Carolyn Porco: This is Saturn

Μετάφραση: Manos Androulakakis Επιμέλεια: Michael Belivanakis

In the next 18 minutes, I'm going to take you on a journey.

Στα επόμενα 18 λεπτά, θα σας πάω ένα ταξίδι.

And it's a journey that you and I have been on for many years now,

Και πρόκειται για ένα ταξίδι στο οποίο εσείς κι εγώ πορευόμαστε εδώ και πολλά χρόνια,

and it began some 50 years ago, when humans first stepped off our planet.

και ξεκίνησε κάπου 50 χρόνια πριν, όταν οι άνθρωποι άφησαν για πρώτη φορά τον πλανήτη μας.

And in those 50 years, not only did we literally, physically set foot on the moon,

Και σ' αυτά τα 50 χρόνια, όχι μόνο περπατήσαμε κυριολεκτικά στο φεγγάρι,

but we have dispatched robotic spacecraft to all the planets -- all eight of them --

Αλλά στείλαμε και ρομποτικά διαστημόπλοια σε όλους τους πλανήτες - και στους οκτώ -

and we have landed on asteroids, we have rendezvoused with comets,

και προσγειωθήκαμε σε αστεροειδείς, συναντηθήκαμε με κομήτες,

and, at this point in time, we have a spacecraft on its way to Pluto,

και αυτή τη στιγμή έχουμε ένα διαστημόπλοιο καθ' οδόν για τον Πλούτωνα,

the body formerly known as a planet.

το σώμα που άλλοτε ήταν γνωστό ως πλανήτης.

And all of these robotic missions are part of a bigger human journey:

Και όλες αυτές οι ρομποτικές αποστολές είναι μέρος ενός μεγαλύτερου ανθρώπινου ταξιδιού:

a voyage to understand something, to get a sense of our cosmic place,

ενός ταξιδιού για να κατανοήσουμε κάτι, για να αποκτήσουμε αίσθηση της θέσης μας στο σύμπαν,

to understand something of our origins, and how Earth, our planet,

για να καταλάβουμε κάτι για την καταγωγή μας, και για το πώς η Γη, ο πλανήτης μας,

and we, living on it, came to be.

και εμείς, που ζούμε πάνω του, δημιουργηθήκαμε.

And of all the places in the solar system that we might go to

Και από όλα τα μέρη του ηλιακού συστήματος που μπορούμε να πάμε

and search for answers to questions like this,

και να αναζητήσουμε απαντήσεις σε ερωτήσεις σαν κι αυτή,

there's Saturn. And we have been to Saturn before --

ορίστε ο Κρόνος. Και έχουμε πάει στον Κρόνο στο παρελθόν --

we visited Saturn in the early 1980s --

επισκεφθήκαμε τον Κρόνο στις αρχές της δεκαετίας του 1980 --

but our investigations of Saturn have become far more in-depth in detail

άλλα οι έρευνές μας για τον Κρόνο έχουν γίνει πολύ πιο βαθιές και λεπτομερείς

since the Cassini spacecraft, traveling across interplanetary space

από τότε που το διαστημόπλοιο Cassini, ταξιδεύοντας στο διαπλανητικό διάστημα

for seven years, glided into orbit around Saturn in the summer of 2004,

επί επτά χρόνια, μπήκε σε τροχιά γύρω από τον Κρόνο το καλοκαίρι του 2004,

and became at that point the farthest robotic outpost

και έγινε τη στιγμή εκείνη το πιο προωθημένο ρομποτικό φυλάκιο

that humanity had ever established around the Sun.

που εγκατέστησε ποτέ η ανθρωπότητα γύρω από τον Ήλιο.

Now, the Saturn system is a rich planetary system.

Τώρα, το σύστημα του Κρόνου είναι ένα πλούσιο πλανητικό σύστημα.

It offers mystery, scientific insight and obviously splendor beyond compare,

Προσφέρει μυστήριο, επιστημονική επίγνωση και προφανώς μεγαλοπρέπεια πέρα από κάθε σύγκριση,

and the investigation of this system has enormous cosmic reach.

και η έρευνα αυτού του συστήματος έχει τεράστιες κοσμικές προεκτάσεις.

In fact, just studying the rings alone, we stand to learn a lot

Γεγονός είναι ότι, μελετώντας απλά και μόνο τους δακτυλίους περιμένουμε να μάθουμε πολλά

about the discs of stars and gas that we call the spiral galaxies.

σχετικά με τους δίσκους αστέρων και αερίων που ονομάζουμε σπειροειδείς γαλαξίες.

And here's a beautiful picture of the Andromeda Nebula,

Και να μια όμορφη εικόνα του Νεφελώματος της Ανδρομέδας,

which is our closest, largest spiral galaxy to the Milky Way.

που είναι ο πλησιέστερος, μεγαλύτερος σπειροειδής γαλαξίας προς τον Γαλαξία μας.

And then, here's a beautiful composite of the Whirlpool Galaxy,

Και στη συνέχεια να μία όμορφη σύνθετη εικόνα του Γαλαξία Whirlpool,

taken by the Hubble Space Telescope.

που ελήφθη από το διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble.

