Carolyn Porco: This is Saturn

מתרגם: Daniel Mokhtar מבקר: eviatar edlerman

In the next 18 minutes, I'm going to take you on a journey.

בשמונה עשרה דקות הבאות, אקח אתכם למסע.

And it's a journey that you and I have been on for many years now,

זהו מסע שאני ואתם היינו בו במשך שנים

and it began some 50 years ago, when humans first stepped off our planet.

והוא התחיל לפני חמשים שנה, כשבני אדם צעדו לראשונה מחוץ לכדור הארץ שלנו.

And in those 50 years, not only did we literally, physically set foot on the moon,

ובתוך אותם חמשים שנה, לא רק שצעדנו ממש פיזית על הירח

but we have dispatched robotic spacecraft to all the planets -- all eight of them --

אלא גם שיגרנו חלליות רובוטית לכל כוכבי הלכת-- כל שמונה מהם--

and we have landed on asteroids, we have rendezvoused with comets,

ונחתנו על אסטרואידים, נפגשנו עם שביטים,

and, at this point in time, we have a spacecraft on its way to Pluto,

וכרגע יש לנו חללית בדרך לפלוטו,

the body formerly known as a planet.

גוף המוכר ככוכב לכת לשעבר.

And all of these robotic missions are part of a bigger human journey:

וכל המשימות הרובוטיות האלה הם חלק ממסע אנושי גדול יותר:

a voyage to understand something, to get a sense of our cosmic place,

מסע להבין משהו, להשיג תחושה של מקומנו הקוסמי,

to understand something of our origins, and how Earth, our planet,

להבין משהו על מקורותינו, ואיך כדור הארץ, כוכב הלכת שלנו,

and we, living on it, came to be.

ואנחנו, החיים עליו, הגענו להיות פה.

And of all the places in the solar system that we might go to

ומכל המקומות במערכת השמש שהיינו יכולים ללכת אליהם

and search for answers to questions like this,

ולחפש תשובות לשאלות כאלה

there's Saturn. And we have been to Saturn before --

יש את שבתאי. וכבר היינו בשבתאי בעבר--

we visited Saturn in the early 1980s --

ביקרנו בשבתאי בתחילת שנות ה 80 --

but our investigations of Saturn have become far more in-depth in detail

אבל חקירותינו של שבתאי נעשו הרבה יותר מעמיקות ומפורטות

since the Cassini spacecraft, traveling across interplanetary space

מאז שהחללית קאסיני,שטסה בחלל הבין כוכבי

for seven years, glided into orbit around Saturn in the summer of 2004,

במשך שבע שנים, רחפה לתוך מסלולה סביב לשבתאי בקיץ 2004,

and became at that point the farthest robotic outpost

ונעשתה באותו רגע למאחז הרובוטי הכי רחוק

that humanity had ever established around the Sun.

שהאנושות הקימה מסביב לשמש מעולם.

Now, the Saturn system is a rich planetary system.

עכשיו, מערכת שבתאי הינה מערכת כוכבים עשירה.

It offers mystery, scientific insight and obviously splendor beyond compare,

היא מציעה תעלומה, תובנה מדעית וכמובן פאר חסר תקדים,

and the investigation of this system has enormous cosmic reach.

חקירה של מערכת זו יש לה השלכות קוסמיות אדירות.

In fact, just studying the rings alone, we stand to learn a lot

האמת היא, מלימודי טבעותיו בלבד אנחנו צפויים להבין הרבה

about the discs of stars and gas that we call the spiral galaxies.

על דיסקות של כוכבים וגז שאנחנו קוראים להן גלקסיות ספירליות.

And here's a beautiful picture of the Andromeda Nebula,

וכאן תמונה יפה של ערפילית אנדרומדה,

which is our closest, largest spiral galaxy to the Milky Way.

שהיא הגלקסיה הספירלית הכי קרובה וגדולה לשביל החלב.

