Carolyn Porco: This is Saturn

Translator: Vesselina Dobrinova Reviewer: Anton Hikov

In the next 18 minutes, I'm going to take you on a journey.

В следващите 18 минути ще ви отведа на едно пътешествие.

And it's a journey that you and I have been on for many years now,

Става дума за пътешествие, в което и аз, и вие участваме от доста години,

and it began some 50 years ago, when humans first stepped off our planet.

то започна преди около 50 години, когато хората за първи път напуснаха нашата планета.

And in those 50 years, not only did we literally, physically set foot on the moon,

През тези 50 годни, не само буквално физически стъпихме на Луната,

but we have dispatched robotic spacecraft to all the planets -- all eight of them --

но и разпратихме автоматизирани космически кораби до всички планети -- всичките осем --

and we have landed on asteroids, we have rendezvoused with comets,

кацахме на астероиди, срещахме се с комети,

and, at this point in time, we have a spacecraft on its way to Pluto,

а в момента един от нашите кораби е на път към Плутон,

the body formerly known as a planet.

тялото, което в миналото бе известно като планета.

And all of these robotic missions are part of a bigger human journey:

И всички тези автоматизирани мисии са част от едно по-голямо човешко пътуване,

a voyage to understand something, to get a sense of our cosmic place,

на което сме тръгнали, за да добием представа за мястото си в космоса,

to understand something of our origins, and how Earth, our planet,

да разберем нещо за произхода си и как Земята, нашата планета,

and we, living on it, came to be.

и ние, които живеем на нея, сме се появили.

And of all the places in the solar system that we might go to

И от всички места в Слънчевата система, които можем да посетим

and search for answers to questions like this,

и да търсим отговори на такива въпроси,

there's Saturn. And we have been to Saturn before --

избрахме Сатурн. Били сме на Сатурн и преди --

we visited Saturn in the early 1980s --

посетихме го в началото на 80-те години на 20-и век --

but our investigations of Saturn have become far more in-depth in detail

но изследванията ни на Сатурн станаха много по-задълбочени и подробни,

since the Cassini spacecraft, traveling across interplanetary space

откак апаратът Касини, който пътува сред планетите

for seven years, glided into orbit around Saturn in the summer of 2004,

седем години, влезе в орбита около Сатурн през лятото на 2004-та

and became at that point the farthest robotic outpost

и по този начин стана най-далечния автоматизиран аванпост,

that humanity had ever established around the Sun.

който човечеството е имало около Слънцето досега.

Now, the Saturn system is a rich planetary system.

Сатурновата система е богата планетарна система.

It offers mystery, scientific insight and obviously splendor beyond compare,

Тя предлага мистерии, научни открития и величие отвъд представите ни,

and the investigation of this system has enormous cosmic reach.

изследването на тази система има огромно значение за космологията.

In fact, just studying the rings alone, we stand to learn a lot

Всъщност, ако изучаваме само пръстените му, можем да научим много

about the discs of stars and gas that we call the spiral galaxies.

за дисковете от звезди и газ, които наричаме спирални галактики.

And here's a beautiful picture of the Andromeda Nebula,

Ето това е красива снимка на мъглявината Андромеда,

which is our closest, largest spiral galaxy to the Milky Way.

която е най-близката и най-голяма спирална галактика до Млечния път.

And then, here's a beautiful composite of the Whirlpool Galaxy,

А това е красив съставен образ на галактиката Водовъртеж (M51),

taken by the Hubble Space Telescope.

заснета от космическия телескоп Хъбъл.

So the journey back to Saturn is really part of and is also a metaphor

Така че повторното ни пътуване до Сатурн е всъщност част от, и метафора за

for a much larger human voyage

много по-голямото човешко пътешествие

to understand the interconnectedness of everything around us,

към разбирането на обвързаността на всичко около нас

and also how humans fit into that picture.

и какво е нашето място в тази картина.

And it pains me that I can't tell you all that we have learned with Cassini.

