Carolyn Porco: This is Saturn

Tradutor: Alexandre Loureiro Revisora: Sérgio Lopes

In the next 18 minutes, I'm going to take you on a journey.

Nos próximos 18 minutos, vou levá-los numa viagem.

And it's a journey that you and I have been on for many years now,

É uma viagem que vocês e eu temos estado a fazer já há uns anos,

and it began some 50 years ago, when humans first stepped off our planet.

que começou há cerca de 50 anos,

quando os seres humanos saíram pela primeira vez do nosso planeta.

And in those 50 years, not only did we literally, physically set foot on the moon,

Nesses 50 anos, não só pusemos o pé fisicamente na lua,

but we have dispatched robotic spacecraft to all the planets -- all eight of them --

como enviámos naves espaciais robóticas para todos os planetas — todos os oito —

e aterrámos em asteróides, encontrámo-nos com cometas

and we have landed on asteroids, we have rendezvoused with comets,

and, at this point in time, we have a spacecraft on its way to Pluto,

e nesta altura, temos uma nave espacial a caminho de Plutão,

the body formerly known as a planet.

o corpo que outrora era conhecido como um planeta.

And all of these robotic missions are part of a bigger human journey:

Todas estas missões robóticas fazem parte duma viagem humana muito maior:

a voyage to understand something, to get a sense of our cosmic place,

a viagem para compreender um pouco, para ter uma noção do nosso sítio cósmico,

to understand something of our origins, and how Earth, our planet,

para perceber um pouco as nossas origens, e como a Terra, o nosso planeta,

and we, living on it, came to be.

e nós, que vivemos nela, aparecemos.

And of all the places in the solar system that we might go to

Entre todos os lugares no sistema solar onde possamos ir

and search for answers to questions like this,

e procurar respostas para perguntas como estas, existe Saturno.

there's Saturn. And we have been to Saturn before --

E nós já fomos a Saturno

we visited Saturn in the early 1980s --

— visitámos Saturno no início dos anos 80 —

but our investigations of Saturn have become far more in-depth in detail

mas as nossas investigações de Saturno

tornaram-se muito mais profundas e detalhadas

since the Cassini spacecraft, traveling across interplanetary space

desde que a nave Cassini, a viajar através do espaço interplanetário

for seven years, glided into orbit around Saturn in the summer of 2004,

durante sete anos,

entrou na órbita de Saturno no verão de 2004,

and became at that point the farthest robotic outpost

e tornou-se nessa altura no posto robótico mais afastado

that humanity had ever established around the Sun.

que a humanidade alguma vez estabeleceu à volta do Sol.

Now, the Saturn system is a rich planetary system.

O sistema de Saturno é um sistema planetário muito rico.

It offers mystery, scientific insight and obviously splendor beyond compare,

Oferece mistério, compreensão científica e obviamente um esplendor sem comparação,

and the investigation of this system has enormous cosmic reach.

e a investigação deste sistema tem um alcance cósmico enorme.

In fact, just studying the rings alone, we stand to learn a lot

De facto, só o estudo dos anéis coloca-nos numa posição para aprender muito

about the discs of stars and gas that we call the spiral galaxies.

sobre os discos das estrelas e gás que nós chamamos de galáxias espirais.

E aqui está uma bela fotografia da nebulosa de Andrómeda

And here's a beautiful picture of the Andromeda Nebula,

which is our closest, largest spiral galaxy to the Milky Way.

que é a maior galáxia espiral e a mais próxima da Via Láctea.

And then, here's a beautiful composite of the Whirlpool Galaxy,

E aqui está uma bela composição da Galáxia do Redemoinho,

taken by the Hubble Space Telescope.

tirada pelo telescópio espacial Hubble.

So the journey back to Saturn is really part of and is also a metaphor

Portanto a viagem de regresso a Saturno faz parte duma viagem humana muito maior

for a much larger human voyage

— e é também uma metáfora —

to understand the interconnectedness of everything around us,

para perceber a inter-conectividade de tudo à nossa volta,

and also how humans fit into that picture.

e também como os seres humanos se encaixam nessa imagem.

And it pains me that I can't tell you all that we have learned with Cassini.