And then, here's a beautiful composite of the Whirlpool Galaxy,

והנה תמונה יפה של גלקסית המערבולת,

taken by the Hubble Space Telescope.

צולמה על ידי טלסקופ החלל האבל.

So the journey back to Saturn is really part of and is also a metaphor

אז המסע בחזרה אל שבתאי הוא באמת חלק- וגם משל

for a much larger human voyage

ל...-- מסע אנושי הרבה יותר גדול

to understand the interconnectedness of everything around us,

בכדי להבין את הקישור ההדדי של כל הדברים מסביב לנו,

and also how humans fit into that picture.

וגם איך בני אדם משתלבים בתוך התמונה.

And it pains me that I can't tell you all that we have learned with Cassini.

וכואב לי שאני לא יכולה לספר לכם כל מה שלמדנו עם קאסיני--

I can't show you all the beautiful pictures that we've taken

אני לא יכולה להראות לכם כל התמונות היפות שצילמנו

in the last two and a half years, because I simply don't have the time.

במהלך השנתיים וחצי שעברו, בגלל שפשוט אין לי את הזמן.

So I'm going to concentrate on two of the most exciting stories

אז אני אתמקד בשני הסיפורים הכי מרתקים

that have emerged out of this major exploratory expedition

שנבעו מתוך המשלחת המחקרית הגדולה הזאת

that we are conducting around Saturn,

שאנו מנהלים מסביב לשבתאי

and have been for the past two and a half years.

וניהלנו כבר בשנתיים וחצי שעברו.

Saturn is accompanied by a very large and diverse collection of moons.

שבתאי מלווה ע"י אוסף מאד גדול ומגוון של ירחים.

They range in size from a few kilometers across to as big across as the U.S.

הם באים בטווח גודל הנע בין כמה קילומטרים ברוחב עד לרוחב גדול כמו של ארה"ב.

Most of the beautiful pictures we've taken of Saturn, in fact,

רוב התמונות היפות של שבתאי שצילמנו, למעשה

show Saturn in accompaniment with some of its moons. Here's Saturn with Dione,

מציגות את שבתאי בליווי כמה ממספר ירחיו. כאן שבתאי עם דיוני,

and then, here's Saturn showing the rings edge-on,

ופה יש את שבתאי מציג את הטבעות שלו

showing you just how vertically thin they are, with the moon Enceladus.

מראה לך עד כמה הן דקות,שבתאי עם הירח אנקלדוס.

Now, two of the 47 moons that Saturn has are standouts.

עכשיו, שנים מ-47 הירחים השייכים לשבתאי הם יוצאי דופן.

And those are Titan and Enceladus. Titan is Saturn's largest moon,

ואלה טיטאן ואנקלדוס. טיטאן הוא הירח הגדול ביותר של שבתאי

and, until Cassini had arrived there,

ועד שהגיעה קאסיני לשם,

was the largest single expanse of unexplored terrain

היה יחידת מרחב הכי גדולה של שטח בלתי נחקר

that we had remaining in our solar system.

שנותר במערכת השמש שלנו.

And it is a body that has long intrigued people who've watched the planets.

והינו גוף שלאורך זמן סיקרן אלה המסתכלים בכוכבים.

It has a very large, thick atmosphere,

יש לו אטמוספירה מאד גדולה ועבה

and in fact, its surface environment was believed to be

ולמעשה סביבת פני השטח שלו נחשבה

more like the environment we have here on the Earth,

יותר כמו הסביבה שיש לנו פה בכדור הארץ,

or at least had in the past, than any other body in the solar system.

או לפחות הסביבה שהיתה לנו בעבר, יותר מכל גוף אחר בתוך מערכת השמש.

Its atmosphere is largely molecular nitrogen, like you are breathing here in this room,

האטמוספירה שלו מורכבת בעיקר מחנקן מולקלורי, כמו שאתם נושמים בחדר הזה,

except that its atmosphere is suffused with

אלא שאטמוספירה שלו מלאה

simple organic materials like methane and propane and ethane.