Наистина ми е тежко, че не мога да ви разкажа всичко, което научихме с Касини --

I can't show you all the beautiful pictures that we've taken

не мога да ви покажа всичките красиви снимки, които заснехме

in the last two and a half years, because I simply don't have the time.

в последните две години и половина, просто защото времето няма да ми стигне.

So I'm going to concentrate on two of the most exciting stories

Затова ще се концентрирам върху две от най-вълнуващите истории

that have emerged out of this major exploratory expedition

които бяха породени от тази мащабна изследователска експедиция,

that we are conducting around Saturn,

която провеждаме около Сатурн

and have been for the past two and a half years.

в последните две години и половина.

Saturn is accompanied by a very large and diverse collection of moons.

Сатурн е придружаван от голяма и пъстра свита от спътници.

They range in size from a few kilometers across to as big across as the U.S.

Размерите им се колебаят от няколко километра напречно до ширината на САЩ.

Most of the beautiful pictures we've taken of Saturn, in fact,

Всъщност някои от най-красивите снимки, които направихме на Сатурн

show Saturn in accompaniment with some of its moons. Here's Saturn with Dione,

го показват в компанията на някоя от луните му. Тук виждаме Сатурн с Диона,

and then, here's Saturn showing the rings edge-on,

тук пък Сатурн показва пръстените си точно по ръба,

showing you just how vertically thin they are, with the moon Enceladus.

показва точно колко са тънки по вертикала, виждаме и спътника Енцелад.

Now, two of the 47 moons that Saturn has are standouts.

Два от 47-те спътника на Сатурн са забележителни.

And those are Titan and Enceladus. Titan is Saturn's largest moon,

Това са Титан и Енцелад. Титан е най-голямата луна на Сатурн и,

and, until Cassini had arrived there,

преди Касини да пристигне там,

was the largest single expanse of unexplored terrain

беше най-голямата неизследвана територия,

that we had remaining in our solar system.

която ни оставаше в Слънчевата система.

And it is a body that has long intrigued people who've watched the planets.

Това е тяло, което отдавна интригува онези, които наблюдават планетите.

It has a very large, thick atmosphere,

Има значителна по размер и плътна атмосфера,

and in fact, its surface environment was believed to be

всъщност се вярваше, че условията на повърхността му

more like the environment we have here on the Earth,

са по-близо до тези на Земята, или поне каквито са били в миналото,

or at least had in the past, than any other body in the solar system.

отколкото на всяко друго тяло в Слънчевата система.

Its atmosphere is largely molecular nitrogen, like you are breathing here in this room,

Атмосферата му се състои главно от молекулен азот, като този, който дишате в тази стая,

except that its atmosphere is suffused with

като се изключи, че атмосферата е наситена с

simple organic materials like methane and propane and ethane.

прост органичен материал като метан, пропан и етан.

And these molecules high up in the atmosphere of Titan

Високо в атмосферата на Титан тези молекули

get broken down, and their products join together to make haze particles.

се разпадат и техните продукти създават мараня.

This haze is ubiquitous. It's completely global and enveloping Titan.

Тази лека мъгла е повсеместна, глобална и напълно обгръщаща Титан.

And that's why you cannot see down to the surface

Заради нея не можем да видим повърхността

with our eyes in the visible region of the spectrum.

с нашите очи във видимия спектър.

But these haze particles, it was surmised,

Но тези частици, предполагахме,

before we got there with Cassini, over billions and billions of years,

преди да стигнем там с Касини, леко са се носели към повърхността

gently drifted down to the surface and coated the surface

в продължение на милиарди години и постепенно са я покрили

in a thick organic sludge.

с дебел пласт органична каша.

So like the equivalent, the Titan equivalent, of tar, or oil, or what -- we didn't know what.

Нещо като катран или нефт, или нещо друго -- не знаехме какво.

But this is what we suspected. And these molecules,

Но това подозирахме. А тези молекули, особено метанът и етанът,

especially methane and ethane, can be liquids at the surface temperatures of Titan.

могат да бъдат течности при температурите на повърхността на Титан.