So the journey back to Saturn is really part of and is also a metaphor

Έτσι, το ταξίδι πίσω στον Κρόνο αποτελεί μέρος -- και επίσης συμβολισμό --

for a much larger human voyage

ενός πολύ μεγαλύτερου ταξιδιού του ανθρώπου

to understand the interconnectedness of everything around us,

προς την κατανόηση της διασύνδεσης των πάντων γύρω μας,

and also how humans fit into that picture.

και επίσης του πώς οι άνθρωποι ταιριάζουν μέσα σε αυτή την εικόνα.

And it pains me that I can't tell you all that we have learned with Cassini.

Και λυπάμαι που δεν μπορώ να σας πω όλα όσα έχουμε μάθει με το Cassini --

I can't show you all the beautiful pictures that we've taken

δεν μπορώ να σας δείξω όλες τις όμορφες εικόνες που έχουμε τραβήξει

in the last two and a half years, because I simply don't have the time.

τα τελευταία δυόμισι χρόνια, επειδή απλά δεν έχω τον χρόνο.

So I'm going to concentrate on two of the most exciting stories

Έτσι θα επικεντρωθώ στις δύο συναρπαστικότερες ιστορίες

that have emerged out of this major exploratory expedition

που έχουν προκύψει από αυτή τη μεγάλη εξερευνητική αποστολή

that we are conducting around Saturn,

που διεξάγουμε γύρω από τον Κρόνο,

and have been for the past two and a half years.

και που βρίσκεται σε εξέλιξη τα τελευταία δυόμισι χρόνια.

Saturn is accompanied by a very large and diverse collection of moons.

Ο Κρόνος συνοδεύεται από μία πολύ μεγάλη και ποικιλόμορφη συλλογή φεγγαριών.

They range in size from a few kilometers across to as big across as the U.S.

Κυμαίνονται σε μέγεθος από μερικά χιλιόμετρα μέχρι τόσο μεγάλα όσο το μήκος των ΗΠΑ.

Most of the beautiful pictures we've taken of Saturn, in fact,

Οι περισσότερες από τις όμορφες φωτογραφίες που έχουμε τραβήξει στον Κρόνο, για την ακρίβεια,

show Saturn in accompaniment with some of its moons. Here's Saturn with Dione,

δείχνουν τον Κρόνο σε συνοδεία με μερικά από τα φεγγάρια του. Εδώ είναι ο Κρόνος με την Διώνη,

and then, here's Saturn showing the rings edge-on,

κι εδώ είναι ο Κρόνος που δείχνει την κόψη των δακτυλίων του,

showing you just how vertically thin they are, with the moon Enceladus.

δείχνοντας πόσο λεπτοί είναι καθέτως, με το φεγγάρι Εγκέλαδος.

Now, two of the 47 moons that Saturn has are standouts.

Τώρα, δύο από τα 47 φεγγάρια που έχει ο Κρόνος είναι ξεχωριστά.

And those are Titan and Enceladus. Titan is Saturn's largest moon,

Και αυτοί είναι ο Τιτάνας και ο Εγκέλαδος. Ο Τιτάνας είναι το μεγαλύτερο φεγγάρι του Κρόνου,

and, until Cassini had arrived there,

και μέχρι να φτάσει εκεί το Cassini,

was the largest single expanse of unexplored terrain

ήταν η μεγαλύτερη αδιαίρετη ανεξερεύνητη περιοχή

that we had remaining in our solar system.

που μας είχε απομείνει στο ηλιακό μας σύστημα.

And it is a body that has long intrigued people who've watched the planets.

Και είναι ένα σώμα που από καιρό προκαλούσε την περιέργεια των ανθρώπων που μελετούσαν τους πλανήτες.

It has a very large, thick atmosphere,

Έχει μία πολύ μεγάλη, πυκνή ατμόσφαιρα,

and in fact, its surface environment was believed to be

και μάλιστα το περιβάλλον της επιφανείας του πιστευόταν ότι μοιάζει

more like the environment we have here on the Earth,

περισσότερο με το περιβάλλον που έχουμε εδώ στη Γη,

or at least had in the past, than any other body in the solar system.

ή τουλάχιστον που είχαμε στο παρελθόν, απ' ότι με οποιοδήποτε άλλο σώμα στο ηλιακό σύστημα.

Its atmosphere is largely molecular nitrogen, like you are breathing here in this room,

Η ατμόσφαιρά του είναι κυρίως μοριακό άζωτο, όπως αυτό που αναπνέετε εδώ σ' αυτό το χώρο,

except that its atmosphere is suffused with

με τη διαφορά ότι στην ατμόσφαιρά του είναι διάχυτες

simple organic materials like methane and propane and ethane.

απλές οργανικές ουσίες, όπως μεθάνιο και προπάνιο και αιθάνιο.

And these molecules high up in the atmosphere of Titan

Και αυτά τα μόρια ψηλά στην ατμόσφαιρα του Τιτάνα

get broken down, and their products join together to make haze particles.

διασπώνται, και τα παράγωγά τους ενώνονται για να δημιουργήσουν σωματίδια νέφους.

This haze is ubiquitous. It's completely global and enveloping Titan.