בחומרים אורגניים פשוטים כמו מתאן, פרופאן, ואתאן.

And these molecules high up in the atmosphere of Titan

ומולקולות אלו בגובה האטמוספירה של טיטאן

get broken down, and their products join together to make haze particles.

עוברות פירוק, והתוצרים מצטרפים יחד ליצור חלקיקי אובך.

This haze is ubiquitous. It's completely global and enveloping Titan.

האובך הזה הוא בכל מקום, גלובלי לגמרי ועוטף את טיטאן.

And that's why you cannot see down to the surface

ולכן אי אפשר להביט על פני השטח

with our eyes in the visible region of the spectrum.

בעזרת העיינים שלנו המסוגלות להבחין רק בתחום הנראה של הספקטרום.

But these haze particles, it was surmised,

אבל חלקיקי אובך האלו, שיערנו

before we got there with Cassini, over billions and billions of years,

עוד לפני שהגענו לשם עם קאסיני, במהלך של מיליארדים ומיליארדים של שנים

gently drifted down to the surface and coated the surface

צללו בעדינות למטה אל פני השטח וציפו את פני השטח

in a thick organic sludge.

ברפש אורגני עבה.

So like the equivalent, the Titan equivalent, of tar, or oil, or what -- we didn't know what.

אז כאילו המקביל... המקביל הטיטאני של זפת, או שמן, או מה -- לא ידענו מה.

But this is what we suspected. And these molecules,

אבל זה מה ששיערנו. ומולקולות אלו,

especially methane and ethane, can be liquids at the surface temperatures of Titan.

מתאן ואתאן במיוחד, יכולות להיות במצב נוזלי בטמפרטורת פני השטח של טיטאן.

And so it turns out that methane is to Titan what water is to the Earth.

ובסוף נודע לנו שמתאן בטיטאן הוא כמו מים בכדור הארץ.

It's a condensable in the atmosphere,

הוא יכול להתעבות באטמוספירה,

and so recognizing this circumstance brought to the fore

ולכן הכרת עובדה זאת הביאה לתודעה

a whole world of bizarre possibilities. You can have methane clouds, OK,

עולם מלא של אפשרויות מוזרות. יכולים להיות ענני מתאן, בסדר,

and above those clouds, you have this hundreds of kilometers of haze,

ומעל העננים האלו יש מאות קילומטרים של אובך

which prevent any sunlight from getting to the surface.

שמונע מקרני השמש מלהגיע אל פני השטח.

The temperature at the surface is some 350 degrees below zero Fahrenheit.

הטמפרטורה על פני השטח הינה כ 350 מעלות מתחת לאפס פרנהייט.

But despite that cold, you could have rain falling down on the surface of Titan.

אבל למרות הקור , גשם יורד על פני השטח של טיטאן.

And doing on Titan what rain does on the Earth: it carves gullies; it forms rivers

וכמו בכדה"א גם בטיטאן הגשם חופר ערוצים, יוצר נהרות

and cataracts; it can create canyons; it can pool in large basins and craters.

ואשדות. הוא יכול ליצור קניונים, יכול להתאסף בתוך אגנים גדולים ומכתשים.

It can wash the sludge off high mountain peaks and hills,

הוא יכול לרחוץ את הרפש מעל פסגות הרים וגבעות

down into the lowlands. So stop and think for a minute.

למטה לתוך השפלה. אז עצור ותחשוב לדקה.

Try to imagine what the surface of Titan might look like.

נסה לדמיין איך פני השטח של טיטאן נראים.

It's dark. High noon on Titan is as dark as deep earth twilight on the Earth.

חשוך-- חצות יום על טיטאן חשוך כמו דמדומים של כדור הארץ.