And so it turns out that methane is to Titan what water is to the Earth.

И така излиза, че метанът е за Титан това, което е водата за Земята.

It's a condensable in the atmosphere,

В атмосферата може да се кондензира

and so recognizing this circumstance brought to the fore

и откритието на това обстоятелство извади на яве

a whole world of bizarre possibilities. You can have methane clouds, OK,

цял куп странни възможности. Може да има метанови облаци, нали,

and above those clouds, you have this hundreds of kilometers of haze,

а над тези облаци има стотици километри мъгла,

which prevent any sunlight from getting to the surface.

която пречи на слънчевата светлина да стигне до повърхността.

The temperature at the surface is some 350 degrees below zero Fahrenheit.

Температурата на повръхността е около 350 под нулата по Фаренхайт.

But despite that cold, you could have rain falling down on the surface of Titan.

Но въпреки студа, на Титан би могло да вали дъжд.

And doing on Titan what rain does on the Earth: it carves gullies; it forms rivers

И да прави на Титан, това, което прави и на Земята, да дълбае дерета, да образува реки

and cataracts; it can create canyons; it can pool in large basins and craters.

и водопади. Може да сътвори каньони, да се събира в големи басейни и кратери.

It can wash the sludge off high mountain peaks and hills,

Да отмие натрупаната органична материя от високите върхове и хълмове

down into the lowlands. So stop and think for a minute.

в низините. Замислете се за миг.

Try to imagine what the surface of Titan might look like.

Опитайте се да си представите как би изглеждала повърхността на Титан.

It's dark. High noon on Titan is as dark as deep earth twilight on the Earth.

Тъмно е -- по пладне на Титан е тъмно като късния здрач на Земята.

It's cold, it's eerie, it's misty,

Студено е, мрачно е, мъгливо е,

it might be raining, and you might be standing

може да вали и бихте могли да се намирате

on the shores of Lake Michigan brimming with paint thinner. (Laughter)

на брега на езеро Мичиган, пълно до горе с разредител за блажна боя.

That is the view that we had of the surface of Titan before we got there with Cassini,

Това е представата, която имахме за повърхността на Титан, преди да стигнем там с Касини

and I can tell you that what we have found on Titan, though it is not the same in detail,

и мога да ви кажа, че това, което открихме на Титан, въпреки че в детайлите се разминава,

is every bit as fascinating as that story is.

е точно толкова увлекателно като тази картина.

And for us, it has been like -- the Cassini people --

И за нас -- хората от мисията Касини,

it has been like a Jules Verne adventure come true.

това беше като сбъднато приключение в стил Жул Верн.

As I said, it has a thick, extensive atmosphere.

Както вече казах, Титан има плътна и значителна атмосфера.

This is a picture of Titan, backlit by the Sun, with the rings as a beautiful backdrop.

Това е снимка на спътника, осветен отзад от Слънцето, с пръстените като красив фон.

And yet another moon there --

Ето тук има още един спътник --

I don't even know which one it is. It's a very extensive atmosphere.

дори не знам точно кой е. Атмосферата му е много обширна.

We have instruments on Cassini which can see down to the surface

Имаме инструменти на Касини, които могат да виждат до повърхността

through this atmosphere, and my camera system is one of them.

през цялата тази атмосфера и моята система от камери е една от тях.

And we have taken pictures like this.

И направихме снимки като тази.

And what you see is bright and dark regions, and that's about as far as it got for us.

Виждате светли и тъмни зони и това е горе-долу всичко, което успяхме да видим.

It was so mystifying: we couldn't make out what we were seeing on Titan.

Беше толкова озадачаващо, че не можехме да решим какво точно виждаме на Титан.

When you look closer at this region, you start to see things

Когато се загледате в тази зона, започвате да виждате неща като

like sinuous channels -- we didn't know. You see a few round things.

криволичещи канали, не знаехме какво са. Виждат се и няколко кръгли неща.

This, we later found out, is, in fact, a crater,

Това по-късно открихме, че всъщност е кратер,

but there are very few craters on the surface of Titan,

но на повърхността на Титан има много малко кратери,

meaning it's a very young surface.

