Carolyn Porco: This is Saturn

Fordító: Judit Szabo Lektor: Anna Patai

In the next 18 minutes, I'm going to take you on a journey.

A következő 18 percben egy nagy utazásra viszem el Önöket.

And it's a journey that you and I have been on for many years now,

Ezen az úton már sok-sok éve haladunk.

and it began some 50 years ago, when humans first stepped off our planet.

50 évvel ezelőtt kezdődött, amikor az ember először elhagyta a bolygót.

And in those 50 years, not only did we literally, physically set foot on the moon,

És ebben az 50 évben nem csak szó szerint, fizikailag vetettük meg a lábunkat a Holdon,

but we have dispatched robotic spacecraft to all the planets -- all eight of them --

hanem űrszondákat is küldtünk az összes bolygóra (mind a nyolcra),

and we have landed on asteroids, we have rendezvoused with comets,

aszteroidákra szálltunk le, üstökösökkel randevúztunk,

and, at this point in time, we have a spacecraft on its way to Pluto,

és jelenleg is halad egy űrszonda a Pluto égitest felé,

the body formerly known as a planet.

amit korábban bolygóként ismertünk.

And all of these robotic missions are part of a bigger human journey:

Ezek a távvezérlésű kutatások egy nagyobb emberi utazásnak a részei:

a voyage to understand something, to get a sense of our cosmic place,

egy útnak afelé, hogy megértsük, hova tartozunk a kozmoszban,

to understand something of our origins, and how Earth, our planet,

megismerjük az eredetünket, és azt, hogy bolygónk, a Föld,

and we, living on it, came to be.

és mi, akik rajta élünk, hogyan keletkeztünk.

And of all the places in the solar system that we might go to

A naprendszer számtalan szegletének egyike,

and search for answers to questions like this,

ahol ezekre a kérdésekre választ kaphatnánk,

there's Saturn. And we have been to Saturn before --

a Szaturnusz. Jártunk már a Szaturnusznál korábban,

we visited Saturn in the early 1980s --

meglátogattuk a '80-as évek elején,

but our investigations of Saturn have become far more in-depth in detail

de a kutatásaink sokkal mélyrehatóbbak és részletesebbek

since the Cassini spacecraft, traveling across interplanetary space

amióta a Cassini hétéves bolygóközi útja után

for seven years, glided into orbit around Saturn in the summer of 2004,

2004 nyarán pályára állt a Szaturnusz körül

and became at that point the farthest robotic outpost

és az akkori legtávolabbi robot előörs lett,

that humanity had ever established around the Sun.

amit az emberiség valaha megalkotott.

Now, the Saturn system is a rich planetary system.

A Szaturnusz-rendszer egy gazdag bolygórendszer.

It offers mystery, scientific insight and obviously splendor beyond compare,

Tele van rejtélyekkel, tudományos érdekességekkel, mindemellett felülmúlhatatlan látványt nyújt.

and the investigation of this system has enormous cosmic reach.

Ennek a rendszernek a kutatása hatalmas kozmikus vonatkozással is bír.

In fact, just studying the rings alone, we stand to learn a lot

Csak a gyűrűk tanulmányozásával rengeteget tanulunk

about the discs of stars and gas that we call the spiral galaxies.

a csillag- és gázkorongokról: a spirálgalaxisokról.

And here's a beautiful picture of the Andromeda Nebula,

Itt egy csodálatos kép az Andromeda nebuláról,

which is our closest, largest spiral galaxy to the Milky Way.

amely a Tejúthoz legközelebb eső, legnagyobb spirálgalaxis.

And then, here's a beautiful composite of the Whirlpool Galaxy,

Itt pedig egy szép kompozit kép az Örvény galaxisról,

taken by the Hubble Space Telescope.

amelyet a Hubble űrteleszkóp készített.

So the journey back to Saturn is really part of and is also a metaphor

Tehát az utazás a Szaturnuszhoz tulajdonképpen része

for a much larger human voyage

és metaforája egy sokkal nagyobb emberi utazásnak,

to understand the interconnectedness of everything around us,

hogy megértsük a minket körülvevő mindenség összefüggéseit,

and also how humans fit into that picture.

valamint azt, hogy az emberiség hogyan illik bele ebbe a képbe.

And it pains me that I can't tell you all that we have learned with Cassini.