Αυτό το νέφος είναι πανταχού παρόν, είναι πραγματικά παντού και περιτυλίγει τον Τιτάνα.

And that's why you cannot see down to the surface

Και γι' αυτό δεν μπορούμε να δούμε μέχρι το έδαφος

with our eyes in the visible region of the spectrum.

με τα μάτια μας στην ορατή περιοχή του φάσματος.

But these haze particles, it was surmised,

Αλλά αυτά τα σωματίδια νέφους, εικαζόταν,

before we got there with Cassini, over billions and billions of years,

πριν πάμε εκεί με το Cassini, ότι επί δισεκατομμύρια και δισεκατομμύρια χρόνια

gently drifted down to the surface and coated the surface

παρασύρονταν απαλά μέχρι το έδαφος και κάλυπταν την επιφάνεια

in a thick organic sludge.

με μια παχιά οργανική λάσπη.

So like the equivalent, the Titan equivalent, of tar, or oil, or what -- we didn't know what.

Το αντίστοιχο της πίσσας στον Τιτάνα, ή του πετρελαίου -- δεν ξέραμε τι.

But this is what we suspected. And these molecules,

Αλλά αυτό υποπτευόμασταν. Και αυτά τα μόρια,

especially methane and ethane, can be liquids at the surface temperatures of Titan.

ειδικά το μεθάνιο και το αιθάνιο, μπορούν να είναι υγρά στις θερμοκρασίες της επιφάνειας του Τιτάνα.

And so it turns out that methane is to Titan what water is to the Earth.

Κι έτσι προκύπτει ότι το μεθάνιο είναι για τον Τιτάνα ό,τι το νερό για την Γη.

It's a condensable in the atmosphere,

Μπορεί να συμπυκνώνεται στην ατμόσφαιρα,

and so recognizing this circumstance brought to the fore

κι έτσι η αναγνώριση αυτής της κατάστασης έφερε στο προσκήνιο

a whole world of bizarre possibilities. You can have methane clouds, OK,

έναν ολόκληρο κόσμο αλλόκοτων πιθανοτήτων. Μπορεί να υπάρχουν σύννεφα μεθανίου, εντάξει,

and above those clouds, you have this hundreds of kilometers of haze,

και πάνω από αυτά τα σύννεφα έχουμε εκατοντάδες χιλιόμετρα νέφους,

which prevent any sunlight from getting to the surface.

που εμποδίζουν το φως του ήλιου να φτάσει στην επιφάνεια.

The temperature at the surface is some 350 degrees below zero Fahrenheit.

Η θερμοκρασία στην επιφάνεια είναι περίπου 212 βαθμοί Κελσίου υπό το μηδέν.

But despite that cold, you could have rain falling down on the surface of Titan.

Αλλά παρόλο το κρύο, θα μπορούσε να πέφτει βροχή στην επιφάνεια του Τιτάνα.

And doing on Titan what rain does on the Earth: it carves gullies; it forms rivers

Και να κάνει στον Τιτάνα ό,τι κάνει η βροχή στη Γη, χαράζει ρεματιές, σχηματίζει ποτάμια

and cataracts; it can create canyons; it can pool in large basins and craters.

και καταρράκτες. Μπορεί να δημιουργεί φαράγγια, μπορεί να συγκεντρώνεται σε μεγάλες λεκάνες και κρατήρες.

It can wash the sludge off high mountain peaks and hills,

Μπορεί να ξεπλένει τη λάσπη από τις ψηλές βουνοκορφές και τους λόφους

down into the lowlands. So stop and think for a minute.

και να την παρασύρει στα πεδινά. Οπότε σταματήστε και σκεφτείτε για ένα λεπτό.

Try to imagine what the surface of Titan might look like.

Προσπαθήστε να φανταστείτε πώς θα μπορούσε να είναι η επιφάνεια του Τιτάνα.

It's dark. High noon on Titan is as dark as deep earth twilight on the Earth.

Είναι σκοτεινά - το καταμεσήμερο στον Τιτάνα είναι τόσο σκοτεινό όσο το βαθύ λυκόφως στη Γη.

It's cold, it's eerie, it's misty,

Κάνει κρύο, είναι απόκοσμα, έχει ομίχλη,

it might be raining, and you might be standing

μπορεί να βρέχει, και μπορεί να στέκεστε

on the shores of Lake Michigan brimming with paint thinner. (Laughter)

στις όχθες της λίμνης Μίσιγκαν, γεμάτης με διαλυτικό μπογιάς.

That is the view that we had of the surface of Titan before we got there with Cassini,

Αυτή ήταν η άποψη που είχαμε για την επιφάνεια του Τιτάνα πριν πάμε εκεί με το Cassini,

and I can tell you that what we have found on Titan, though it is not the same in detail,

και μπορώ να σας πω ότι αυτά που βρήκαμε στον Τιτάνα, παρότι δεν είναι ακριβώς τα ίδια,

is every bit as fascinating as that story is.

είναι εξίσου συναρπαστικά με αυτή την ιστορία.

And for us, it has been like -- the Cassini people --

Και για εμάς ήταν --Για τους ανθρώπους του Cassini

it has been like a Jules Verne adventure come true.