което означава, че е много млада повърхност.

And there are features that look tectonic.

Има и релеф, който изглеждат тектоничен.

They look like they've been pulled apart.

Изглежда все едно е разкъсан.

Whenever you see anything linear on a planet,

Когато видите нещо линейно на планета,

it means there's been a fracture, like a fault.

значи там е имало разлом.

And so it's been tectonically altered.

Така че има тектонични промени.

But we couldn't make sense of our images,

Но не можехме да си обясним тези снимки,

until, six months after we got into orbit,

докато шест месеца, след като влязохме в орбита,

an event occurred that many have regarded

не се случи събитие, което за много е

as the highlight of Cassini's investigation of Titan.

връхната точка на изследването на Титан от Касини.

And that was the deployment of the Huygens probe,

Това беше спускането на пробата Хюйгенс,

the European-built Huygens probe that Cassini had carried

пробата, създадена в Европа, която Касини бе носил

for seven years across the solar system. We deployed it to the atmosphere of Titan,

седем години през Слънчевата система. Спуснахме я в атмосферата на Титан,

it took two and a half hours to descend, and it landed on the surface.

за спускането бяха необходими два часа и половина и тя се приземи на повърхността.

And I just want to emphasize how significant an event this is.

И искам само да подчертая колко е важно това събитие.

This is a device of human making,

Това е апарат, направен от хората,

and it landed in the outer solar system for the first time in human history.

който се приземи във външната Слънчевата система за първи път в историята.

It is so significant that, in my mind,

Толкова е важно, че според мен

this was an event that should have been celebrated

това събитие трябваше да се отпразнува

with ticker tape parades in every city across the U.S. and Europe,

с паради във всеки град в САЩ и Европа

and sadly, that wasn't the case.

но за съжаление не всички мислят така.

(Laughter).

(Смях в залата)

It was significant for another reason. This is an international mission,

Важно е и поради друга причина. Това е международна мисия,

and this event was celebrated in Europe, in Germany,

която бе отпразнувана в Европа, в Германия

and the celebratory presentations were given in English accents,

и тържествените слова бяха с английски акцент,

and American accents, and German accents, and French and Italian and Dutch accents.

американски акцент, немски, френски, италиански и холандски акцент.

It was a moving demonstration of what the words

Беше вълнуваща демонстрация на значението,

"united nations" are supposed to mean:

което думите "Обединени нации" трябва да имат:

a true union of nations joined together in a colossal effort for good.

истински съюз от нации, обединени в колосално усилие за постигане на нещо добро.

And, in this case, it was a massive undertaking to explore a planet,

В този случай ставаше дума за внушителното начинание да изследваме една планета

and to come to understand a planetary system

и да научим повече за планетарните системи,

that, for all of human history, had been unreachable,

които през цялата човешка история са били недостижими

and now humans had actually touched it.

и сега най-сетне се бяхме докоснали до тях.

So it was -- I mean, I'm getting goose bumps just talking about it.

Така че беше -- направо настръхвам само като говоря за това,

It was a tremendously emotional event,

беше страхотно емоционално събитие,

and it's something that I will personally never forget, and you shouldn't either.

нещо, което аз лично никога няма да забравя, и вие също не трябва да забравяте.

(Applause).

(Аплодисменти)

But anyway, the probe took measurements of the atmosphere on the way down,

Както и да е, сондата направи измервания в атмосферата по време на спускането,

and it also took panoramic pictures.

както и панорамни снимки.

And I can't tell you what it was like to see the first pictures

Не бих могла да ви кажа какво беше чувството да видиш тези първи снимки

of Titan's surface from the probe. And this is what we saw.

от повърхността на Титан. Да видиш ето това.

And it was a shocker, because it was everything we wanted

Беше шокиращо, защото бе всичко, което ни се искаше

those other pictures taken from orbit to be.

да бъдат онези снимки, които бяхме направили в орбита.

It was an unambiguous pattern, a geological pattern.