E dói-me não poder mostrar-vos tudo o que aprendemos com a Cassini.

I can't show you all the beautiful pictures that we've taken

todas as belas fotografias que tirámos

in the last two and a half years, because I simply don't have the time.

nos últimos dois anos e meio, porque não tenho tempo.

So I'm going to concentrate on two of the most exciting stories

Portanto vou concentrar-me nas duas histórias mais excitantes

que emergiram desta importante expedição exploratória

that have emerged out of this major exploratory expedition

that we are conducting around Saturn,

que estamos a fazer à volta de Saturno,

and have been for the past two and a half years.

e que temos vindo a fazer nos últimos dois anos e meio.

Saturn is accompanied by a very large and diverse collection of moons.

Saturno é acompanhado por uma grande e diversa colecção de luas

de diferentes tamanhos, desde uns quilómetros de diâmetro

They range in size from a few kilometers across to as big across as the U.S.

até um diâmetro tão grandes como os EUA.

Most of the beautiful pictures we've taken of Saturn, in fact,

A maior parte das belas fotografias que tirámos a Saturno,

show Saturn in accompaniment with some of its moons. Here's Saturn with Dione,

mostram Saturno acompanhado por algumas das suas luas.

Aqui está Saturno com Dione,

and then, here's Saturn showing the rings edge-on,

e aqui está Saturno a mostrar os anéis de perfil,

showing you just how vertically thin they are, with the moon Enceladus.

mostrando como estes são verticalmente finos, com a lua Encélado.

Now, two of the 47 moons that Saturn has are standouts.

Duas das 47 luas que Saturno tem são proeminentes.

And those are Titan and Enceladus. Titan is Saturn's largest moon,

São a Titã e a Encélado.

Titã é a maior lua de Saturno, e até a nave Cassini ter lá chegado,

and, until Cassini had arrived there,

was the largest single expanse of unexplored terrain

era o maior pedaço de terra inexplorado

that we had remaining in our solar system.

que ainda nos faltava no nosso sistema solar.

And it is a body that has long intrigued people who've watched the planets.

É um astro que há muito tem intrigado as pessoas que observam os planetas.

It has a very large, thick atmosphere,

Tem uma atmosfera muito larga e espessa,

and in fact, its surface environment was believed to be

e julgava-se que o ambiente da superfície

more like the environment we have here on the Earth,

seria mais como o ambiente que temos aqui na Terra,

ou, pelo menos, teria sido no passado,

or at least had in the past, than any other body in the solar system.

do que qualquer outro corpo do sistema solar.

Its atmosphere is largely molecular nitrogen, like you are breathing here in this room,

A sua atmosfera é sobretudo de moléculas de azoto,

como a que se respira nesta sala,

except that its atmosphere is suffused with

excepto de que na sua atmosfera

simple organic materials like methane and propane and ethane.

alastram matérias orgânicas simples como o metano, o propano e o etano.

And these molecules high up in the atmosphere of Titan

Estas moléculas, presentes nas altas camadas da atmosfera de Titã,

get broken down, and their products join together to make haze particles.

partem-se, e os seus produtos juntam-se para criar partículas de névoa.

This haze is ubiquitous. It's completely global and enveloping Titan.

Essa névoa é omnipresente, é completamente global e envolve Titã.

And that's why you cannot see down to the surface

É por causa disso que não conseguimos ver a superfície com os nossos olhos

with our eyes in the visible region of the spectrum.

na região visível do espectro.

But these haze particles, it was surmised,

Mas deduzia-se que estas partículas de névoa,

before we got there with Cassini, over billions and billions of years,

antes de lá chegarmos com a Cassini, durante milhões e milhões de anos,

gently drifted down to the surface and coated the surface

gentilmente amontoaram-se na superfície e revestiram-na

num lodo orgânico e espesso.

in a thick organic sludge.

So like the equivalent, the Titan equivalent, of tar, or oil, or what -- we didn't know what.

Portanto, como um equivalente a alcatrão ou óleo

— ainda não sabemos bem o que é.

But this is what we suspected. And these molecules,

Mas isto era o que suspeitávamos.

especially methane and ethane, can be liquids at the surface temperatures of Titan.

