Carolyn Porco: This is Saturn

Carolyn Porco bizi Saturn'e uçuruyor.

Çeviri: Nagehan Degirmenci Gözden geçirme: Ayşe Demirel

In the next 18 minutes, I'm going to take you on a journey.

Önümüzdeki 18 dakika boyunca sizi bir yolculuğa çıkaracağım.

And it's a journey that you and I have been on for many years now,

Bu sizin ve benim uzun yıllardır sürdürmekte olduğumuz bir yolculuk.

and it began some 50 years ago, when humans first stepped off our planet.

Bu yolculuk 50 yıl önce, insanlar gezegenimizin dışına ilk adım attıklarında başladı.

And in those 50 years, not only did we literally, physically set foot on the moon,

Bu 50 yılda sadece aya kelimenin tam anlamıyla ayak basmakla kalmadık,

but we have dispatched robotic spacecraft to all the planets -- all eight of them --

gezegenlerin sekizine birden robot uzay araçları gönderdik,

and we have landed on asteroids, we have rendezvoused with comets,

asteroidlere iniş yaptık, kuyruklu yıldızlarla randevulaştık,

and, at this point in time, we have a spacecraft on its way to Pluto,

ve şu anda Pluto'ya doğru yol alan bir uzay aracımız var.

the body formerly known as a planet.

eskiden gezegen olarak bilinen Pluto'ya.

And all of these robotic missions are part of a bigger human journey:

Bütün bu robot görevler daha büyük bir insan yolculuğunun parçaları:

a voyage to understand something, to get a sense of our cosmic place,

kozmik yerimiz hakkında bir fikir edinmek,

to understand something of our origins, and how Earth, our planet,

kökenlerimiz hakkında birşeyleri ve Dünya'nın, gezegenimizin,

and we, living on it, came to be.

ve üzerinde yaşayan bizlerin nasıl meydana geldiğini anlamak için.

And of all the places in the solar system that we might go to

Güneş sistemi içerisinde gidebileceğimiz,

and search for answers to questions like this,

ve bu gibi soruların cevabını arayabileceğimiz bir yer varsa,

there's Saturn. And we have been to Saturn before --

orası Saturn'dür.Saturn'de daha önce de bulunduk--

we visited Saturn in the early 1980s --

1980'lerde Saturn'ü ziyaret ettik,

but our investigations of Saturn have become far more in-depth in detail

ancak Saturn hakkındaki incelemelerimiz,

since the Cassini spacecraft, traveling across interplanetary space

7 yıldan beri gezegenlerarası yolculuk yapan Cassini uzay aracı

for seven years, glided into orbit around Saturn in the summer of 2004,

2004 yılının yazında Saturn'ün yörüngesine kaydığında, derinlik ve detay kazandı,

and became at that point the farthest robotic outpost

ve insanlığın güneş etrafında o zamana kadar ulaştığı

that humanity had ever established around the Sun.

en ileri noktaya ulaşmış oldu.

Now, the Saturn system is a rich planetary system.

Saturn sistemi zengin bir gezegen sistemi.

It offers mystery, scientific insight and obviously splendor beyond compare,

Gizem ve bilimsel anlayış sunuyor ve karşılaştırılabileceğin ötesinde şaşaalı.

and the investigation of this system has enormous cosmic reach.

bu sistem hakkındaki araştırmaların büyük bir menzili var.

In fact, just studying the rings alone, we stand to learn a lot

Nitekim, sadece halkalar üzerinde çalışarak bile

about the discs of stars and gas that we call the spiral galaxies.

yıldız diskleri hakkında ve spiral galaksiler olarak adlandırdığımız gaz hakkında pek çok şey öğrendik.

And here's a beautiful picture of the Andromeda Nebula,

İşte Samanyolunda'ki en yakın ve en büyük spiral galaksimiz olan

which is our closest, largest spiral galaxy to the Milky Way.

Andromeda Nebula'nın güzel bir fotoğrafı.

And then, here's a beautiful composite of the Whirlpool Galaxy,

Bu da Whirlpool Galaksi'sinin

taken by the Hubble Space Telescope.