Беше недвусмислена структура, геоложка структура.

It's a dendritic drainage pattern that can be formed only by the flow of liquids.

Това е дървовидна дренажна шарка, която може да бъде създадена само от стичането на течности.

And you can follow these channels

И можете да проследите тези канали

and you can see how they all converge.

и да видите как всички те се събират.

And they converge into this channel here, which drains into this region.

Събират се в ето този канал тук, който се оттича в ето тази зона.

You are looking at a shoreline.

Гледате брегова ивица.

Was this a shoreline of fluids? We didn't know.

Този бряг граничеше ли с течност? Не знаехме.

But this is somewhat of a shoreline.

Но беше вид бряг.

This picture is taken at 16 kilometers.

Тази снимка е заснета на 16 километра.

This is the picture taken at eight kilometers, OK? Again, the shoreline.

Тази е заснета на 8 километра. Отново, бреговата ивица, нали.

Okay, now, 16 kilometers, eight kilometers -- this is roughly an airline altitude.

Добре, 16 км, 8 км -- това е грубо казано височината, на която летят самолетите.

If you were going to take an airplane trip across the U.S.,

Ако летите със самолет над САЩ,

you would be flying at these altitudes.

бихте летяли на тези височини.

So, this is the picture you would have at the window of Titanian Airlines

Така че, това е картината, която бихте видели през прозореца на Титанските авиолинии,

as you fly across the surface of Titan. (Laughter)

докато летите над Титан. (Смях в залата)

And then finally, the probe came to rest on the surface,

Накрая сондата кацна на повърхността и

and I'm going to show you, ladies and gentlemen,

това, което ще ви покажа, дами и господа,

the first picture ever taken from the surface of a moon in the outer solar system.

е първата снимка, направена от повърхността на спътник във външната Слънчева система.

And here is the horizon, OK?

Това е хоризонта, нали?

These are probably water ice pebbles, yes?

Това вероятно са парченца лед, нали?

(Applause).

(Аплодисменти)

And obviously, it landed in one of these flat, dark regions

И очевидно Хюйгенс се приземи в една от онези плоски тъмни зони

and it didn't sink out of sight. So it wasn't fluid that we landed in.

и не потъна извън полезрението ни. Не кацна в течност.

What the probe came down in was basically

Явно се приземи в нещо като местния еквивалент

the Titan equivalent of a mud flat.

на тинестото пространство при отлив.

This is an unconsolidated ground that is suffused with liquid methane.

Това е мека земя, напоена с течен метан.

And it's probably the case that this material

Този материал вероятно

has washed off the highlands of Titan

е бил отмит от високите зони на Титан

through these channels that we saw,

по каналите, които видяхме

and has drained over billions of years to fill in low-lying basins.

и се е оттичал в продължение на милиарди години, за да запълни ниските басейни.

And that is what the Huygens probe landed in.

Тук се приземи сондата Хюйгенс.

But still, there was no sign in our images,

Но все още по нашите снимки или дори

or even in the Huygens' images, of any large, open bodies of fluids.

снимките от Хюйгенс нямаше и следа от големи пространства с течности.

Where were they? It got even more puzzling when we found dunes.

Къде бяха? Стана още по-объркващо, когато открихме дюните.

OK, so this is our movie of the equatorial region of Titan,

Така, това е нашето филмче от екваториалната зона на Титан,

showing these dunes. These are dunes that are 100 meters tall,

което показва дюните. Те са 100 метра високи,

separated by a few kilometers,

разделени от по няколко километра

and they go on for miles and miles and miles.

и продължават с мили и мили, и мили.

There's hundreds, up to a 1,000 or 1,200 miles of dunes.

Има стотици, до 1000 - 1200 мили дюни.

This is the Saharan desert of Titan.

Това е Сахарската пустиня на Титан.

It's obviously a place which is very dry, or you wouldn't get dunes.

Явно е много сухо място, иначе не биха се образували дюни.

So again, it got puzzling that there were no bodies of fluid,

И така, отново, бяхме объркани, че няма течности,

until finally, we saw lakes in the polar regions.