It's cold, it's eerie, it's misty,

הוא קר, הוא מפחיד , מלא אדים,

it might be raining, and you might be standing

יכול להיות שיורד גשם, ויכול להיות שאתה עומד

on the shores of Lake Michigan brimming with paint thinner. (Laughter)

על חוף ימת מישיגן המוצף במדלל צבע.

That is the view that we had of the surface of Titan before we got there with Cassini,

זאת הייתה דעתנו לגבי פני השטח של טיטאן לפני שהגענו לשם עם קאסיני,

and I can tell you that what we have found on Titan, though it is not the same in detail,

ואני יכולה להגיד לכם שמה שמצאנו על טיטאן, למרות שזאת לא אותה רמה של פירוט,

is every bit as fascinating as that story is.

הוא עדיין מרתק בדיוק כמו הסיפור.

And for us, it has been like -- the Cassini people --

ובשבילנו הוא היה כמו-- בשביל אנשי פרויקט קאסיני

it has been like a Jules Verne adventure come true.

זה היה כמו הרפתקה של ז'ול ורן שמתגשמת.

As I said, it has a thick, extensive atmosphere.

כמו שאמרתי, יש לו אטמוספירה עבה ונרחבת.

This is a picture of Titan, backlit by the Sun, with the rings as a beautiful backdrop.

זאת תמונה של טיטאן בתאורה אחורית מהשמש, עם הטבעות [המשמשות] בתור רקע יפהפיה.

And yet another moon there --

והנה עוד ירח --

I don't even know which one it is. It's a very extensive atmosphere.

אני אפילו לא יודעת איזה מהם. האטמוספירה מאד נרחבת.

We have instruments on Cassini which can see down to the surface

יש לנו מכשירים על קאסיני שיכולים להסתכל למטה אל פני השטח

through this atmosphere, and my camera system is one of them.

דרך האטמוספירה הזאת, ומערכת המצלמה שלי היא אחת מהם.

And we have taken pictures like this.

וצילמנו צילומים כאלה.

And what you see is bright and dark regions, and that's about as far as it got for us.

ומה שאתם רואים הם אזורים בהירים וכהים, וזה בערך כל שהצלחנו להבין.

It was so mystifying: we couldn't make out what we were seeing on Titan.

וזה היה תעלומה-- לא יכולנו לזהות מה שראינו על טיטאן.

When you look closer at this region, you start to see things

כשמסתכלים קרוב יותר על האזור, מתחילים לראות דברים

like sinuous channels -- we didn't know. You see a few round things.

כמו ערוצים מתפתלים, לא ידענו. רואים כמה דברים עגולים.

This, we later found out, is, in fact, a crater,

זה, אחר כך גילינו, הינו באמת מכתש,

but there are very few craters on the surface of Titan,

אבל יש מעט מאד מכתשים על פני השטח של טיטאן

meaning it's a very young surface.

זה אומר שפני השטח צעירים מאד.

And there are features that look tectonic.

ויש תכונות הנראות טקטוניות.

They look like they've been pulled apart.

נראות כאילו נמשכו אחד מהשני.

Whenever you see anything linear on a planet,

תמיד כשרואים משהו לינארי על כוכב,

it means there's been a fracture, like a fault.

זאת אומרת שהייתה סדיקה, כאילו שבר.

And so it's been tectonically altered.

ולכן השתנה בצורה טקטונית.

But we couldn't make sense of our images,

אבל לא היינו יכולים לקבל הבנה שלמה מהתצלומים שלנו,

until, six months after we got into orbit,

עד שישה חדשים אחרי שנכנסנו למסלול,

an event occurred that many have regarded

התרחש אירוע שלדעת כמה [אנשים]

as the highlight of Cassini's investigation of Titan.

היה גולת הכותרת של חקירת קאסיני על טיטאן.