Hubble teleskobu tarafından çekilmiş güzel bir görüntüsü.

So the journey back to Saturn is really part of and is also a metaphor

Saturn'e dönüş yolculuğu gerçekten ve mecazen

for a much larger human voyage

etrafımızdaki herşeyin birbirleriyle bağlantısını ve insanların bu resmin neresinde olduğunu anlamak için yaptığımız,

to understand the interconnectedness of everything around us,

çok daha büyük

and also how humans fit into that picture.

bir insanlık yolculuğunun bir parçası.

And it pains me that I can't tell you all that we have learned with Cassini.

Zamanımız yetmeyeceği için size son 2,5 yıl içinde Cassini sayesinde öğrendiğimiz herşeyi anlatamamak,

I can't show you all the beautiful pictures that we've taken

çektiğimiz bütün güzel fotoğrafları gösterememek

in the last two and a half years, because I simply don't have the time.

beni üzüyor.

So I'm going to concentrate on two of the most exciting stories

O yüzden Saturn'ün etrafında gerçekleştirmekte olduğumuz ve 2,5 yıldır süren bu keşif yolculuğunun

that have emerged out of this major exploratory expedition

ortaya çıkardığı en heyecanlı

that we are conducting around Saturn,

iki hikayeye

and have been for the past two and a half years.

odaklanacağım.

Saturn is accompanied by a very large and diverse collection of moons.

Saturn'e çok sayıda ve çok çeşitli uydular eşlik ediyor.

They range in size from a few kilometers across to as big across as the U.S.

Bu uyduların ebatları birkaç kilometre ile ABD'nin büyüklüğü arasında değişiyor.

Most of the beautiful pictures we've taken of Saturn, in fact,

Nitekim Saturn'ün çektiğimiz en güzel fotoğrafları

show Saturn in accompaniment with some of its moons. Here's Saturn with Dione,

onu uydularının birkaçıyla beraber gösterenler.Burada Saturn ve Dione

and then, here's Saturn showing the rings edge-on,

burada da halkalarını

showing you just how vertically thin they are, with the moon Enceladus.

ve onların dikey olarak ne kadar ince olduklarını gösteriyor, Enceladus uydusu ile birlikte.

Now, two of the 47 moons that Saturn has are standouts.

Saturn'un 47 uydusundan ikisi öne çıkıyor.

And those are Titan and Enceladus. Titan is Saturn's largest moon,

Titan ve Enceladus.Titan Saturn'un en büyük uydusu,

and, until Cassini had arrived there,

ve Cassini oraya varana dek,

was the largest single expanse of unexplored terrain

güneş sistemimizde henüz keşfedilmemiş olan

that we had remaining in our solar system.

tek bölgeydi.

And it is a body that has long intrigued people who've watched the planets.

Aynı zamanda gezegenlerle uğraşanların kafasını uzun süredir karıştıran bir cisimdi.

It has a very large, thick atmosphere,

Titan'ın çok büyük ve ince bir atmosferi var

and in fact, its surface environment was believed to be

ve yüzeysel yapısının dünyadakine

more like the environment we have here on the Earth,

güneş sistemindeki diğer gök cisimlerinden daha fazla

or at least had in the past, than any other body in the solar system.

benzediğine inanılıyordu.

Its atmosphere is largely molecular nitrogen, like you are breathing here in this room,

Atmosferi büyük oranda moleküler nitrojen, bu odada soluduğunuz gibi,

except that its atmosphere is suffused with

tek fark

simple organic materials like methane and propane and ethane.

basit organik materyaller olan metan,propan ve etan ile kaplanmış olması.

And these molecules high up in the atmosphere of Titan

Titan'ın atmosferindeki bu moleküller

get broken down, and their products join together to make haze particles.

kırılıyor ve birleşip sis partikülleri meydana getiriyorlar.

This haze is ubiquitous. It's completely global and enveloping Titan.

Bu sis tamamen küresel ve Titan'ın tamamını kaplıyor.

And that's why you cannot see down to the surface

Görünür yelpazede olduğu halde

with our eyes in the visible region of the spectrum.

net görememenizin nedeni bu.