Borzasztóan sajnálom, hogy nem tudok mindenről beszámolni, amit a Cassini-vel felfedeztünk,

I can't show you all the beautiful pictures that we've taken

nem tudom megmutatni az összes csodálatos képet,

in the last two and a half years, because I simply don't have the time.

amit az elmúlt két és fél évben készítettünk, mert egyszerűen nincs rá idő.

So I'm going to concentrate on two of the most exciting stories

Ehelyett e két és fél éve tartó

that have emerged out of this major exploratory expedition

Szaturnusz körüli felfedező út során felmerült

that we are conducting around Saturn,

két legizalmasabb kérdésre

and have been for the past two and a half years.

fogok koncentrálni.

Saturn is accompanied by a very large and diverse collection of moons.

A Szaturnusznak rendkívül sok és változatos holdja van.

They range in size from a few kilometers across to as big across as the U.S.

Méretük pár km-től az USA méretéig terjed.

Most of the beautiful pictures we've taken of Saturn, in fact,

A legtöbb fantasztikus kép amit a Szaturnuszról készítettünk

show Saturn in accompaniment with some of its moons. Here's Saturn with Dione,

a bolygót holdjaival mutatja. Itt van például a Szaturnusz és a Dione,

and then, here's Saturn showing the rings edge-on,

itt pedig a Szaturnusz és a gyűrűk éle,

showing you just how vertically thin they are, with the moon Enceladus.

(jól látszik, hogy mennyire vékonyak) és az Enceladus.

Now, two of the 47 moons that Saturn has are standouts.

A Szaturnusz 47 holdja közül kettő különös figyelmet érdekel.

And those are Titan and Enceladus. Titan is Saturn's largest moon,

Ez a kettő a Titán és az Enceladus. A Titán a Szaturnusz legnagyobb holdja,

and, until Cassini had arrived there,

és a Cassini érkezése előtt

was the largest single expanse of unexplored terrain

a legnagyobb terjedelmű

that we had remaining in our solar system.

felfedezetlen terület volt a naprendszerben.

And it is a body that has long intrigued people who've watched the planets.

Ez az égitest régóta foglakoztatja a bolygókutatókat.

It has a very large, thick atmosphere,

Kiterjedt, vastag légkörrel rendelkezik,

and in fact, its surface environment was believed to be

és az ottani felszíni viszonyokról azt tartották,

more like the environment we have here on the Earth,

hogy jobban hasonlít a Földhöz, de legalábbis a múltbéli Földhöz,

or at least had in the past, than any other body in the solar system.

mint bármelyik más égitest a naprendszerben.

Its atmosphere is largely molecular nitrogen, like you are breathing here in this room,

Légköre túlnyomórészt nitrogén, amit Önök is belélegznek itt ebben a teremben,

except that its atmosphere is suffused with

azzal a különbséggel, hogy tele van

simple organic materials like methane and propane and ethane.

egyszerű szerves anyagokkal, mint például a metán, propán és etán.

And these molecules high up in the atmosphere of Titan

Ezek a molekulák a titáni légkör felső rétegeiben

get broken down, and their products join together to make haze particles.

szétesnek, és darabjaikból ködfátyol keletkezik.

This haze is ubiquitous. It's completely global and enveloping Titan.

Ez a köd mindenhol ott van, teljes mértékben körülöleli a Titánt.

And that's why you cannot see down to the surface

Ezért nem látunk a felszínre a saját szemünkkel

with our eyes in the visible region of the spectrum.

a spektrum látható fénytartományában.

But these haze particles, it was surmised,

Ezek a köd részecskék, úgy tartották

before we got there with Cassini, over billions and billions of years,

még a Cassini érkezése előtt, évmilliárdok alatt

gently drifted down to the surface and coated the surface

lassan lecsapódtak a felszínre és

in a thick organic sludge.

vastag iszapréteggel borították be azt.

So like the equivalent, the Titan equivalent, of tar, or oil, or what -- we didn't know what.

Ez lehet a kátrány vagy az olaj titáni megfelelője -- ezt akkor nem tudtuk pontosan.

But this is what we suspected. And these molecules,

De ez volt a feltételezés. Ezek a molekulák,

especially methane and ethane, can be liquids at the surface temperatures of Titan.

különösen a metán és az etán, folyékony állapotúak lehetnek a Titán felszíni hőmérsékletén.