And that was the deployment of the Huygens probe,

וזאת הייתה פריסת הגשושית הויגנס,

the European-built Huygens probe that Cassini had carried

הקאסיני נשאה את הגשושית הויגנס שנבנתה באירופה

for seven years across the solar system. We deployed it to the atmosphere of Titan,

במשך שבע שנים דרך מערכת השמש. שילחנו אותה לאטמוספירת של טיטאן,

it took two and a half hours to descend, and it landed on the surface.

לגשושית לקח שעתיים וחצי לצנוח, לפני שהיא נחתה על פני השטח.

And I just want to emphasize how significant an event this is.

ואני רק רוצה להדגיש כמה משמעותי המאורע הזה.

This is a device of human making,

זה מכשיר מיוצר ע"י אדם.

and it landed in the outer solar system for the first time in human history.

שנחת במערכת השמש החיצונית בפעם הראשונה בהיסטוריה האנושית.

It is so significant that, in my mind,

הוא כל כך משמעותי לדעתי,

this was an event that should have been celebrated

זה מאורע שהיינו אמורים לחגוג

with ticker tape parades in every city across the U.S. and Europe,

במצעדי "טיקר טייפ" בתוך כל עיר ועיר של ארה"ב ואירופה,

and sadly, that wasn't the case.

ולמרבה הצער זה לא מה שקרה.

(Laughter).

(צחוק)

It was significant for another reason. This is an international mission,

זה היה משמעותי מסיבה נוספת. זאת משימה בין לאומית,

and this event was celebrated in Europe, in Germany,

את המאורע הזה חגגו באירופה, בגרמניה,

and the celebratory presentations were given in English accents,

ומצגות חגיגיות ניתנו במבטא אנגלי

and American accents, and German accents, and French and Italian and Dutch accents.

ומבטא אמריקאי ומבטא גרמני ומבטא צרפתי,איטלקי והולנדי.

It was a moving demonstration of what the words

זאת היתה הדגמה מרגשת של מה שהמילים

"united nations" are supposed to mean:

"אומות המאוחדות" אמורות להביע:

a true union of nations joined together in a colossal effort for good.

איחוד אמיתי של אומות חוברות יחד במאמץ אדיר עבור טוב.

And, in this case, it was a massive undertaking to explore a planet,

ובמקרה זה, היה משימה ענקית לחקור כוכב לכת

and to come to understand a planetary system

ולהבין מערכת כוכבים

that, for all of human history, had been unreachable,

שבמשך כל ההיסטוריה האנושית היתה מחוץ להשיג ידינו,

and now humans had actually touched it.

ועכשיו בני אדם ממש נגעו בה.

So it was -- I mean, I'm getting goose bumps just talking about it.

אז זה היה-- כאילו, אני מקבלת צמרמורות רק לדבר על זה,

It was a tremendously emotional event,

היה מאורע מרגש מאד,

and it's something that I will personally never forget, and you shouldn't either.

וזה היה משהו שאישית לא אשכח בחיים, ולכם גם כן לא כדאי.

(Applause).

(מחיאות כפים)

But anyway, the probe took measurements of the atmosphere on the way down,

אבל בכל אופן, הגשושית לקחה מדידות של האטמוספירה בדרך הנחיתה,

and it also took panoramic pictures.

וגם לקחה תמונות פנורמיות.

And I can't tell you what it was like to see the first pictures

ואני לא יכולה לספר לכם איך זה היה לראות את תמונות הראשונות

of Titan's surface from the probe. And this is what we saw.

של פני השטח של טיטאן מהגשושית. וזה מה שראינו.

And it was a shocker, because it was everything we wanted

וזה היה הפתעה, בגלל שזה היה כל מה שרצינו

those other pictures taken from orbit to be.

אלו תמונות אחרות שצולמו מהמסלול.

It was an unambiguous pattern, a geological pattern.

זאת היתה צורה חד משמעית,צורה גיאולוגית.

It's a dendritic drainage pattern that can be formed only by the flow of liquids.