But these haze particles, it was surmised,

Cassini ile oraya varmamızdan önce bu sis partiküllerinin

before we got there with Cassini, over billions and billions of years,

milyarlarca yıl önce

gently drifted down to the surface and coated the surface

yüzeye yavaşça sürüklendiklerine ve

in a thick organic sludge.

ince organik bir çamur halinde yüzeyi kapladıklarına inanılıyordu.

So like the equivalent, the Titan equivalent, of tar, or oil, or what -- we didn't know what.

Yani Titan katrandan, yağdan ya da herhangi bir şeyden oluşuyor olabilirdi-ne olduğunu bilmiyorduk.

But this is what we suspected. And these molecules,

Tahminimiz bu şekildeydi. Bu moleküller

especially methane and ethane, can be liquids at the surface temperatures of Titan.

özellikle methan ve ethan Titan'ın yüzey sıcaklıklarında sıvı hale geçebilirler.

And so it turns out that methane is to Titan what water is to the Earth.

Böylelikle dünya için su neyse, Titan için de metan'ın o olduğu ortaya çıktı.

It's a condensable in the atmosphere,

Metan atmosferde yoğunlaşıp sıvılaşabilir,

and so recognizing this circumstance brought to the fore

bu koşulları farketmemiz çok başka, çeşitli ve tuhaf

a whole world of bizarre possibilities. You can have methane clouds, OK,

olasılıkların önünü açtı. Metan bulutlarına sahip olabilirsiniz, OK

and above those clouds, you have this hundreds of kilometers of haze,

bu bulutların üzerinde güneş ışığının yüzeye ulaşmasını engelleyen

which prevent any sunlight from getting to the surface.

yüzlerce kilometre sis de olabilir.

The temperature at the surface is some 350 degrees below zero Fahrenheit.

Yüzeydeki sıcaklık eksi 350 fahrenheitın altında (-212 derece santigrat)

But despite that cold, you could have rain falling down on the surface of Titan.

Ancak bu soğuğa rağmen Titan'ın yüzeyine yağmur yağabilir.

And doing on Titan what rain does on the Earth: it carves gullies; it forms rivers

Dünyaya olduğu gibi yağmur Titan'da da oyuklar, nehirler ve çağlayanlar oluşturabilir

and cataracts; it can create canyons; it can pool in large basins and craters.

Kanyonlar oluşturabilir, büyük havzalarda ve kraterlerde birikebilir.

It can wash the sludge off high mountain peaks and hills,

Yüksek dağ tepelerindeki çamuru

down into the lowlands. So stop and think for a minute.

alçak bölgelere akıtabilir.Öyleyse durun ve bir dakika düşünün.

Try to imagine what the surface of Titan might look like.

Titan'ın yüzeyinin nasıl görünebileceğini hayal etmeye çalışın.

It's dark. High noon on Titan is as dark as deep earth twilight on the Earth.

Karanlık- Titan'ın en aydınlık zamanı dünyadaki alacakaranlığa denk.

It's cold, it's eerie, it's misty,

Soğuk, ürkütücü, dumanlı,

it might be raining, and you might be standing

yağmur yağıyor olabilir ve

on the shores of Lake Michigan brimming with paint thinner. (Laughter)

siz tinerle dolup taşan Michigan Gölü kıyılarında dikiliyor olabilirsiniz.

That is the view that we had of the surface of Titan before we got there with Cassini,

Cassini ile oraya gitmeden önce Titan'ın yüzeyinin nasıl hakkındaki görüşümüz buydu

and I can tell you that what we have found on Titan, though it is not the same in detail,

ve diyebilirm ki, Titan'da karşılaştığımız, detaylar tam olarak aynı olmasa da

is every bit as fascinating as that story is.

bu hikaye kadar büyüleyici.

And for us, it has been like -- the Cassini people --

Bu bizler için, yani Cassini insanları için

it has been like a Jules Verne adventure come true.

Bir Jules Verne macerasının gerçekleşmesi gibiydi.

As I said, it has a thick, extensive atmosphere.

Söylediğim gibi kalın geniş bir atmosferi var.