And so it turns out that methane is to Titan what water is to the Earth.

Úgy néz ki, hogy a metán olyan a Titánnak, mint a víz a Földnek.

It's a condensable in the atmosphere,

Összesűrűsödik a légkörben,

and so recognizing this circumstance brought to the fore

és ennek a körülménynek a felismerése kaput nyitott

a whole world of bizarre possibilities. You can have methane clouds, OK,

további bizarr lehetőségek felé. Van tehát metánfelhőnk, OK,

and above those clouds, you have this hundreds of kilometers of haze,

és a felhők felett többszáz kilométernyi köd,

which prevent any sunlight from getting to the surface.

amely megakadályozza, hogy a napfény elérje a felszínt.

The temperature at the surface is some 350 degrees below zero Fahrenheit.

A felszíni hőmérséklet -210°C körül van.

But despite that cold, you could have rain falling down on the surface of Titan.

A hideg ellenére eshet az eső a Titánon,

And doing on Titan what rain does on the Earth: it carves gullies; it forms rivers

és ugyanúgy viselkedhet, mint a földi eső: medreket és folyókat alakíthat ki,

and cataracts; it can create canyons; it can pool in large basins and craters.

zuhatagokat, kanyonokat; összegyűlhet medencékben és kráterekben,

It can wash the sludge off high mountain peaks and hills,

lemoshatja az iszapot a hegyvidéki magaslatokról

down into the lowlands. So stop and think for a minute.

az alföldekre. Álljunk meg egy pillanatra és gondolkozzunk el ezen.

Try to imagine what the surface of Titan might look like.

Próbáljuk meg elképzelni, milyen lehet a Titán felszíne.

It's dark. High noon on Titan is as dark as deep earth twilight on the Earth.

Sötét. Délben a Titán olyan sötét, mint a Földön az alkonyat.

It's cold, it's eerie, it's misty,

Hideg van, hátborzongató a köd,

it might be raining, and you might be standing

akár eshet is, és majdnem olyan, mintha a

on the shores of Lake Michigan brimming with paint thinner. (Laughter)

festékoldóval teli Michigan tó szélén állnánk. (Nevetés)

That is the view that we had of the surface of Titan before we got there with Cassini,

Így gondoltunk a Titánra, mielőtt a Cassini-vel odaértünk volna,

and I can tell you that what we have found on Titan, though it is not the same in detail,

és mondhatom, hogy amit végül ott találtunk, bár részleteiben nem ugyanaz,

is every bit as fascinating as that story is.

de pont ugyanannyira izgalmas, mint ez a történet.

And for us, it has been like -- the Cassini people --

És nekünk, Cassini-seknek, ez olyan volt,

it has been like a Jules Verne adventure come true.

mint egy valóra vált Verne Gyula regény.

As I said, it has a thick, extensive atmosphere.

Amint említettem, vastag, kiterjedt légkörről van szó.

This is a picture of Titan, backlit by the Sun, with the rings as a beautiful backdrop.

Itt egy kép a Titánról, ahogy hátulról megvilágítja a nap, a csodálatos háttérben pedig a gyűrűk.

And yet another moon there --

Itt van még egy hold,

I don't even know which one it is. It's a very extensive atmosphere.

így hirtelen magam sem tudom, melyik. Ez tehát egy nagyon kiterjedt légkör.

We have instruments on Cassini which can see down to the surface

A Cassini-n vannak műszerek, amelyek átlátnak ezen a légkörön

through this atmosphere, and my camera system is one of them.

a felszínig, az én kamerarendszerem az egyik ilyen.

And we have taken pictures like this.

Ilyen képeket készítettünk.

And what you see is bright and dark regions, and that's about as far as it got for us.

Itt sötét és világosabb területeket látunk, és nagyjából itt el is akadtunk.

It was so mystifying: we couldn't make out what we were seeing on Titan.

Nagyon sejtelmes volt, nem tudtuk kivenni, hogy mit látunk a Titánon.

When you look closer at this region, you start to see things

Ha közelebbről megnézzük ezt a részletet, akár kanyargó

like sinuous channels -- we didn't know. You see a few round things.

csatornákat is láthatunk -- nem tudtuk biztosan. Van pár kerek részlet is.