ήταν σαν να πραγματοποιήθηκε μία περιπέτεια του Ιούλιου Βερν.

As I said, it has a thick, extensive atmosphere.

Όπως είπα, έχει μία πυκνή εκτεταμένη ατμόσφαιρα.

This is a picture of Titan, backlit by the Sun, with the rings as a beautiful backdrop.

Αυτή είναι μία εικόνα του Τιτάνα καθώς τον φωτίζει ο ήλιος από πίσω, με τους δακτυλίους σαν ένα όμορφο φόντο.

And yet another moon there --

Κι ακόμα ένα φεγγάρι εκεί --

I don't even know which one it is. It's a very extensive atmosphere.

ούτε που ξέρω ποιο είναι. Είναι μια πολύ εκτεταμένη ατμόσφαιρα.

We have instruments on Cassini which can see down to the surface

Έχουμε όργανα στο Cassini που μπορούν να δουν μέχρι κάτω στην επιφάνεια

through this atmosphere, and my camera system is one of them.

μέσα από αυτή την ατμόσφαιρα, και το φωτογραφικό μου σύστημα είναι ένα από αυτά.

And we have taken pictures like this.

Και έχουμε τραβήξει φωτογραφίες σαν κι αυτή.

And what you see is bright and dark regions, and that's about as far as it got for us.

Και αυτό που βλέπετε είναι φωτεινές και σκοτεινές περιοχές, και μέχρι εκεί καταφέραμε να φτάσουμε.

It was so mystifying: we couldn't make out what we were seeing on Titan.

Ήταν τόσο περίπλοκο -- δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε τι βλέπαμε στον Τιτάνα.

When you look closer at this region, you start to see things

Αν εστιάσετε σ' αυτή την περιοχή, αρχίζετε να διακρίνετε πράγματα

like sinuous channels -- we didn't know. You see a few round things.

όπως ελικοειδή κανάλια, δεν γνωρίζαμε. Βλέπετε μερικά στρογγυλά πράγματα.

This, we later found out, is, in fact, a crater,

Αυτό, ανακαλύψαμε αργότερα, είναι ένας κρατήρας,

but there are very few craters on the surface of Titan,

αλλά υπάρχουν ελάχιστοι κρατήρες στην επιφάνεια του Τιτάνα,

meaning it's a very young surface.

που σημαίνει ότι είναι μία πολύ νέα επιφάνεια.

And there are features that look tectonic.

Και υπάρχουν χαρακτηριστικά που μοιάζουν τεκτονικά.

They look like they've been pulled apart.

Μοιάζουν σαν να έχουν σκιστεί στα δύο.

Whenever you see anything linear on a planet,

Όποτε βλέπετε κάτι γραμμικό σε έναν πλανήτη,

it means there's been a fracture, like a fault.

σημαίνει ότι έχει συμβεί μια τομή, σαν ένα ρήγμα.

And so it's been tectonically altered.

Κι έτσι έχει υποστεί τεκτονικές αλλοιώσεις.

But we couldn't make sense of our images,

Αλλά δεν μπορούσαμε να βγάλουμε νόημα από τις εικόνες μας,

until, six months after we got into orbit,

μέχρι έξι μήνες αφότου μπήκαμε σε τροχιά,

an event occurred that many have regarded

σημειώθηκε ένα γεγονός που πολλοί έχουν θεωρήσει

as the highlight of Cassini's investigation of Titan.

ως το αποκορύφωμα των ερευνών του Cassini στον Τιτάνα.

And that was the deployment of the Huygens probe,

Ήταν η στιγμή που βάλαμε σε λειτουργία τη συσκευή Huygens,

the European-built Huygens probe that Cassini had carried

την ευρωπαϊκή συσκευή Huygens που μετέφερε το Cassini

for seven years across the solar system. We deployed it to the atmosphere of Titan,

για εφτά ολόκληρα χρόνια κατά μήκος του ηλιακού συστήματος. Την αφήσαμε ελεύθερη στην ατμόσφαιρα του Τιτάνα,

it took two and a half hours to descend, and it landed on the surface.

χρειάστηκε δυόμισι ώρες καθόδου, και προσγειώθηκε στην επιφάνεια.

And I just want to emphasize how significant an event this is.

Και θέλω πολύ να τονίσω πόσο σημαντικό γεγονός είναι αυτό.

This is a device of human making,

Πρόκειται για μία συσκευή που κατασκεύασε ο άνθρωπος,

and it landed in the outer solar system for the first time in human history.

και προσγειώθηκε στο εξώτερο ηλιακό σύστημα για πρώτη φορά στην ανθρώπινη ιστορία.

It is so significant that, in my mind,

Είναι τόσο σημαντικό που κατά τη γνώμη μου,

this was an event that should have been celebrated

ήταν ένα γεγονός που θα έπρεπε να είχε γιορταστεί

with ticker tape parades in every city across the U.S. and Europe,

με φιέστες και παρελάσεις σε κάθε πόλη των ΗΠΑ και της Ευρώπης,

and sadly, that wasn't the case.

και δυστυχώς δεν συνέβη αυτό.

(Laughter).

(Γέλια).