צורה של תעלות ניקוז שיכולה להיווצר רק על ידי זרימה של נוזלים.

And you can follow these channels

ואפשר לעקוב אחרי התעלות האלה

and you can see how they all converge.

ואתם יכולים לראות איך כולן מתכנסות.

And they converge into this channel here, which drains into this region.

והן מתכנסות לתוך התעלה הזאת כאן,שמתנקזת לתוך האזור הזה.

You are looking at a shoreline.

אתם מסתכלים על קו חוף.

Was this a shoreline of fluids? We didn't know.

האם זה קו חוף של נוזלים? לא ידענו.

But this is somewhat of a shoreline.

אבל זה משהו כמו קו חוף.

This picture is taken at 16 kilometers.

התמונה נלקחה בגובה 16 קילומטר.

This is the picture taken at eight kilometers, OK? Again, the shoreline.

זאת התמונה שנלקחה בגובה שמונה ק"מ, בסדר? שוב, קו החוף.

Okay, now, 16 kilometers, eight kilometers -- this is roughly an airline altitude.

בסדר, עכשיו 16 ק"מ, 8 ק"מ -- זאת בערך גובה של טיסת מטוס.

If you were going to take an airplane trip across the U.S.,

אם הייתם לוקחים טיסה בארה"ב,

you would be flying at these altitudes.

הייתם טסים בגבהים כאלו.

So, this is the picture you would have at the window of Titanian Airlines

אז זאת התמונה שהייתם רואים מהחלון של חברת התעופה הטיטאנית

as you fly across the surface of Titan. (Laughter)

תוך כדי שאתם טסים מעל פני השטח של טיטאן. (צחוק)

And then finally, the probe came to rest on the surface,

ואז סוף סוף, הגשושית נחתה על פני השטח,

and I'm going to show you, ladies and gentlemen,

ואני אראה לכם, גבירותי ורבותי,

the first picture ever taken from the surface of a moon in the outer solar system.

התמונה הראשונה בעולם שצולמה מעל פני השטח של ירח הנמצא במערכת השמש החיצונית.

And here is the horizon, OK?

והנה האופק, בסדר?

These are probably water ice pebbles, yes?

אלה הם ככל הנראה חלוקי נחל עשוים קרח,כן?

(Applause).

(מחיאות כפים)

And obviously, it landed in one of these flat, dark regions

וכמובן היא נחתה בתוך אחד מן האזורים השטוחים וכהים האלה

and it didn't sink out of sight. So it wasn't fluid that we landed in.

והיא לא טבעה ונעלמה . אז זה לא היה נוזל שנחתנו בתוכו.

What the probe came down in was basically

מה שהגשושית נחתה בו בעצם היה

the Titan equivalent of a mud flat.

המקבילה הטיטאנית למישור בוץ.

This is an unconsolidated ground that is suffused with liquid methane.

זאת היא אדמה בלתי מוצקה שמלאה ממתאן נוזלי.

And it's probably the case that this material

ומן הסתם שהחומר הזה

has washed off the highlands of Titan

נסחף מעל אזורים הרריים של טיטאן

through these channels that we saw,

דרך הערוצים שראינו,

and has drained over billions of years to fill in low-lying basins.

והתנקז במשך מיליארדי שנים בכדי למלא את האגנים הנמוכים האלו.

And that is what the Huygens probe landed in.

וזה מה שגשושית הויגנס נחתה בו.

But still, there was no sign in our images,

אבל עדיין, לא היה סימן בתצלומינו,

or even in the Huygens' images, of any large, open bodies of fluids.

או אפילו בתצלומים של הויגנס, של שום גופים גדולים ופתוחים של נוזלים.

Where were they? It got even more puzzling when we found dunes.

איפה הם? וזה היה עוד יותר תמוה כשמצאנו דיונות.