This is a picture of Titan, backlit by the Sun, with the rings as a beautiful backdrop.

Bu güneşin arkadan aydınlattığı Titan'ın bir fotoğrafı, halkalar güzel birer arka zemin oluşturuyor.

And yet another moon there --

Ve başka bir uydu da görülüyor

I don't even know which one it is. It's a very extensive atmosphere.

hangisi olduğunu bilemiyorum, çok üyük-kapsamlı bir atmosfer.

We have instruments on Cassini which can see down to the surface

Cassini'de bu atmosfer yapısının içinden yüzeyi görebileceğimiz aletler var

through this atmosphere, and my camera system is one of them.

benim kamera sistemim de onlardan biri.

And we have taken pictures like this.

Ve biz bunun gibi fotoğraflar çektik.

And what you see is bright and dark regions, and that's about as far as it got for us.

Gördüğünüz şey ise parlak ve karanlık bölgeler, ve bize de ancak bu kadarı ulaştı.

It was so mystifying: we couldn't make out what we were seeing on Titan.

Çok gizemliydi - Ne gördüğümüzü bir türlü anlayamadık.

When you look closer at this region, you start to see things

Bu bölgeye daha yakından baktığınızda, birşeyler görmeye başlıyorsunuz

like sinuous channels -- we didn't know. You see a few round things.

daha önce bilmediğimiz dalgalı kanallar gibi. Birkaç yuvarlak cisim görüyorsunuz.

This, we later found out, is, in fact, a crater,

Bunun aslında bir krater olduğunu daha sonra farkettik.

but there are very few craters on the surface of Titan,

Ancak Titan'ın yüzeyinde çok az krater var.

meaning it's a very young surface.

Bu da çok genç bir yüzey olduğu anlamına geliyor.

And there are features that look tectonic.

Tektonik (yüzey kabuğunun hareketi ile o.ç.) görünen oluşumlar var.

They look like they've been pulled apart.

Birbirlerinden çekilip ayrılmış gibi görünüyorlar.

Whenever you see anything linear on a planet,

Bir gezegenin üzerinde çizgisel herhangi bir şey görürseniz,

it means there's been a fracture, like a fault.

bu bir kırılma olduğu anlamına gelir, fay gibi.

And so it's been tectonically altered.

Yani yüzeyi, yüzey kabuğunun hareketleriyle değişmişti.

But we couldn't make sense of our images,

Ama bu görüntülerden bir anlam çıkaramadık

until, six months after we got into orbit,

yörüngeye girmemizden 6 ay sonrasında

an event occurred that many have regarded

bir olay meydana gelip

as the highlight of Cassini's investigation of Titan.

Cassini'nin Titan araştırmasındaki en parlak sonucu alana kadar

And that was the deployment of the Huygens probe,

Bu olay Cassini'nin yedi sene boyunca güneş sisteminde taşıdığı

the European-built Huygens probe that Cassini had carried

Avrupa yapımı Huygens sondasının

for seven years across the solar system. We deployed it to the atmosphere of Titan,

yönlendirilmesiydi. Huygens'ı Titan'ın atmosferine yönlendirdik,

it took two and a half hours to descend, and it landed on the surface.

alçalması 2,5 saat sürdü ve yüzeye iniş yaptı.

And I just want to emphasize how significant an event this is.

Bunun ne kadar önemli bir olay olduğunu vurgulamak istiyorum.

This is a device of human making,

Bu insan yapımı bir alet,

and it landed in the outer solar system for the first time in human history.

ve insanlık tarihinde bir ilk olarak güneş sistemi içinde bu kadar uzağa iniş yapıldı.

It is so significant that, in my mind,

Bu benim düşünceme göre çok önemli bir olay,

this was an event that should have been celebrated

hatta bu kutlanması gereken, Avrupa ve ABD'deki bütün şehirlerde

with ticker tape parades in every city across the U.S. and Europe,

afişler, konfetiler ile, törenler düzenleyerek kutlanması gereken bir olaydı,

and sadly, that wasn't the case.

ama ne yazık ki böyle olmadı.

(Laughter).