It was significant for another reason. This is an international mission,

Ήταν σημαντικό για έναν ακόμα λόγο. Πρόκειται για μια διεθνή αποστολή,

and this event was celebrated in Europe, in Germany,

και το γεγονός αυτό γιορτάστηκε στην Ευρώπη, στη Γερμανία,

and the celebratory presentations were given in English accents,

και οι εορταστικές παρουσιάσεις έγιναν με αγγλικές προφορές

and American accents, and German accents, and French and Italian and Dutch accents.

και με αμερικάνικες προφορές και με γερμανικές προφορές και με γαλλικές και ιταλικές και ολλανδικές προφορές.

It was a moving demonstration of what the words

Ήταν μία συγκινητική επίδειξη του τι θα έπρεπε

"united nations" are supposed to mean:

να σημαίνουν οι λέξεις «Ηνωμένα Έθνη»:

a true union of nations joined together in a colossal effort for good.

μία αληθινή ένωση εθνών, συνασπισμένων σε μία κολοσσιαία προσπάθεια για το καλό.

And, in this case, it was a massive undertaking to explore a planet,

Και στην περίπτωση αυτή, ήταν ένα μαζικό εγχείρημα για την εξερεύνηση ενός πλανήτη

and to come to understand a planetary system

και για την κατανόηση ενός πλανητικού συστήματος

that, for all of human history, had been unreachable,

που καθ' όλη την ανθρώπινη ιστορία ήταν απρόσιτο,

and now humans had actually touched it.

και που τώρα οι άνθρωποι είχαν τελικά αγγίξει.

So it was -- I mean, I'm getting goose bumps just talking about it.

Έτσι λοιπόν -- δηλαδή, ανατριχιάζω και μόνο που μιλάω γι' αυτό,

It was a tremendously emotional event,

ήταν ένα τρομερά συναισθηματικό γεγονός,

and it's something that I will personally never forget, and you shouldn't either.

και είναι κάτι που εγώ προσωπικά δεν θα ξεχάσω ποτέ, και ούτε κι εσείς θα έπρεπε να ξεχάσετε.

(Applause).

(Χειροκρότημα).

But anyway, the probe took measurements of the atmosphere on the way down,

Αλλά εν πάση περιπτώσει, η συσκευή πήρε μετρήσεις από την ατμόσφαιρα κατά την κάθοδο,

and it also took panoramic pictures.

και πήρε επίσης πανοραμικές φωτογραφίες.

And I can't tell you what it was like to see the first pictures

Και δεν μπορώ να σας περιγράψω πώς ήταν το να βλέπεις τις πρώτες εικόνες

of Titan's surface from the probe. And this is what we saw.

της επιφάνειας του Τιτάνα από τη βολίδα. Και αυτό είναι αυτό που είδαμε.

And it was a shocker, because it was everything we wanted

Και ήταν ένα σοκ, γιατί ήταν όλα όσα θέλαμε να είναι

those other pictures taken from orbit to be.

εκείνες οι άλλες εικόνες που είχαν παρθεί από τροχιά.

It was an unambiguous pattern, a geological pattern.

Ήταν ένα ευκρινές μοτίβο, ένα γεωλογικό μοτίβο.

It's a dendritic drainage pattern that can be formed only by the flow of liquids.

Είναι ένας δενδριτικός σχηματισμός απορροής που μπορεί να διαμορφωθεί μόνο από την ροή υγρών.

And you can follow these channels

Και μπορείτε να ακολουθήσετε αυτά τα κανάλια

and you can see how they all converge.

και θα δείτε ότι όλα συγκλίνουν.

And they converge into this channel here, which drains into this region.

Και συγκλίνουν σ' αυτό εδώ το κανάλι, το οποίο απορρέει σ' αυτή την περιοχή.

You are looking at a shoreline.

Κοιτάτε μία ακτογραμμή.

Was this a shoreline of fluids? We didn't know.

Ήταν μία ακτογραμμή υγρών; Δεν ξέραμε.

But this is somewhat of a shoreline.

Αλλά μοιάζει με ακτογραμμή.

This picture is taken at 16 kilometers.

Η εικόνα αυτή ελήφθη στα 16 χιλιόμετρα.

This is the picture taken at eight kilometers, OK? Again, the shoreline.

Αυτή είναι η εικόνα που ελήφθη στα οκτώ χιλιόμετρα, εντάξει; Ξανά, η ακτογραμμή.

Okay, now, 16 kilometers, eight kilometers -- this is roughly an airline altitude.

Εντάξει, τώρα 16 χιλιόμετρα, 8 χιλιόμετρα -- αυτό είναι χονδρικά το ύψος πτήσης των αεροπλάνων.

If you were going to take an airplane trip across the U.S.,

Αν κάνατε ένα ταξίδι με αεροπλάνο στις ΗΠΑ,

you would be flying at these altitudes.

θα πετούσατε σ' αυτά τα ύψη.