Estas moléculas, especialmente as de metano e etano,

podem ser líquidos nas temperaturas da superfície de Titã.

And so it turns out that methane is to Titan what water is to the Earth.

Portanto, ao que parece, o metano está para Titã como a água está para a Terra.

It's a condensable in the atmosphere,

É condensável na atmosfera.

and so recognizing this circumstance brought to the fore

O reconhecimento desta circunstância trouxe à ribalta

a whole world of bizarre possibilities. You can have methane clouds, OK,

todo um mundo de possibilidade bizarras.

Pode haver nuvens de metano.

Acima dessas nuvens tem-se estas centenas de quilómetros de névoa

and above those clouds, you have this hundreds of kilometers of haze,

which prevent any sunlight from getting to the surface.

que impedem que a luz do Sol chegue à superfície.

The temperature at the surface is some 350 degrees below zero Fahrenheit.

A temperatura à superfície é de cerca 210º C abaixo de zero.

But despite that cold, you could have rain falling down on the surface of Titan.

Apesar desse frio, pode haver chuva a cair sobre a superfície de Titã

And doing on Titan what rain does on the Earth: it carves gullies; it forms rivers

que faz em Titã o que a chuva faz na Terra, escava sulcos, forma rios e cataratas.

and cataracts; it can create canyons; it can pool in large basins and craters.

Pode criar desfiladeiros, pode criar lagos em grandes bacias e crateras.

It can wash the sludge off high mountain peaks and hills,

Pode lavar o lodo dos picos das altas montanhas e montes

down into the lowlands. So stop and think for a minute.

levando-o para as terras baixas.

Portanto pensem um pouco.

Try to imagine what the surface of Titan might look like.

Tentem imaginar o aspecto da superfície de Titã.

It's dark. High noon on Titan is as dark as deep earth twilight on the Earth.

É escuro — o meio-dia em Titã é tão escuro como o mais profundo crepúsculo na Terra.

It's cold, it's eerie, it's misty,

É frio, é horripilante, é enevoado,

it might be raining, and you might be standing

pode estar a chover, e podemos estar nas margens do lago Michigan

on the shores of Lake Michigan brimming with paint thinner. (Laughter)

repleto de diluente para tintas.

That is the view that we had of the surface of Titan before we got there with Cassini,

Esta era a visão que nós tínhamos da superfície de Titã

antes de lá chegarmos com a Cassini.

and I can tell you that what we have found on Titan, though it is not the same in detail,

E digo-vos que o que encontrámos em Titã, apesar de não ser o mesmo em pormenor,

is every bit as fascinating as that story is.

é em tudo tão fascinante como esta história o é.

And for us, it has been like -- the Cassini people --

Para as pessoas da Cassini

it has been like a Jules Verne adventure come true.

tem sido como uma aventura de Júlio Verne tornada realidade.

As I said, it has a thick, extensive atmosphere.

Como já disse, tem uma atmosfera extensa e espessa.

This is a picture of Titan, backlit by the Sun, with the rings as a beautiful backdrop.

Esta é uma foto de Titã com a luz do Sol por detrás,

com os anéis num bonito pano de fundo.

And yet another moon there --

E ainda outra lua aqui. Eu nem sequer sei qual é.

I don't even know which one it is. It's a very extensive atmosphere.

É uma atmosfera muito extensa.

We have instruments on Cassini which can see down to the surface

Temos instrumentos na Cassini que podem ver a superfície

through this atmosphere, and my camera system is one of them.

através desta atmosfera e o meu sistema óptico é um deles.

And we have taken pictures like this.

Tirámos fotos como esta.

And what you see is bright and dark regions, and that's about as far as it got for us.

Vemos regiões claras e escuras, e foi o mais longe que obtivemos.

It was so mystifying: we couldn't make out what we were seeing on Titan.

Era tão mistificante — não conseguíamos definir o que estávamos a ver em Titã.

When you look closer at this region, you start to see things

Se olharmos de perto para esta região, começamos a ver coisas

like sinuous channels -- we didn't know. You see a few round things.

como canais sinuosos, não sabíamos.

Vemos umas coisas redondas.