(Gülüşmeler)

It was significant for another reason. This is an international mission,

Bu aslında bambaşka bir sebepten dolayı önemliydi. Bu uluslararası bir görev.

and this event was celebrated in Europe, in Germany,

ve bu olay Avrupa'da, Almanya'da kutlandı,

and the celebratory presentations were given in English accents,

ve bu kutlama sunumları İngiliz aksanıyla,

and American accents, and German accents, and French and Italian and Dutch accents.

Amerikan aksanıyla, Alman aksanıyla, Fransız, İtalyan ve Hollanda aksanlarıyla yapıldı.

It was a moving demonstration of what the words

Bu şu iki kelimenin

"united nations" are supposed to mean:

"Birleşmiş Milletler"'in ne demek olduğunu gösteren dokunaklı bir gösteriydi

a true union of nations joined together in a colossal effort for good.

iyi bir amaç uğruna milletlerin, muazzam bir şekilde, gerçekten birleşmiş olması .

And, in this case, it was a massive undertaking to explore a planet,

Bizim durumumuzda, bir gezegeni araştırmanın sorumluluğunu alarak

and to come to understand a planetary system

bu gezegen sistemini anlama noktasına ulaşmaktı

that, for all of human history, had been unreachable,

tüm insanlık tarihi boyunca ulaşılamamıştı

and now humans had actually touched it.

ve artık insanlar gerçekten ona dokundu.

So it was -- I mean, I'm getting goose bumps just talking about it.

Demek istediğim -- Bu konuda konuşurken dahi tüylerim diken diken oluyor,

It was a tremendously emotional event,

bu son derece duygusal bir olaydı,

and it's something that I will personally never forget, and you shouldn't either.

ve bu benim kişisel olarak asla unutamayağım bir şey ve sizler de unutmamalısınız.

(Applause).

(Alkış)

But anyway, the probe took measurements of the atmosphere on the way down,

Her neyse, sonda atmosferde aşağı inerken bazı atmosferik ölçümler yaptı,

and it also took panoramic pictures.

ayrıca panoramik fotoğraflar çekti.

And I can't tell you what it was like to see the first pictures

Ve size sondadan gelen Titan'ın yüzeyine ait ilk fotoğrafları görmenin nasıl bir his olduğunu anlatamam.

of Titan's surface from the probe. And this is what we saw.

Bizim gördüklerimiz işte bunlardı.

And it was a shocker, because it was everything we wanted

Şok ediciydi çünkü bulmayı istediğimiz her şey buradaydı

those other pictures taken from orbit to be.

Daha önce yörüngeden çektiğimiz fotoğraflar.

It was an unambiguous pattern, a geological pattern.

Tartışmasız belirginlikte, açık bir şekildi, coğrafik bir şekil.

It's a dendritic drainage pattern that can be formed only by the flow of liquids.

Sadece suyun akışıyla oluşabilecek dendritik (ağaç dallanmasına benzer/dallanan) bir akış şekli.

And you can follow these channels

Kanalları takip edebiliyorsunuz

and you can see how they all converge.

ve nasıl birleştiklerini görebiliyorsunuz.

And they converge into this channel here, which drains into this region.

Ve bu kanalın içinde birleşip bu bölgenin içine süzülüyorlar

You are looking at a shoreline.

Bir kıyı şeridine bakıyorsunuz.

Was this a shoreline of fluids? We didn't know.

Bu bir sıvıya ait kıyı şeridi miydi ? Bilmiyoruz.

But this is somewhat of a shoreline.

Ama bu bir tür kıyı şeridi.

This picture is taken at 16 kilometers.

Bu fotoğraf 16 km.den çekildi.

This is the picture taken at eight kilometers, OK? Again, the shoreline.

Bu da 8 km.den çeliken fotoğraf, tamam? Tekrar, kıyı şeridi.

Okay, now, 16 kilometers, eight kilometers -- this is roughly an airline altitude.

Evet 16 km, 8 km -- bu yaklaşık olarak bir uçuş irtifası.

If you were going to take an airplane trip across the U.S.,

Eğer ABD içinde bir uçak yolculuğu yapacak olsaydınız,

you would be flying at these altitudes.

bu irtifalarda uçuyor olacaktınız.