докато накрая не видяхме езерата в полярните райони.

And there is a lake scene in the south polar region of Titan.

Ето това е гледка с езеро от областта на южния полюс на Титан.

It's about the size of Lake Ontario.

Голямо е горе-долу колкото езеро Онтарио.

And then, only a week and a half ago,

После, само преди седмица и половина,

we flew over the north pole of Titan and found, again,

прелетяхме над северния полюс на Титан и открихме, отново,

we found a feature here the size of the Caspian Sea.

територия, покрита с течност, която е с размера на Каспийско море.

So it seems that the liquids, for some reason we don't understand,

Така че изглежда течностите, поради някаква причина, която не разбираме

or during at least this season, are apparently at the poles of Titan.

или поне през този сезон, явно са на полюсите на Титан.

And I think you would agree that we have found Titan

И мисля, че ще се съгласите с мен, че Титан е

is a remarkable, mystical place. It's exotic, it's alien, but yet strangely Earth-like,

забележително, мистично място. Екзотично е, чуждоземно е, но странно напомня за Земята,

and having Earth-like geological formations

има геоложки формации като на Земята

and a tremendous geographical diversity,

и невероятно географско разнообразие,

and is a fascinating world whose only rival in the solar system

и е един смайващ свят, чийто единствен конкурент в Слънчевата система

for complexity and richness is the Earth itself.

по сложност и богатство е самата Земя.

And so now we go onto Enceladus. Enceladus is a small moon,

И така, продължаваме към Енцелад. Енцелад е малък спътник,

it's about a tenth the size of Titan. And you can see it here next to England,

около една десета от размера на Титан, тук можете да видите как изглежда съпоставен с Англия.

just to show you the size. This is not meant to be a threat.

Това не е заплаха, просто илюстрация, за да си представите размера.

(Laughter).

(Смях в залата)

And Enceladus is very white, it's very bright,

Енцелад е много бял, много светъл,

and its surface is obviously wrecked with fractures.

повърхността му е очевидно цялата в разломи,

It is a very geologically active body.

много геоложки активно тяло е.

But the mother lode of discoveries on Enceladus

Но златната мина за изследователите се намира

was found at the south pole -- and we're looking at the south pole here --

на южния му полюс -- тук гледаме именно него --

where we found this system of fractures.

където открихме тази система от разломи.

And they're a different color because they're a different composition.

Те са с различен цвят, защото съставът им е различен.

They are coated. These fractures are coated with organic materials.

Покрити са. Тези разломи са покрити с органичен материал.

Moreover, this whole, entire region, the south polar region,

Освен това, целият този район около южния полюс

has elevated temperatures. It's the hottest place on the planet, on the body.

е с повишени температури. Това е най-горещото място на тялото.

That's as bizarre as finding that the Antarctic on the Earth is hotter than the tropics.

Това е толкова странно, колкото да откриеш, че на Антарктика на Земята е по-топло отколкото на тропиците.

And then, when we took additional pictures, we discovered

Когато направихме допълнителни снимки открихме,

that from these fractures are issuing jets of fine, icy particles

че от тези разломи излитат струи, носещи фини заледени частици,

extending hundreds of miles into space.

които политат на стотици мили в космоса.

And when we color-code this image, to bring out the faint light levels,

Когато добавим цветово кодиране на снимката, за да подчертаем бледите нива

we see that these jets feed a plume

виждаме, че тези струи захранват стълб, който

that, in fact, we see, in other images, goes thousands of miles

всъщност виждаме, на други снимки, продължава хиляди мили

into the space above Enceladus.

в пространството над Енцелад.

My team and I have examined images like this,

С моят екип изследвахме образи като този,

and like this one, and have thought about the other results from Cassini.

и като този, и много мислих за други резултати, които получихме от Касини.

And we have arrived at the conclusion

Достигнахме до заключението,

that these jets may be erupting from pockets

че тези струи може би изригват от кухини,

of liquid water under the surface of Enceladus.