This, we later found out, is, in fact, a crater,

Ez, amint később rájöttünk, nem más, mint egy kráter,

but there are very few craters on the surface of Titan,

de a Titán felületén nagyon kevés kráter van,

meaning it's a very young surface.

ami azt jelenti, hogy ez egy nagyon fiatal felület.

And there are features that look tectonic.

Vannak tektonikusnak tűnő területek is,

They look like they've been pulled apart.

mintha széthúzták volna őket.

Whenever you see anything linear on a planet,

Az egyenes vonalak egy bolygón mindig

it means there's been a fracture, like a fault.

azt jelentik, hogy ott valami szakadás volt, törés.

And so it's been tectonically altered.

Tehát lemezmozgások történtek,

But we couldn't make sense of our images,

de még így sem tudtuk értelmezni a képeinket

until, six months after we got into orbit,

egészen addig, amíg hat hónappal a pályára állás után

an event occurred that many have regarded

történt valami, amit sokak

as the highlight of Cassini's investigation of Titan.

a Cassini Titán-kutatás csúcspontjának tartanak.

And that was the deployment of the Huygens probe,

Ez pedig az európai fejlesztésű

the European-built Huygens probe that Cassini had carried

Huygens űrszonda bevetése volt, melyet a Cassini

for seven years across the solar system. We deployed it to the atmosphere of Titan,

hét éven át cipelt keresztül a naprendszeren. A Titán légkörét átszelve

it took two and a half hours to descend, and it landed on the surface.

két és fél óra ereszkedés után ért a felszínre.

And I just want to emphasize how significant an event this is.

Szeretném hangsúlyozni ennek az eseménynek a jelentőségét.

This is a device of human making,

Egy ember által készített műszer

and it landed in the outer solar system for the first time in human history.

az emberiség története során először landolt a külső naprendszerben.

It is so significant that, in my mind,

Ez annyira kiemelkedő, hogy szerintem

this was an event that should have been celebrated

konfettiparádével kellett volna

with ticker tape parades in every city across the U.S. and Europe,

ünnepelni minden amerikai és európai városban,

and sadly, that wasn't the case.

de sajnos nem így történt.

(Laughter).

(Nevetés)

It was significant for another reason. This is an international mission,

Más szempontból is emlékezetes volt. Ez egy nemzetközi kutatás,

and this event was celebrated in Europe, in Germany,

és ezt az eseményt Európában, Németországban ünnepelték.

and the celebratory presentations were given in English accents,

Az ünnepi beszédek angol akcentussal,

and American accents, and German accents, and French and Italian and Dutch accents.

amerikai akcentussal, német, francia, holland akcentussal hangzottak el.

It was a moving demonstration of what the words

Nagyon megható képe volt annak, hogy mit

"united nations" are supposed to mean:

is kellene jelentsen az "egyesült nemzetek" kifejezés:

a true union of nations joined together in a colossal effort for good.

egy igazi egységet a hatalmas közös jó érdekében összefogó nemzetek között.

And, in this case, it was a massive undertaking to explore a planet,

Ebben az esetben ez egy hatalmas vállalkozás volt egy bolygó felfedezésére,

and to come to understand a planetary system

és egy bolygórendszer megértésére,

that, for all of human history, had been unreachable,

mely az emberiség történetében mindeddig elérhetetlen volt,

and now humans had actually touched it.

de most az ember közelről megérintette.

So it was -- I mean, I'm getting goose bumps just talking about it.

Hát ilyen volt -- még most is libabőrös leszek, ahogy beszélek róla.

It was a tremendously emotional event,

Ez egy roppant megható, érzelemdús esemény volt,

and it's something that I will personally never forget, and you shouldn't either.

olyan, amit én személy szerint soha nem fogok elfelejteni, és Önök se tegyék.

(Applause).

(Taps)

But anyway, the probe took measurements of the atmosphere on the way down,

Szóval a szonda útban lefelé méréseket készített a légkörről,

and it also took panoramic pictures.

és panorámaképeket is felvett.

And I can't tell you what it was like to see the first pictures

Egyszerűen nem tudom szavakba önteni, hogy milyen érzés volt

of Titan's surface from the probe. And this is what we saw.

meglátni az első képeket a Titán felszínéről. Ezt láttuk.

And it was a shocker, because it was everything we wanted

Megdöbbentő volt, mert pontosan ezt vártuk

those other pictures taken from orbit to be.

a keringés során készített képektől is.

It was an unambiguous pattern, a geological pattern.