So, this is the picture you would have at the window of Titanian Airlines

Yani bu Titan Havayollarının penceresinden

as you fly across the surface of Titan. (Laughter)

Titan'ın yüzeyi boyunca uçarken göreceğiniz görüntüdür. (Gülmeler)

And then finally, the probe came to rest on the surface,

Ve sonunda sonda yüzeyin üstüne indi,

and I'm going to show you, ladies and gentlemen,

Şimdi bayanlar ve baylar,

the first picture ever taken from the surface of a moon in the outer solar system.

size dış güneş sistemindeki bir uydunun yüzeyinde çekilen ilk fotoğrafı göstereceğim.

And here is the horizon, OK?

İşte ufuk çizgisi burada, tamam mı?

These are probably water ice pebbles, yes?

Bunlar da muhtemelen buz taşları, değil mi?

(Applause).

(Alkış)

And obviously, it landed in one of these flat, dark regions

Görünüşe göre düz ve karanlık bölgelerden birine iniş yaptı

and it didn't sink out of sight. So it wasn't fluid that we landed in.

ve görüntüden kaybolmadı.Yani sıvı üzerine iniş yapmamıştık.

What the probe came down in was basically

Sondanın iniş yaptığı yüzey, basitçe,

the Titan equivalent of a mud flat.

Titan'da bir çamur düzlüğüne eşdeğer bir bölgeydi.

This is an unconsolidated ground that is suffused with liquid methane.

Gevşek ve sıvı metanla kaplanmış bir yüzeydi.

And it's probably the case that this material

Ve muhtemelen bu materyal

has washed off the highlands of Titan

Titan'ın yükseltilerini

through these channels that we saw,

şu gördüğümüz kanallar boyunca yıkadı

and has drained over billions of years to fill in low-lying basins.

ve milyarlarca yıldan fazla süre boyunca alçak havzalara akıttı.

And that is what the Huygens probe landed in.

Huygens sondası işte buraya iniş yaptı.

But still, there was no sign in our images,

Yine de görüntülerimizde,

or even in the Huygens' images, of any large, open bodies of fluids.

ya da Huygens görüntülerinde, herhangi büyük ve açık sıvı oluşumlarına rastlamadık.

Where were they? It got even more puzzling when we found dunes.

Neredeydiler? Kumullar bulduğumuzda durum daha da kafa karıştırıcı hale geldi.

OK, so this is our movie of the equatorial region of Titan,

Pekala, bu Titan'ın ekvatoral bölgesinin filmi.

showing these dunes. These are dunes that are 100 meters tall,

Kumulları gösteriyor.100 metre uzunluğunda kumullar var,

separated by a few kilometers,

birkaç km ile ayrılıyorlar,

and they go on for miles and miles and miles.

ve miller miller miller boyunca sürüyolarlar.

There's hundreds, up to a 1,000 or 1,200 miles of dunes.

100, 1000 ya da 1200 mil uzunluğunda kumullar var.

This is the Saharan desert of Titan.

Bu Titan'ın Sahra çölü.

It's obviously a place which is very dry, or you wouldn't get dunes.

Tabi ki çok kuru bir yer, yoksa kumullar oluşmazdı.

So again, it got puzzling that there were no bodies of fluid,

Yani hiç sıvı oluşum olmaması yeniden kafamızı karıştırdı,

until finally, we saw lakes in the polar regions.

sonunda kutup bölgelerinde göller görene kadar.

And there is a lake scene in the south polar region of Titan.

Bu güney kutup bölgesindeki bir gölün görüntüsü.

It's about the size of Lake Ontario.

Hemen hemen Ontario gölü büyüklünde

And then, only a week and a half ago,

Sonra, sadece 1,5 hafta önce,

we flew over the north pole of Titan and found, again,

Kuzey kuybu üzerinde uçtuk

we found a feature here the size of the Caspian Sea.

Caspian Denizi büyüklüğünde bir oluşum bulduk.

So it seems that the liquids, for some reason we don't understand,

Öyle görünüyor ki, anlamadığımız bir sebepten ötürü,

or during at least this season, are apparently at the poles of Titan.

en azından bu mevsim boyunca, sıvılar Titan'ın kutuplarında.