This, we later found out, is, in fact, a crater,

Isto, descobrimos mais tarde, é uma cratera,

but there are very few craters on the surface of Titan,

mas há muito poucas crateras na superfície de Titã,

o que significa que é uma superfície muito jovem.

meaning it's a very young surface.

And there are features that look tectonic.

Há pormenores que parecem tectónicos.

They look like they've been pulled apart.

Parece que foram afastados.

Whenever you see anything linear on a planet,

Sempre que virem algo linear num planeta,

it means there's been a fracture, like a fault.

significa que existiu uma fractura, como uma falha.

And so it's been tectonically altered.

Portanto foi tectonicamente alterado.

But we couldn't make sense of our images,

Mas não conseguíamos perceber as nossas imagens,

until, six months after we got into orbit,

até que, seis meses depois de termos entrado em órbita,

an event occurred that many have regarded

ocorreu uma coisa que muitos consideram

as the highlight of Cassini's investigation of Titan.

como o ponto alto da investigação Cassini a Titã.

And that was the deployment of the Huygens probe,

Foi a implementação da sonda Huygens,

the European-built Huygens probe that Cassini had carried

a sonda Huygens de fabrico europeu que a Cassini tinha transportado

for seven years across the solar system. We deployed it to the atmosphere of Titan,

durante sete anos através do sistema solar.

Nós lançámo-la na atmosfera de Titã,

it took two and a half hours to descend, and it landed on the surface.

levou duas horas e meia a descer, e aterrou na superfície.

And I just want to emphasize how significant an event this is.

E eu só quero salientar quão significativo é este acontecimento.

This is a device of human making,

Este é um dispositivo de fabrico humano,

and it landed in the outer solar system for the first time in human history.

e aterrou na parte exterior do sistema solar

pela primeira vez na história da humanidade.

It is so significant that, in my mind,

É tão significativo que, na minha opinião,

this was an event that should have been celebrated

foi um acontecimento que devia ter sido celebrado

with ticker tape parades in every city across the U.S. and Europe,

com paradas em todas as cidades dos EUA e da Europa,

and sadly, that wasn't the case.

e lamentavelmente não foi .

(Laughter).

(Risos)

It was significant for another reason. This is an international mission,

Foi significativo por outra razão. Isto é uma missão internacional.

and this event was celebrated in Europe, in Germany,

Este acontecimento foi celebrado na Europa, na Alemanha,

and the celebratory presentations were given in English accents,

e as apresentações celebrativas foram dadas com sotaque inglês,

and American accents, and German accents, and French and Italian and Dutch accents.

sotaque americano, sotaque alemão e francês, italiano e holandês.

It was a moving demonstration of what the words

Foi uma demonstração comovente

do que devem significar as palavras "Nações Unidas",

"united nations" are supposed to mean:

a true union of nations joined together in a colossal effort for good.

uma verdadeira união de nações juntas num esforço colossal para o bem.

And, in this case, it was a massive undertaking to explore a planet,

Neste caso, foi um empreendimento massivo para explorar um planeta

and to come to understand a planetary system

e para vir a perceber um sistema planetário

that, for all of human history, had been unreachable,

que durante toda a história da Humanidade havia sido inalcançável,

and now humans had actually touched it.

e agora os seres humanos tinham lá chegado.

So it was -- I mean, I'm getting goose bumps just talking about it.

Portanto — até estou arrepiada só de falar nisso —

It was a tremendously emotional event,

foi um acontecimento tremendamente emotivo.

and it's something that I will personally never forget, and you shouldn't either.

É uma coisa que, pessoalmente, nunca esquecerei,

e vocês também não deviam esquecer.

(Applause).

(Aplausos)

But anyway, the probe took measurements of the atmosphere on the way down,

A sonda tirou medidas da atmosfera na descida,

and it also took panoramic pictures.

e também tirou fotos panorâmicas.

And I can't tell you what it was like to see the first pictures

Eu não vos consigo dizer como foi ter visto as primeiras fotos

of Titan's surface from the probe. And this is what we saw.

da superfície de Titã desde a sonda.

E isto foi o que nós vimos.

And it was a shocker, because it was everything we wanted

Foi chocante, porque aquelas fotos

eram as que nós queríamos que fossem tiradas da órbita.

those other pictures taken from orbit to be.