Egyértelmű minta volt, elágazó

It's a dendritic drainage pattern that can be formed only by the flow of liquids.

geológiai minta, ami csak folyékony anyagok nyomán keletkezhetett.

And you can follow these channels

Láthatják a csatornákat

and you can see how they all converge.

és azt, ahogyan összefutnak.

And they converge into this channel here, which drains into this region.

Ebbe a csatornába folynak össze, ami pedig erre a területre ürül ki.

You are looking at a shoreline.

Egy partvonalat látunk.

Was this a shoreline of fluids? We didn't know.

Vajon folyékony anyag partvonala volt? Nem tudtuk.

But this is somewhat of a shoreline.

De valamilyen partvonal, az biztos.

This picture is taken at 16 kilometers.

Ez a kép 16 kilométerről készült.

This is the picture taken at eight kilometers, OK? Again, the shoreline.

Ez pedig 8 kilométerről. Ismét a partvonal.

Okay, now, 16 kilometers, eight kilometers -- this is roughly an airline altitude.

OK, szóval 16 km, 8 km -- ez kb. repülési magasság.

If you were going to take an airplane trip across the U.S.,

Ha átrepülnének Amerikán repülőgéppel,

you would be flying at these altitudes.

ebben a magasságban utaznának.

So, this is the picture you would have at the window of Titanian Airlines

Tehát ezt a képet látnák a Titán Légitársaság ablakából

as you fly across the surface of Titan. (Laughter)

ha a Titán felett utazgatnának. (Nevetés)

And then finally, the probe came to rest on the surface,

Végül a szonda a felszínen landolt,

and I'm going to show you, ladies and gentlemen,

és most megmutatom Önöknek, hölgyeim és uraim,

the first picture ever taken from the surface of a moon in the outer solar system.

a legelső képet, ami valaha a külső naprendszerben levő holdon készült .

And here is the horizon, OK?

Ott a horizont.

These are probably water ice pebbles, yes?

Ezek pedig valószínűleg jégkavicsok.

(Applause).

(Taps)

And obviously, it landed in one of these flat, dark regions

A szonda nyilvánvalóan egy lapos, sötét területre érkezett,

and it didn't sink out of sight. So it wasn't fluid that we landed in.

de nem süllyedt el a szemünk elől, tehát nem folyadékon landoltunk.

What the probe came down in was basically

Amire a szonda leszállt, az nem volt más,

the Titan equivalent of a mud flat.

mint az iszapos lapály titáni megfelelője.

This is an unconsolidated ground that is suffused with liquid methane.

Folyékony metánnal átjárt ingoványos talaj.

And it's probably the case that this material

Valószínűleg ez az anyag

has washed off the highlands of Titan

a titáni felföldekről mosódott le

through these channels that we saw,

azokon a csatornákon keresztül, amiket az imént láttunk,

and has drained over billions of years to fill in low-lying basins.

és évmilliárdok alatt feltöltötte az alacsonyan fekvő medencéket.

And that is what the Huygens probe landed in.

Erre szállt le tehát a Huygens szonda.

But still, there was no sign in our images,

De még mindig nem volt nyoma a képeinken,

or even in the Huygens' images, of any large, open bodies of fluids.

sőt a Huygens képein sem, semmilyen nagy, nyílt folyadékfelületnek.

Where were they? It got even more puzzling when we found dunes.

Hol lehetnek? Még inkább rejtélyes volt a dolog, miután dűnéket találtunk.

OK, so this is our movie of the equatorial region of Titan,

Ez a film a Titán egyenlítőjének környékét mutatja,

showing these dunes. These are dunes that are 100 meters tall,

jól látszanak a dombok. 100 méter magas dűnék,

separated by a few kilometers,

pár kilométerre egymástól,

and they go on for miles and miles and miles.

mérföldeken keresztül elterülve.

There's hundreds, up to a 1,000 or 1,200 miles of dunes.

Több száz, akár 1600-2000 km-nyi dűne.

This is the Saharan desert of Titan.

Ez a Titán Szaharája.

It's obviously a place which is very dry, or you wouldn't get dunes.

Nyilvánvalóan nagyon száraz hely, különben nem lennének dűnék.

So again, it got puzzling that there were no bodies of fluid,

Tehát nagyon rejtélyes volt, hogy miért nem találunk folyékony tömegeket,

until finally, we saw lakes in the polar regions.

míg végül tavakra bukkantunk a sarkvidékeken.