And I think you would agree that we have found Titan

Sanırım Titan'ın olağanüstü, mistik bir yer olduğuna katılırsınız.

is a remarkable, mystical place. It's exotic, it's alien, but yet strangely Earth-like,

Egzotik, yabancı ama yine de garip bir şekilde dünyaya benziyor,

and having Earth-like geological formations

dünya benzeri coğrafik şekillere sahip

and a tremendous geographical diversity,

korkunç bir coğrafi çeşitlilik gösteriyor,

and is a fascinating world whose only rival in the solar system

ve o kadar büyüleyici ki bir dünya ki, güneş sisteminde karmaşıklık ve zenginlik bakımından tek rakibi

for complexity and richness is the Earth itself.

Dünya'nın kendisi.

And so now we go onto Enceladus. Enceladus is a small moon,

Şimdi Enceladus'a geliyoruz.Enceladus küçük bir uydu,

it's about a tenth the size of Titan. And you can see it here next to England,

Titan'ın onda biri kadar, onu burada İngiltere'nin yanında görebilirsiniz.

just to show you the size. This is not meant to be a threat.

Sadece ebatını göstermek için, yoksa bir tehdit değil bu.

(Laughter).

(Gülüşmeler)

And Enceladus is very white, it's very bright,

Enceladus çok beyaz, çok parlak,

and its surface is obviously wrecked with fractures.

yüzeyi çatlaklarla dolu,

It is a very geologically active body.

coğrafi olarak çok aktif bir oluşum.

But the mother lode of discoveries on Enceladus

Ancak Enceladus keşiflerinin ana damarı

was found at the south pole -- and we're looking at the south pole here --

bu çatlaklar sistemini bulduğumuz- ki burada da güney kutbuna bakıyoruz-

where we found this system of fractures.

güney kutbunda ortaya çıktı.

And they're a different color because they're a different composition.

Farklı renkteler çünkü farklı bileşimler.

They are coated. These fractures are coated with organic materials.

Kaplanmışlar.Bu çatlaklar organik materyallerle kaplanmışlar.

Moreover, this whole, entire region, the south polar region,

Hatta, bütün bu bölge, güney kutup bölgesi,

has elevated temperatures. It's the hottest place on the planet, on the body.

yüksek sıcaklıklara sahip,Gezegen üzerindeki en sıcak yer.

That's as bizarre as finding that the Antarctic on the Earth is hotter than the tropics.

Bu Antarktika'nın troipk bölgelerden daha sıcak olduğunu ortaya çıkarmak kadar garip birşey.

And then, when we took additional pictures, we discovered

Daha sonra ek fotoğraflar çektik,

that from these fractures are issuing jets of fine, icy particles

ve bu çatlakların uzayda yüzlerce mil yayılan buz parçacıkları

extending hundreds of miles into space.

püskürttüğünü keşfettik.

And when we color-code this image, to bring out the faint light levels,

Bu görüntüye renk-kodu uyguladık, soluk ışık seviyelerini ortaya çıkarmaya çalıştık

we see that these jets feed a plume

ve püskürtülerin kuş tüyü şekli oluşturduğunu gördük,

that, in fact, we see, in other images, goes thousands of miles

diğer görüntülerde de

into the space above Enceladus.

püskürtülerin Enceladus'un dışındaki uzaya doğru binlerce mil gittiğini gördük

My team and I have examined images like this,

Ekibim ve ben buna benzer görüntüleri inceledik,

and like this one, and have thought about the other results from Cassini.

ve Cassini'den aldığımız diğer sonuçları düşündük.

And we have arrived at the conclusion

Böylece, bu ışınların

that these jets may be erupting from pockets

Enceladus'un altındaki ceplerden

of liquid water under the surface of Enceladus.

püskürüyor olabileceği sonucuna ulaştık.

So we have, possibly, liquid water, organic materials and excess heat.

Yani sıvı suyumuz, organik materyallerimiz ve yüksek ısımız var.