So, this is the picture you would have at the window of Titanian Airlines

Οπότε, αυτή την εικόνα θα βλέπατε από το παράθυρο των Τιτάνιων Αερογραμμών

as you fly across the surface of Titan. (Laughter)

καθώς θα πετούσατε πάνω από την επιφάνεια του Τιτάνα. (Γέλια)

And then finally, the probe came to rest on the surface,

Και τελικά, η βολίδα προσγειώθηκε στην επιφάνεια,

and I'm going to show you, ladies and gentlemen,

και πρόκειται να σας δείξω, κυρίες και κύριοι,

the first picture ever taken from the surface of a moon in the outer solar system.

την πρώτη εικόνα που ελήφθη ποτέ από την επιφάνεια ενός φεγγαριού στο εξώτερο ηλιακό σύστημα.

And here is the horizon, OK?

Κι εδώ είναι ο ορίζοντας, εντάξει;

These are probably water ice pebbles, yes?

Αυτά είναι πιθανότατα βότσαλα από πάγο νερού, ναι;

(Applause).

(χειροκρότημα).

And obviously, it landed in one of these flat, dark regions

Και προφανώς προσγειώθηκε σε μια από αυτές τις επίπεδες, σκοτεινές περιοχές

and it didn't sink out of sight. So it wasn't fluid that we landed in.

και δεν βυθίστηκε. Άρα δεν ήταν υγρό αυτό στο οποίο προσγειωθήκαμε.

What the probe came down in was basically

Αυτό στο οποίο προσγειώθηκε η βολίδα ήταν βασικά

the Titan equivalent of a mud flat.

το αντίστοιχο μιας λασπώδους λεκάνης στον Τιτάνα.

This is an unconsolidated ground that is suffused with liquid methane.

Πρόκειται για χαλαρό έδαφος, διαποτισμένο από υγρό μεθάνιο.

And it's probably the case that this material

Και πιθανότατα αυτό το υλικό

has washed off the highlands of Titan

ξεπλύθηκε από τα υψίπεδα του Τιτάνα

through these channels that we saw,

μέσω αυτών των καναλιών που είδαμε,

and has drained over billions of years to fill in low-lying basins.

και συσσωρεύθηκε επί δισεκατομμύρια χρόνια, γεμίζοντας λεκάνες στα πεδινά.

And that is what the Huygens probe landed in.

Και σ' αυτό προσγειώθηκε η βολίδα Huygens.

But still, there was no sign in our images,

Αλλά ακόμα δεν υπάρχει κανένα σημάδι στις εικόνες μας,

or even in the Huygens' images, of any large, open bodies of fluids.

ή στις εικόνες του Huygens, που να μαρτυρά μεγάλες, ανοικτές μάζες υγρών.

Where were they? It got even more puzzling when we found dunes.

Που βρίσκονταν; Τα πράγματα έγιναν ακόμα πιο περίεργα όταν βρήκαμε αμμόλοφους.

OK, so this is our movie of the equatorial region of Titan,

Λοιπόν, αυτή είναι η ταινία μας από την περιοχή του ισημερινού στον Τιτάνα,

showing these dunes. These are dunes that are 100 meters tall,

που δείχνει αυτούς τους αμμόλοφους. Αυτοί είναι αμμόλοφοι που έχουν ύψος 100 μέτρων,

separated by a few kilometers,

χωρίζονται για μερικά χιλιόμετρα,

and they go on for miles and miles and miles.

και συνεχίζουν για μίλια και μίλια.

There's hundreds, up to a 1,000 or 1,200 miles of dunes.

Υπάρχουν εκατοντάδες, σχεδόν 1.000 ή 1.200 μίλια αμμόλοφων.

This is the Saharan desert of Titan.

Αυτή είναι η έρημος Σαχάρα του Τιτάνα.

It's obviously a place which is very dry, or you wouldn't get dunes.

Είναι προφανώς ένα πολύ ξηρό μέρος, αλλιώς δεν θα υπήρχαν αμμόλοφοι.

So again, it got puzzling that there were no bodies of fluid,

Ξανά λοιπόν, μας μπέρδευε το ότι δεν υπήρχαν μάζες υγρών,

until finally, we saw lakes in the polar regions.

μέχρι που τελικά είδαμε λίμνες στις πολικές περιοχές.

And there is a lake scene in the south polar region of Titan.

Και να μία λίμνη στη νότια πολική περιοχή του Τιτάνα.

It's about the size of Lake Ontario.

Έχει περίπου το μέγεθος της λίμνης Οντάριο.

And then, only a week and a half ago,

Κι έπειτα, μόλις πριν από μιάμιση εβδομάδα,

we flew over the north pole of Titan and found, again,

πετάξαμε πάνω από τον βόρειο πόλο του Τιτάνα και βρήκαμε, ξανά,

we found a feature here the size of the Caspian Sea.

βρήκαμε έναν σχηματισμό εδώ στο μέγεθος της Κασπίας Θάλασσας.

So it seems that the liquids, for some reason we don't understand,

Έτσι, φαίνεται πως τα υγρά, για κάποιο λόγο που δεν καταλαβαίνουμε,

or during at least this season, are apparently at the poles of Titan.

ή τουλάχιστον κατά την διάρκεια αυτής της εποχής, βρίσκονται προφανώς στους πόλους του Τιτάνα.