And there is a lake scene in the south polar region of Titan.

A Titán déli sarkvidékén van egy tó,

It's about the size of Lake Ontario.

kb. akkora, mint az Ontario-tó.

And then, only a week and a half ago,

Alig másfél hete

we flew over the north pole of Titan and found, again,

az északi sarkvidék felett is elrepültünk, és ismét

we found a feature here the size of the Caspian Sea.

találtunk egy Kaszpi-tenger méretű tavat.

So it seems that the liquids, for some reason we don't understand,

Úgy tűnik, hogy a folyadékok valami számunkra még érthetetlen oknál fogva,

or during at least this season, are apparently at the poles of Titan.

legalábbis ebben az évszakban, a Titán sarkvidékeire korlátozódnak.

And I think you would agree that we have found Titan

Azt hiszem egyetértenek velem abban, hogy a Titán

is a remarkable, mystical place. It's exotic, it's alien, but yet strangely Earth-like,

különleges, misztikus hely. Egzotikus, idegen, de mégis furcsán Föld-szerű,

and having Earth-like geological formations

hasonló geológiai formákkal

and a tremendous geographical diversity,

és hatalmas földrajzi változatossággal,

and is a fascinating world whose only rival in the solar system

illetve egy káprázatos világ, amelynek összetettség és gazdagság szempontjából

for complexity and richness is the Earth itself.

egyetlen vetélytársa a naprendszerben nem más, mint maga a Föld.

And so now we go onto Enceladus. Enceladus is a small moon,

Folytassuk az Enceladus-szal, ami egy kicsi hold,

it's about a tenth the size of Titan. And you can see it here next to England,

kb. a Titán egytizede méretben. Itt Anglia mellett látható --

just to show you the size. This is not meant to be a threat.

ezt nem fenyegetésnek szánjuk.

(Laughter).

(Nevetés)

And Enceladus is very white, it's very bright,

Az Enceladus nagyon fehér, világos,

and its surface is obviously wrecked with fractures.

felszíne láthatóan tele van törésvonalakkal.

It is a very geologically active body.

Geológiailag nagyon aktív égitest.

But the mother lode of discoveries on Enceladus

De a legfantasztikusabb felfedezésre

was found at the south pole -- and we're looking at the south pole here --

a déli sarkon bukkantunk -- itt látjuk a déli sarkot --

where we found this system of fractures.

ahol ezt a törésvonalakkal teli területet találtuk.

And they're a different color because they're a different composition.

Különböző színűek, mert különböző összetételűek.

They are coated. These fractures are coated with organic materials.

Ezek a mélyedések szerves anyagokkal vannak beterítve.

Moreover, this whole, entire region, the south polar region,

Emellett ezen a teljes területen, az egész déli sarkvidéken

has elevated temperatures. It's the hottest place on the planet, on the body.

magas a hőmérséklet. Ez a bolygó legmelegebb része.

That's as bizarre as finding that the Antarctic on the Earth is hotter than the tropics.

Ez pont olyan bizarr, mintha itt a Földön az Antarktisz melegebb lenne, mint a trópusok.

And then, when we took additional pictures, we discovered

A további képek alapján rájöttünk arra,

that from these fractures are issuing jets of fine, icy particles

hogy ezekből a törésekből finom jégporból álló sugarak lőnek ki

extending hundreds of miles into space.

többszáz kilométerre az űrbe.

And when we color-code this image, to bring out the faint light levels,

A kép átszínezésével a gyengébb fényeket felerősítjük,

we see that these jets feed a plume

és így láthatjuk, illetve más képek is igazolják, hogy ezek a sugarak

that, in fact, we see, in other images, goes thousands of miles

tulajdonképpen többezer kilométerre elérnek

into the space above Enceladus.

az Enceladus feletti űrben.

My team and I have examined images like this,

A csapatommal ilyen és ehhez hasonló képeket elemeztünk,

and like this one, and have thought about the other results from Cassini.

és összevetettük őket a Cassini egyéb méréseivel.

And we have arrived at the conclusion

Arra a következtetésre jutottunk,

that these jets may be erupting from pockets

hogy ezek a sugarak valószínűleg az Enceladus

of liquid water under the surface of Enceladus.

felszín alatti víztározóiból lövellnek ki.