пълни с вода в течно състояние, под повърхността на Енцелад.

So we have, possibly, liquid water, organic materials and excess heat.

Така че имаме вероятно течна вода, органични вещества и много топлина.

In other words, we have possibly stumbled upon

С други думи, може би неочаквано сме попаднали на

the holy grail of modern day planetary exploration,

светия Граал на съвременните планетарни изследвания.

or in other words, an environment that is potentially suitable for living organisms.

Или с други думи, среда, която е потенциално подходяща за живи организми.

And I don't think I need to tell you that the discovery of life

Мисля, че няма нужда да ви казвам, че откриването на живот

elsewhere in our solar system,

някъде другаде в нашата Слънчева система,

whether it be on Enceladus or elsewhere,

независимо дали е на Енцелад или другаде,

would have enormous cultural and scientific implications.

би имало огромни културни и научни последствия.

Because if we could demonstrate that genesis had occurred

Защото, ако можехме да покажем, че Сътворението се е случило

not once, but twice, independently, in our solar system,

не веднъж, а два пъти, независимо един от друг, в нашата Слънчева система,

then that means, by inference, it has occurred a staggering number of times

от това би следвало, по дедукция, че се е случило замайващ брой пъти

throughout the universe and its 13.7 billion year history.

из Вселената в течение на нейната 13,7 милиарда годишна история.

Right now, Earth is the only planet still that we know is teeming with life.

За момента Земята е единствената планета, за която знаем, че гъмжи от живот.

It is precious, it is unique,

Тя е безценна, тя е уникална,

it is still, so far, the only home we've ever known.

тя е все още единственият дом, който имаме.

And if any of you were alert and coherent during the 1960s --

И ако сте били с ясно съзнание през 60-те години на 20-ти век --

and we'd forgive you, if you weren't, OK --

и ще ви простим, ако не сте били, нали --

you would remember this very famous picture

ще си спомняте една много известна снимка,

taken by the Apollo 8 astronauts in 1968.

направена от астронавтите на Аполо 8 през 1968-а.

It was the first time that Earth was imaged from space,

Това беше първият път, когато снимахме Земята от космоса

and it had an enormous impact on our sense of place in the universe,

и това имаше огромен ефект върху чувството ни за мястото ни във Вселената,

and our sense of responsibility for the protection of our own planet.

и върху чувството ни за отговорност към опазването на собствената ни планета.

Well, we on Cassini have taken an equivalent first,

Е, ние от Касини направихме подобна първа снимка,

a picture that no human eye has ever seen before.

каквато човешкото око преди не е виждало.

It is a total eclipse of the Sun, seen from the other side of Saturn.

Това е пълно слънчево затъмнение, видяно от другата страна на Сатурн.

And in this impossibly beautiful picture,

В тази невъзможно красива снимка

you see the main rings backlit by the Sun,

виждате главните пръстени, осветени от Слънцето,

you see the refracted image of the Sun

виждате рефракцията на Слънцето

and you see this ring created, in fact,

виждате и този пръстен, създаден от

by the exhalations of Enceladus.

издишванията на Енцелад.

But as if that weren't brilliant enough, we can spot, in this beautiful image,

И все едно това не е достатъчно поразително, в този красив образ можем да видим

sight of our own planet,

и нашата планета,

cradled in the arms of Saturn's rings.

носеща се в прегръдките на Сатурновите пръстени.

Now, there is something deeply moving

Има нещо дълбоко вълнуващо

about seeing ourselves from afar,

в това да се видим от такова далечно разстояние

and capturing the sight of our little, blue-ocean planet

и да зърнем нашата малка планета, покрита със сини океани

in the skies of other worlds.

в небесата на други светове.

And that, and the perspective of ourselves that we gain from that,

И това, както и новата перспектива за нас самите, която получаваме

may be, in the end, the finest reward that we earn

може би е в крайна сметка най-прекрасната награда, която печелим

from this journey of discovery that started half a century ago.

от това пътешествие, което започнахме преди половин век.

And thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)