And I think you would agree that we have found Titan

Και νομίζω ότι θα συμφωνούσατε ότι βρήκαμε πως ο Τιτάνας είναι ένα

is a remarkable, mystical place. It's exotic, it's alien, but yet strangely Earth-like,

αξιοσημείωτο, μυστηριώδες μέρος. Είναι εξωτικός, είναι ξένος, αλλά περιέργως μοιάζει με τη γη,

and having Earth-like geological formations

και έχει γεωλογικούς σχηματισμούς παρόμοιους με τη Γη

and a tremendous geographical diversity,

και μία τεράστια γεωγραφική ποικιλομορφία,

and is a fascinating world whose only rival in the solar system

και είναι ένας συναρπαστικός κόσμος του οποίου ο μόνος ανταγωνιστής στο ηλιακό σύστημα

for complexity and richness is the Earth itself.

ως προς την πολυπλοκότητα και τον πλούτο, είναι η ίδια η Γη.

And so now we go onto Enceladus. Enceladus is a small moon,

Και τώρα λοιπόν πάμε στον Εγκέλαδο. Ο Εγκέλαδος είναι ένα μικρό φεγγάρι,

it's about a tenth the size of Titan. And you can see it here next to England,

είναι περίπου το ένα δέκατο του Τιτάνα, και μπορείτε να τον δείτε εδώ δίπλα στην Αγγλία.

just to show you the size. This is not meant to be a threat.

Απλά για να σας δείξω το μέγεθος· δεν πρόκειται για κάποια απειλή.

(Laughter).

(Γέλια).

And Enceladus is very white, it's very bright,

Και ο Εγκέλαδος είναι πολύ λευκός, είναι πολύ λαμπρός,

and its surface is obviously wrecked with fractures.

και η επιφάνειά του είναι εμφανώς χαρακωμένη με ρωγμές,

It is a very geologically active body.

είναι ένα πολύ γεωλογικά ενεργό σώμα.

But the mother lode of discoveries on Enceladus

Αλλά η μεγαλύτερη όλων των ανακαλύψεων στον Εγκέλαδο

was found at the south pole -- and we're looking at the south pole here --

έγινε στον νότιο πόλο -- και βλέπουμε τον νότιο πόλο εδώ --

where we found this system of fractures.

όπου ανακαλύψαμε αυτό το σύμπλεγμα ρωγμών.

And they're a different color because they're a different composition.

Και έχουν διαφορετικό χρώμα επειδή έχουν διαφορετική σύνθεση.

They are coated. These fractures are coated with organic materials.

Είναι επικαλυμμένες. Αυτές οι ρωγμές είναι επικαλυμμένες με οργανικά υλικά.

Moreover, this whole, entire region, the south polar region,

Επιπλέον, ολόκληρη αυτή η περιοχή, η νότια πολική περιοχή,

has elevated temperatures. It's the hottest place on the planet, on the body.

έχει αυξημένες θερμοκρασίες. Είναι το πιο θερμό μέρος στον πλανήτη, στο σώμα.

That's as bizarre as finding that the Antarctic on the Earth is hotter than the tropics.

Αυτό είναι τόσο παράξενο όσο το να βρίσκαμε ότι η Ανταρκτική εδώ στη Γη είναι θερμότερη από τους τροπικούς.

And then, when we took additional pictures, we discovered

Κι έπειτα, όταν πήραμε κι άλλες φωτογραφίες, ανακαλύψαμε

that from these fractures are issuing jets of fine, icy particles

ότι από αυτές τις ρωγμές εκτοξεύονται πίδακες μικρών σωματιδίων πάγου

extending hundreds of miles into space.

που εκτείνονται για εκατοντάδες μίλια στο διάστημα.

And when we color-code this image, to bring out the faint light levels,

Και όταν χρωματοκωδικοποιούμε αυτή την εικόνα για να αναδείξουμε τα χαμηλότερα επίπεδα φωτός,

we see that these jets feed a plume

βλέπουμε ότι αυτοί οι πίδακες τροφοδοτούν ένα νέφος

that, in fact, we see, in other images, goes thousands of miles

το οποίο μάλιστα, όπως βλέπουμε σε άλλες φωτογραφίες, εκτείνεται για χιλιάδες μίλια

into the space above Enceladus.

στο διάστημα πάνω από τον Εγκέλαδο.

My team and I have examined images like this,

Η ομάδα μου κι εγώ έχουμε εξετάσει εικόνες σαν κι αυτή

and like this one, and have thought about the other results from Cassini.

και σαν αυτή εδώ, και έχουμε λάβει υπόψη και τα άλλα αποτελέσματα από το Cassini.

And we have arrived at the conclusion

Και έχουμε καταλήξει στο συμπέρασμα

that these jets may be erupting from pockets

ότι αυτοί οι πίδακες ίσως να εκτοξεύονται από θύλακες

of liquid water under the surface of Enceladus.

υγρού νερού κάτω από την επιφάνεια του Εγκέλαδου.

So we have, possibly, liquid water, organic materials and excess heat.

Έτσι έχουμε, πιθανώς, υγρό νερό, οργανικά υλικά και περίσσεια θερμότητας.

In other words, we have possibly stumbled upon

Με άλλα λόγια, ίσως σκοντάψαμε επάνω

the holy grail of modern day planetary exploration,

στο Ιερό Δισκοπότηρο της σύγχρονης πλανητικής εξερεύνησης.

or in other words, an environment that is potentially suitable for living organisms.

