warunki do powstania organizmów żywych.

And I don't think I need to tell you that the discovery of life

Nie muszę dodawać, że powstanie życia

elsewhere in our solar system,

gdziekolwiek w Układzie Słonecznym

whether it be on Enceladus or elsewhere,

miałoby niesamowite

would have enormous cultural and scientific implications.

naukowe jak i kulturowe znaczenie.

Because if we could demonstrate that genesis had occurred

Gdybyśmy mogli udowodnić, że powstanie świata

not once, but twice, independently, in our solar system,

miało miejsce dwa razy, oznaczałoby to że

then that means, by inference, it has occurred a staggering number of times

mogło ono powstawać w kosmosie

throughout the universe and its 13.7 billion year history.

wiele razy w przeciągu 13,7 miliarda lat jego istnienia.

Right now, Earth is the only planet still that we know is teeming with life.

Jak na razie Ziemia jest jedyną znaną nam planetą

It is precious, it is unique,

na której istnieje życie.

it is still, so far, the only home we've ever known.

Jest dla nas wyjątkowa i bezcenna.

And if any of you were alert and coherent during the 1960s --

Jeśli ktoś z was pamięta misje z lat 60,

and we'd forgive you, if you weren't, OK --

jeśli nie to trudno,

you would remember this very famous picture

to skojarzy sobie zdjęcie

taken by the Apollo 8 astronauts in 1968.

wykonane przez załogę Apollo 8.

It was the first time that Earth was imaged from space,

Wtedy pierwszy raz ujrzeliśmy Ziemię z kosmosu.

and it had an enormous impact on our sense of place in the universe,

Miało to ogromny wpływ na nasze poznanie kosmosu,

and our sense of responsibility for the protection of our own planet.

na poczucie odpowiedzialności za własną planetę.

Well, we on Cassini have taken an equivalent first,

Sonda Cassini wykonała zdjęcie o podobnym,

a picture that no human eye has ever seen before.

równie piorunującym znaczeniu.

It is a total eclipse of the Sun, seen from the other side of Saturn.

Chodzi o zaćmienie słońca widziane z drugiej, nieoświetlonej

And in this impossibly beautiful picture,

strony Saturna. Na tej przepięknej fotografii

you see the main rings backlit by the Sun,

widzimy pierścienie w świetle słonecznym,

you see the refracted image of the Sun

załamane światło słoneczne,

and you see this ring created, in fact,

i powstanie pierścieni dzięki

by the exhalations of Enceladus.

wyziewom z Enceladusa.

But as if that weren't brilliant enough, we can spot, in this beautiful image,

Co więcej, na tej fotografii mamy przepiękny widok naszej

sight of our own planet,

własnej planety,

cradled in the arms of Saturn's rings.

na tle pierścieni Saturna.

Now, there is something deeply moving

Jest w tym coś wzruszającego,

about seeing ourselves from afar,

widząc nas z tak daleka,

and capturing the sight of our little, blue-ocean planet

naszą niebieską planetę

in the skies of other worlds.

pośród tylu innych.

And that, and the perspective of ourselves that we gain from that,

Perspektywa tego co możemy jeszcze osiągnąć

may be, in the end, the finest reward that we earn

może okazać się największą nagrodą, jaką

from this journey of discovery that started half a century ago.

niesie ta misja rozpoczęta 50 lat temu.

And thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)