In other words, we have possibly stumbled upon

Başka bir deyişle, günümüz gezegen araştırmalarının

the holy grail of modern day planetary exploration,

Kutsal Kase'sine rastladık.

or in other words, an environment that is potentially suitable for living organisms.

Yani, yaşayan organizmalar için uygun bir çevreye.

And I don't think I need to tell you that the discovery of life

Sanırım size Enceladus'ta ya da

elsewhere in our solar system,

güneş sistemimizde başka herhangi bir yerde

whether it be on Enceladus or elsewhere,

yaşam keşfedilirse,

would have enormous cultural and scientific implications.

bunun çok büyük kültürel ve bilimsel sonuçları olacağını söylememe gerek yok.

Because if we could demonstrate that genesis had occurred

Çünkü eğer Yaradılış'ın güneş sistemimizde,

not once, but twice, independently, in our solar system,

birbirinden bağımsız olarak bir değil iki kere meydana geldiğini ispatlayabilirsek,

then that means, by inference, it has occurred a staggering number of times

bu, yaradılışın evrenin 13.7 milyar yıllık tarihi boyunca

throughout the universe and its 13.7 billion year history.

birçok kez meydana geldiği anlamına gelir.

Right now, Earth is the only planet still that we know is teeming with life.

Şu anda, Dünya üzerinde yaşam olduğunu bildiğimiz tek gezegen.

It is precious, it is unique,

Kıymetli ve eşsiz,

it is still, so far, the only home we've ever known.

hala bildiğimiz tek yuva.

And if any of you were alert and coherent during the 1960s --

Eğer 1960'larda ayık ve tutarlı idiyseniz,

and we'd forgive you, if you weren't, OK --

değilseniz de sizi affederiz,

you would remember this very famous picture

1968'de Apollo VIII astronotları tarafından çekilen

taken by the Apollo 8 astronauts in 1968.

bu çok ünlü fotoğrafı hatırlarsınız.

It was the first time that Earth was imaged from space,

Dünya uzaydan ilk defa görüntülenmişti,

and it had an enormous impact on our sense of place in the universe,

evrendeki yerimiz

and our sense of responsibility for the protection of our own planet.

ve gezegenimizi koruma sorumluluğumuz hakkındaki algımıza büyük bir katkısı olmuştu.

Well, we on Cassini have taken an equivalent first,

Biz de Cassini ile buna eşdeğer bir ilkin fotoğrafını çektik,

a picture that no human eye has ever seen before.

daha önce hiçbir insan gözünün görmediği bir fotoğraf.

It is a total eclipse of the Sun, seen from the other side of Saturn.

Saturn'ün diğer tarafından görülen tam bir güneş tutulması.

And in this impossibly beautiful picture,

Bu inanılmaz derecede güzel fotoğrafta

you see the main rings backlit by the Sun,

güneşin arkadan aydınlattığı ana halkaları görüyorsunuz,

you see the refracted image of the Sun

ışığı kesilmiş güneşi

and you see this ring created, in fact,

ve Enceladus'un solunumuyla oluşan

by the exhalations of Enceladus.

bu halkayı görüyorsunuz.

But as if that weren't brilliant enough, we can spot, in this beautiful image,

Eğer bu yeterince parlak değilse, bu güzel fotoğrafta,

sight of our own planet,

Saturn'un halkalarının kolları arasına saklanmış

cradled in the arms of Saturn's rings.

gezegenimizin görüntüsünü yakalayabiliriz.

Now, there is something deeply moving

Bu gerçekten çok duygusal birşey,

about seeing ourselves from afar,

kendimizi uzaktan görmek,

and capturing the sight of our little, blue-ocean planet

küçük mavi gezegenimizin görüntüsünü

in the skies of other worlds.

başka dünyaların göklerinde yakalamak.

And that, and the perspective of ourselves that we gain from that,

Bu ve bunun sonunda kendimiz hakkında edineceğimiz perspektif,

may be, in the end, the finest reward that we earn

yarım yüzyıl önce başlayan bu keşfin sonunda

from this journey of discovery that started half a century ago.

kazanacağımız en güzel ödül olacaktır.

And thank you very much.

Çok teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)