It was an unambiguous pattern, a geological pattern.

Era um padrão ambíguo, um padrão geológico,

It's a dendritic drainage pattern that can be formed only by the flow of liquids.

um padrão de drenagem que só pode ser formado pelo fluxo de líquidos.

And you can follow these channels

Podemos seguir aqueles canais e ver como todos eles convergem.

and you can see how they all converge.

And they converge into this channel here, which drains into this region.

Convergem neste canal aqui, que drena para esta região.

You are looking at a shoreline.

Estamos a ver uma linha costeira.

Was this a shoreline of fluids? We didn't know.

Seria uma linha costeira de fluidos? Não sabíamos.

Mas isto é mais ou menos uma linha costeira.

But this is somewhat of a shoreline.

This picture is taken at 16 kilometers.

Esta foto é tirada a 16 quilómetros.

This is the picture taken at eight kilometers, OK? Again, the shoreline.

Esta é a foto tirada a oito quilómetros. Mais uma vez, a linha costeira.

Okay, now, 16 kilometers, eight kilometers -- this is roughly an airline altitude.

Ora bem, 16 quilómetros, oito quilómetros

— aproximadamente a altitude duma linha aérea.

If you were going to take an airplane trip across the U.S.,

Se fizermos uma viagem de avião pelos Estados Unidos,

you would be flying at these altitudes.

voamos a essas altitudes.

So, this is the picture you would have at the window of Titanian Airlines

Esta é a foto que veríamos da janela da Titania Airlines

as you fly across the surface of Titan. (Laughter)

ao voarmos sobre a superfície de Titã.

(Risos)

And then finally, the probe came to rest on the surface,

Por fim, a sonda acabou por poisar na superficie.

and I'm going to show you, ladies and gentlemen,

Vou mostrar-vos, senhoras e senhoras,

the first picture ever taken from the surface of a moon in the outer solar system.

a primeira foto jamais tirada da superfície duma lua no sistema solar exterior.

And here is the horizon, OK?

Aqui é o horizonte.

These are probably water ice pebbles, yes?

Estas provavelmente são pedras de gelo.

(Applause).

(Aplausos)

And obviously, it landed in one of these flat, dark regions

Obviamente aterrou numa dessas regiões escuras e planas,

and it didn't sink out of sight. So it wasn't fluid that we landed in.

e não se afundou, desaparecendo.

Portanto não era fluido aquilo em que poisou.

What the probe came down in was basically

A sonda desceu no que será, em Titã,

the Titan equivalent of a mud flat.

o equivalente a uma planície lamacenta.

This is an unconsolidated ground that is suffused with liquid methane.

É um terreno não consolidado que está impregnado de metano líquido.

And it's probably the case that this material

Provavelmente este material terá escorrido das partes altas de Titã,

has washed off the highlands of Titan

através destes canais que vimos,

through these channels that we saw,

and has drained over billions of years to fill in low-lying basins.

e durante milhares de milhões de anos terá enchido as bacias mais abaixo.

And that is what the Huygens probe landed in.

Foi em cima disso que a sonda Huygens aterrou.

But still, there was no sign in our images,

Mesmo assim, não havia quaisquer sinais nas nossas imagens,

or even in the Huygens' images, of any large, open bodies of fluids.

nem nas imagens da Huygens, de quaisquer massas de fluidos largas e abertas.

Where were they? It got even more puzzling when we found dunes.

Onde estariam? Ficámos mais intrigados quando encontrámos dunas.

OK, so this is our movie of the equatorial region of Titan,

Este é o filme da região equatorial de Titã, que mostra essas dunas.

showing these dunes. These are dunes that are 100 meters tall,

São dunas que têm 100 metros de altura,

separated by a few kilometers,

separadas por quilómetros,

and they go on for miles and miles and miles.

e continuam durante milhas e milhas e milhas.

There's hundreds, up to a 1,000 or 1,200 miles of dunes.

Existem centenas, umas 1000 ou 1200 milhas de dunas.

This is the Saharan desert of Titan.

Este é o deserto do Saara de Titã.

It's obviously a place which is very dry, or you wouldn't get dunes.

É obviamente um sítio muito seco, caso contrário não teríamos dunas.