Ή με άλλα λόγια, σε ένα περιβάλλον που είναι δυνητικά κατάλληλο για ζωντανούς οργανισμούς.

And I don't think I need to tell you that the discovery of life

Και δεν νομίζω πως χρειάζεται να σας πω ότι η ανακάλυψη ζωής

elsewhere in our solar system,

κάπου αλλού στο ηλιακό σύστημα,

whether it be on Enceladus or elsewhere,

είτε είναι στον Εγκέλαδο είτε κάπου αλλού,

would have enormous cultural and scientific implications.

θα είχε τεράστιες πολιτισμικές και επιστημονικές επιπτώσεις.

Because if we could demonstrate that genesis had occurred

Γιατί αν μπορέσουμε να δείξουμε ότι η Γένεση συνέβη

not once, but twice, independently, in our solar system,

όχι μία, αλλά δύο φορές, ανεξάρτητα στο ηλιακό μας σύστημα,

then that means, by inference, it has occurred a staggering number of times

τότε αυτό σημαίνει, συμπερασματικά, ότι έχει συμβεί αμέτρητες φορές

throughout the universe and its 13.7 billion year history.

απ' άκρη σε άκρη του σύμπαντος και της 13,7 δισεκατομμυρίων ετών ιστορίας του.

Right now, Earth is the only planet still that we know is teeming with life.

Αυτή τη στιγμή, η Γη είναι ακόμη ο μόνος πλανήτης που γνωρίζουμε ότι σφύζει από ζωή.

It is precious, it is unique,

Είναι πολύτιμη, είναι μοναδική,

it is still, so far, the only home we've ever known.

και είναι ακόμη, ως τώρα, το μόνο σπίτι που γνωρίζουμε.

And if any of you were alert and coherent during the 1960s --

Και αν κάποιοι από εσάς ήσασταν νηφάλιοι και συγκροτημένοι κατά τη δεκαετία του 1960 --

and we'd forgive you, if you weren't, OK --

και σας συγχωρούμε αν δεν ήσασταν, εντάξει; --

you would remember this very famous picture

θα θυμάστε αυτή την πολύ διάσημη εικόνα

taken by the Apollo 8 astronauts in 1968.

που πάρθηκε από τους αστροναύτες του Apollo 8, το 1968.

It was the first time that Earth was imaged from space,

Ήταν η πρώτη φορά που η Γη φωτογραφήθηκε από το διάστημα,

and it had an enormous impact on our sense of place in the universe,

και είχε τεράστια επίδραση στη συναίσθηση της θέσης μας στο σύμπαν,

and our sense of responsibility for the protection of our own planet.

και στη συναίσθηση της ευθύνης για την προστασία του πλανήτη μας.

Well, we on Cassini have taken an equivalent first,

Λοιπόν, εμείς στο Cassini πήραμε μια αντίστοιχη πρωτιά,

a picture that no human eye has ever seen before.

μία εικόνα που κανένα ανθρώπινο μάτι δεν είχε δει πρωτύτερα.

It is a total eclipse of the Sun, seen from the other side of Saturn.

Είναι μία ολική έκλειψη ηλίου, όπως φαίνεται από την άλλη μεριά του Κρόνου.

And in this impossibly beautiful picture,

Και σε αυτή την απίστευτα όμορφη εικόνα

you see the main rings backlit by the Sun,

βλέπετε τους κυρίους δακτυλίους καθώς ο ήλιος τους φωτίζει από πίσω,

you see the refracted image of the Sun

βλέπετε το διαθλασμένο είδωλο του ηλίου

and you see this ring created, in fact,

και βλέπετε τον δακτύλιο που δημιουργείται

by the exhalations of Enceladus.

από τις αναθυμιάσεις του Εγκέλαδου.

But as if that weren't brilliant enough, we can spot, in this beautiful image,

Αλλά σα να μην έφταναν όλα αυτά, μπορούμε να εντοπίσουμε σ' αυτή την όμορφη εικόνα,

sight of our own planet,

και τον δικό μας πλανήτη,

cradled in the arms of Saturn's rings.

στην αγκαλιά των δακτυλίων του Κρόνου.

Now, there is something deeply moving

Τώρα, υπάρχει κάτι βαθιά συγκινητικό

about seeing ourselves from afar,

στο να βλέπουμε τον εαυτό μας από μακριά,

and capturing the sight of our little, blue-ocean planet

και να συλλαμβάνουμε την εικόνα του μικρού γαλάζιου πλανήτη μας

in the skies of other worlds.

στους ουρανούς άλλων κόσμων.

And that, and the perspective of ourselves that we gain from that,

Και αυτό, και η προοπτική του εαυτού μας που αποκομίζουμε από αυτό,

may be, in the end, the finest reward that we earn

ίσως να είναι, τελικά, η καλύτερη επιβράβευση που κερδίζουμε

from this journey of discovery that started half a century ago.

από αυτό το ταξίδι εξερεύνησης που ξεκίνησε μισό αιώνα πριν.

And thank you very much.

Και σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)