OK, so this is our movie of the equatorial region of Titan,

בסדר, אז זה הסרט שלנו על האזור המשווני של טיטאן,

showing these dunes. These are dunes that are 100 meters tall,

שמראה את הדיונות האלו. אלה הן דיונות בגובה 100 מטרים,

separated by a few kilometers,

מופרדים על ידי כמה קילומטרים,

and they go on for miles and miles and miles.

וממשיכים לאורך מיילים על מיילים על מיילים.

There's hundreds, up to a 1,000 or 1,200 miles of dunes.

נמצאים מאות, עד ל1,000 או 2,000 מיילים של דיונות.

This is the Saharan desert of Titan.

זה מדבר סהרה של טיטאן.

It's obviously a place which is very dry, or you wouldn't get dunes.

ברור שזה מקום מאד יבש, אחרת לא היינו מוצאים דיונות.

So again, it got puzzling that there were no bodies of fluid,

אז שוב, היה תמוה שלא היו גופים של נוזל,

until finally, we saw lakes in the polar regions.

עד שסוף סוף ראינו אגמים באזורי הקטבים.

And there is a lake scene in the south polar region of Titan.

ויש תמונה של אגם באזור הקוטב הדרומי של טיטאן.

It's about the size of Lake Ontario.

הוא בגודל של ימת אונטריו בערך.

And then, only a week and a half ago,

ואז, רק שבוע וחצי לפני,

we flew over the north pole of Titan and found, again,

טסנו מעל קוטב הצפוני של טיטאן ומצאנו, שוב,

we found a feature here the size of the Caspian Sea.

מצאנו גוף בגודל של הים הכספי.

So it seems that the liquids, for some reason we don't understand,

אז כנראה שהנוזלים, בגלל איזו שהיא סיבה שאנחנו לא מבינים,

or during at least this season, are apparently at the poles of Titan.

או לפחות במשך התקופה הזאת, הם כנראה נמצאים בקטבים של טיטאן.

And I think you would agree that we have found Titan

ונראה לי שהייתם מסכימים שמצאנו שטיטאן

is a remarkable, mystical place. It's exotic, it's alien, but yet strangely Earth-like,

הוא מקום מדהים ומיסטי. הוא אקזוטי, זר, אבל עדיין בכל זאת דומה לכדור הארץ באופן מוזר,

and having Earth-like geological formations

עם תצורות גיאולוגיות כמו בכדור הארץ

and a tremendous geographical diversity,

ועם מגוון גיאוגרפי עצום,

and is a fascinating world whose only rival in the solar system

והוא עולם מרתק שהמתחרה היחידי שלו בתוך מערכת השמש

for complexity and richness is the Earth itself.

לגבי מורכבות ועשירות הוא כדור הארץ עצמו.

And so now we go onto Enceladus. Enceladus is a small moon,

ואז עכשיו נעבור לאנקלדוס. אנקלדוס הוא ירח קטן,

it's about a tenth the size of Titan. And you can see it here next to England,

הוא כעשירית הגודל של טיטאן, ואפשר לראות אותו פה על יד אנגליה.

just to show you the size. This is not meant to be a threat.

רק כדי להראות לכם את הגודל; בלי כוונה לאיים.

(Laughter).

(צחוק)

And Enceladus is very white, it's very bright,

ואנקלדוס הוא מאד לבן, מאד בהיר,

and its surface is obviously wrecked with fractures.

והשטח שלו נהרס בסדקים בעליל,

It is a very geologically active body.

והוא גוף מאד פעיל גיאולוגית.

But the mother lode of discoveries on Enceladus

אבל התגלית העיקרית באנקלדוס

was found at the south pole -- and we're looking at the south pole here --

נמצאה בקוטב הדרומי -- וכאן אנחנו מסתכלים על הקוטב הדרומי --

where we found this system of fractures.

איפה שמצאנו מערכת של סדקים.

And they're a different color because they're a different composition.

והם בצבע שונה מפני שהם בהרכב שונה.