So again, it got puzzling that there were no bodies of fluid,

Mais uma vez, ficámos intrigados por não existirem massas de fluidos,

until finally, we saw lakes in the polar regions.

até que finalmente vimos lagos nas regiões polares.

And there is a lake scene in the south polar region of Titan.

Há uma cena de um lago na região do Pólo Sul de Titã.

It's about the size of Lake Ontario.

É mais ou menos do tamanho do lago Ontário.

And then, only a week and a half ago,

Apenas há uma semana e meia, voámos sobre o pólo norte de Titã

we flew over the north pole of Titan and found, again,

e voltámos a encontrar uma imagem do tamanho do mar Cáspio.

we found a feature here the size of the Caspian Sea.

So it seems that the liquids, for some reason we don't understand,

Parece que os líquidos, por qualquer razão que não compreendemos,

or during at least this season, are apparently at the poles of Titan.

pelo menos durante esta estação, estão aparentemente nos pólos de Titã.

And I think you would agree that we have found Titan

Acho que concordam connosco que Titã é um lugar extraordinário, místico.

is a remarkable, mystical place. It's exotic, it's alien, but yet strangely Earth-like,

É exótico, é alienígena, embora muito parecido com a Terra.

and having Earth-like geological formations

Possui formações geológicas do género das da Terra

and a tremendous geographical diversity,

e uma tremenda diversidade geográfica.

and is a fascinating world whose only rival in the solar system

É um mundo fascinante cujo único rival no sistema solar,

for complexity and richness is the Earth itself.

quanto a complexidade e riqueza, é a própria Terra.

And so now we go onto Enceladus. Enceladus is a small moon,

Agora vamos para Encélado. A Encélado é uma pequena lua.

it's about a tenth the size of Titan. And you can see it here next to England,

Tem cerca de um décimo do tamanho de Titã e podemos vê-la aqui junto da Inglaterra.

just to show you the size. This is not meant to be a threat.

É só para mostrar o tamanho, não é suposto ser uma ameaça.

(Laughter).

(Risos)

And Enceladus is very white, it's very bright,

A Encélado é muito branca, é muito clara.

and its surface is obviously wrecked with fractures.

Tem a superfície claramente destruída com fracturas.

It is a very geologically active body.

É um corpo geologicamente muito activo.

But the mother lode of discoveries on Enceladus

Mas a descoberta-chave em Encélado,

was found at the south pole -- and we're looking at the south pole here --

foi encontrada no Pólo Sul — aqui estamos a olhar para o Pólo Sul —

where we found this system of fractures.

onde encontrámos este sistema de fracturas.

And they're a different color because they're a different composition.

São de uma cor diferente porque têm uma composição diferente.

They are coated. These fractures are coated with organic materials.

Estas fracturas estão revestidas com materiais orgânicos.

Moreover, this whole, entire region, the south polar region,

Mais ainda, esta região inteira, a região do Pólo Sul, tem temperaturas elevadas.

has elevated temperatures. It's the hottest place on the planet, on the body.

É o lugar mais quente no planeta, no seu corpo.

That's as bizarre as finding that the Antarctic on the Earth is hotter than the tropics.

Isso é tão bizarro como descobrir que, na Terra,

a Antártida é mais quente que os trópicos.

And then, when we took additional pictures, we discovered

Depois, quando vimos fotografias adicionais, descobrimos

that from these fractures are issuing jets of fine, icy particles

que destas fracturas estão a sair jactos de finas partículas de gelo

extending hundreds of miles into space.

que se estendem por centenas de milhas no espaço.

And when we color-code this image, to bring out the faint light levels,

Quando definimos as cores da imagem, para salientar as luzes de nível ténue,

we see that these jets feed a plume

vemos que estes jactos alimentam um penacho

that, in fact, we see, in other images, goes thousands of miles

que, segundo vemos noutras imagens, atinge milhares de quilómetros

into the space above Enceladus.

no espaço acima de Encélado.

My team and I have examined images like this,

A minha equipa e eu examinámos imagens como esta e esta,

and like this one, and have thought about the other results from Cassini.

e comparámos com outros resultados da Cassini.