So we have, possibly, liquid water, organic materials and excess heat.

Van itt tehát minden valószínűség szerint folyékony víz, szerves anyagok, és meleg.

In other words, we have possibly stumbled upon

Másszóval lehet, hogy rábukkantunk

the holy grail of modern day planetary exploration,

a modernkori bolygókutatás Szent Gráljára,

or in other words, an environment that is potentially suitable for living organisms.

egy környezetre, amely potenciálisan élőlények lakhelye lehet.

And I don't think I need to tell you that the discovery of life

Azt hiszem, nem kell magyaráznom, hogy az élet felfedezésének

elsewhere in our solar system,

máshol a naprendszerben,

whether it be on Enceladus or elsewhere,

akár az Enceladus-on, akár máshol,

would have enormous cultural and scientific implications.

hihetetlen nagy kulturális és tudományos hatása lehet.

Because if we could demonstrate that genesis had occurred

Ha igazolni tudjuk, hogy az élet nem csak egyszer,

not once, but twice, independently, in our solar system,

de kétszer is egymástól függetlenül kialakult a naprendszerben,

then that means, by inference, it has occurred a staggering number of times

az azt is jelenti, hogy elképesztően sokszor is kialakulhatott

throughout the universe and its 13.7 billion year history.

az univerzum 13,7 milliárd éves történetében.

Right now, Earth is the only planet still that we know is teeming with life.

Ma a Föld az egyetlen bolygó, amelyről tudjuk, hogy élet van rajta.

It is precious, it is unique,

Felbecsülhetetlen értékű, egyedi,

it is still, so far, the only home we've ever known.

és eddig az egyetlen hely, amelyet otthonunknak tekinthetünk.

And if any of you were alert and coherent during the 1960s --

És ha a '60-as években figyeltek és maguknál voltak

and we'd forgive you, if you weren't, OK --

(nem baj ha nem, elnézzük)

you would remember this very famous picture

akkor emlékezhetnek arra a felejthetetlen képre,

taken by the Apollo 8 astronauts in 1968.

amelyet az Apollo 8 űrhajósai készítettek 1968-ban.

It was the first time that Earth was imaged from space,

Ez volt a világon a legelső űrből készített kép a Földről,

and it had an enormous impact on our sense of place in the universe,

és hihetetlen hatással volt arra az univerzumban elfoglalt helyünkről való felfogásra

and our sense of responsibility for the protection of our own planet.

és a bolygónk iránt érzett felelősségtudatra.

Well, we on Cassini have taken an equivalent first,

Nos, mi a Cassini-vel egy hasonló legelső képet

a picture that no human eye has ever seen before.

készítettünk, melyet emberi szem nem látott azelőtt soha.

It is a total eclipse of the Sun, seen from the other side of Saturn.

Ez egy teljes napfogyatkozás a Szaturnusz túloldaláról.

And in this impossibly beautiful picture,

Ezen a valószínűtlenül gyönyörű képen

you see the main rings backlit by the Sun,

látszanak a főbb gyűrűk, ahogy hátulról megvilágítja őket a Nap,

you see the refracted image of the Sun

látszik a Nap megtört képe,

and you see this ring created, in fact,

és látszik ez a gyűrű is, ami az Enceladus

by the exhalations of Enceladus.

által kibocsátott anyagokból jött létre.

But as if that weren't brilliant enough, we can spot, in this beautiful image,

És ha mindez még nem lenne elég lenyűgöző, felfedezhetjük

sight of our own planet,

ezen a csodálatos képen a saját bolygónkat is

cradled in the arms of Saturn's rings.

a Szaturnusz gyűrűinek ölelésében.

Now, there is something deeply moving

Van valami mélyen megindító abban,

about seeing ourselves from afar,

hogy ilyen messziről látjuk magunkat,

and capturing the sight of our little, blue-ocean planet

megörökítve kicsiny, vízkék bolygónkat

in the skies of other worlds.

más világok egén.

And that, and the perspective of ourselves that we gain from that,

És ez, illetve a magunkról alkotott felfogás amit ez a nézőpont formál,

may be, in the end, the finest reward that we earn

lehet végsősoron ennek a fél évszázada indult

from this journey of discovery that started half a century ago.

felfedezőútnak a legcsodálatosabb jutalma.

And thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(TAPSVIHAR)