And we have arrived at the conclusion

Chegámos à conclusão

that these jets may be erupting from pockets

de que estes jactos podem estar a entrar em erupção

of liquid water under the surface of Enceladus.

de bolsas de água líquida por baixo da superfície de Encélado.

So we have, possibly, liquid water, organic materials and excess heat.

Possivelmente, temos água líquida, materiais orgânicos e calor excessivo.

In other words, we have possibly stumbled upon

Por outras palavras, provavelmente tropeçámos no Santo Graal

the holy grail of modern day planetary exploration,

da exploração planetária dos tempos modernos.

or in other words, an environment that is potentially suitable for living organisms.

Por outras palavras, um ambiente adequado potencialmente para organismos vivos.

And I don't think I need to tell you that the discovery of life

Penso que não é preciso dizer que a descoberta de vida,

elsewhere in our solar system,

seja onde for, no nosso sistema solar,

whether it be on Enceladus or elsewhere,

seja em Encélado ou noutro lado qualquer,

would have enormous cultural and scientific implications.

teria enormes implicações culturais e científicas.

Because if we could demonstrate that genesis had occurred

Se nós pudéssemos demonstrar que o Génesis ocorreu

not once, but twice, independently, in our solar system,

não uma, mas duas vezes, independentemente, no nosso sistema solar,

then that means, by inference, it has occurred a staggering number of times

isso significa, por inferência, que ocorreu um assombroso número de vezes

throughout the universe and its 13.7 billion year history.

ao longo do universo e da sua história de 13,7 mil milhões de anos.

Neste momento, a Terra é o único planeta em que sabemos abundar a vida.

Right now, Earth is the only planet still that we know is teeming with life.

It is precious, it is unique,

É preciosa, é única,

it is still, so far, the only home we've ever known.

é, até agora, a única casa que jamais conhecemos.

And if any of you were alert and coherent during the 1960s --

Se estiveram atentos e coerentes durante os anos 60

— nós perdoamos-vos se não estiveram —

and we'd forgive you, if you weren't, OK --

you would remember this very famous picture

lembrar-se-ão desta foto famosa

taken by the Apollo 8 astronauts in 1968.

tirada pelos astronautas da Apollo VIII em 1968.

It was the first time that Earth was imaged from space,

Foi a primeira vez que a Terra foi fotografada do espaço.

and it had an enormous impact on our sense of place in the universe,

Teve um enorme impacto no nosso sentido de lugar no universo

and our sense of responsibility for the protection of our own planet.

e no nosso sentido de responsabilidade para a protecção do nosso planeta.

Well, we on Cassini have taken an equivalent first,

Nós, na Cassini, tivemos uma primeira vez equivalente,

a picture that no human eye has ever seen before.

uma imagem que nenhum olho humano jamais vira antes.

It is a total eclipse of the Sun, seen from the other side of Saturn.

É um eclipse total do Sol, visto pelo outro lado de Saturno.

And in this impossibly beautiful picture,

Nesta fotografia impossivelmente bela

vemos os anéis principais iluminados por trás pelo Sol,

you see the main rings backlit by the Sun,

you see the refracted image of the Sun

vemos a imagem refractada do Sol

and you see this ring created, in fact,

e vemos este anel criado pelas exalações da Encélado.

by the exhalations of Enceladus.

But as if that weren't brilliant enough, we can spot, in this beautiful image,

Mas como se isso não chegasse, observamos nesta bela imagem

sight of our own planet,

o nosso próprio planeta,

cradled in the arms of Saturn's rings.

nos braços dos anéis de Saturno.

Now, there is something deeply moving

Existe algo profundamente comovente

about seeing ourselves from afar,

ao ver-nos a nós próprio de longe,

and capturing the sight of our little, blue-ocean planet

e captar uma vista do nosso pequeno planeta de oceanos azuis

in the skies of other worlds.

nos céus de outros mundos.

And that, and the perspective of ourselves that we gain from that,

E isso, e a perspectiva de nós próprios que ganhamos com isso,

may be, in the end, the finest reward that we earn

pode muito bem ser, no fim, a melhor recompensa que recebemos

from this journey of discovery that started half a century ago.

desta viagem de descobrimento que começou há meio século.

And thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)