They are coated. These fractures are coated with organic materials.

הם מצופים. הסדקים האלו הם מצופים בחומרים אורגניים.

Moreover, this whole, entire region, the south polar region,

בנוסף לזה, כל כולו של אזור הזה, אזור הקוטב הדרומי,

has elevated temperatures. It's the hottest place on the planet, on the body.

נמצא בטמפרטורות גבוהות. הוא המקום הכי חם על הפלנטה, על הגוף.

That's as bizarre as finding that the Antarctic on the Earth is hotter than the tropics.

זה מוזר כאילו למצוא שאנטארקטיקה על כדור הארץ היא יותר חמה מאזור הטרופי.

And then, when we took additional pictures, we discovered

ואז, כשלקחנו תצלומים נוספים, גילינו

that from these fractures are issuing jets of fine, icy particles

שמתוך הסדקים האלו יוצאים סילונים של חלקיקי קרח דקים

extending hundreds of miles into space.

מתפרסים מאות קילומטרים לתוך החלל.

And when we color-code this image, to bring out the faint light levels,

וכשצובעים את התצלום הזה בכדי להדגיש את ההבדלים הקטנים באור,

we see that these jets feed a plume

אנחנו רואים שהסילונים האלה נכנסים לתוך תימרה

that, in fact, we see, in other images, goes thousands of miles

שבאמת אנחנו רואים, מתוך תצלומים אחרים, נמשכת לאורך אלפי מיילים

into the space above Enceladus.

לתוך החלל מעל אנקלדוס.

My team and I have examined images like this,

אני והצוות שלי ניתחנו תצלומים כמו זה,

and like this one, and have thought about the other results from Cassini.

וכמו זה, וחשבנו גם על התוצאות האחרות של קאסיני,

And we have arrived at the conclusion

והגענו להמסקנה

that these jets may be erupting from pockets

שיכול להיות שהסילונים האלה מתפרצים מתוך כיסים

of liquid water under the surface of Enceladus.

של מים נוזליים מתחת לפני השטח של אנקלדוס.

So we have, possibly, liquid water, organic materials and excess heat.

אז יש לנו, אולי, מים נוזליים, חומרים אורגניים ועודף חום,

In other words, we have possibly stumbled upon

זאת אומרת, שיכול להיות שנתקלנו

the holy grail of modern day planetary exploration,

בגביע הקדוש של מחקר הכוכבים בימינו.

or in other words, an environment that is potentially suitable for living organisms.

או במילים אחרות, סביבה עם יכולת פוטנציאלית להתאים לאורגניזמים חיים.

And I don't think I need to tell you that the discovery of life

וכמדומני שאני לא צריכה להגיד לכם שגילוי של חיים

elsewhere in our solar system,

במקומות אחרים במערכת השמש שלנו,

whether it be on Enceladus or elsewhere,

בין שהוא על אנקלדוס או במקום אחר,

would have enormous cultural and scientific implications.

כרוך עם השלכות תרבותיות ומדעניות אדירות.

Because if we could demonstrate that genesis had occurred

בגלל שאם היינו יכולים להדגים שמעשה בהבריאה קרה

not once, but twice, independently, in our solar system,

לא פעם אחד, אלא פעמיים, בנפרד במערכת השמש שלנו,

then that means, by inference, it has occurred a staggering number of times

אז זאת אומרת שהבריאה התרחשה מספר מדהים של פעמים

throughout the universe and its 13.7 billion year history.

ברחבי היקום ו 13.7 מיליארדי שנות היסטוריה שלו.

Right now, Earth is the only planet still that we know is teeming with life.

כרגע, כדור הארץ הוא עדיין הכוכב היחיד שאנחנו יודעים שיש בו חיים.

It is precious, it is unique,

הוא יקר, הוא ייחודי,

it is still, so far, the only home we've ever known.

והוא עדיין, בינתיים, הבית היחיד שהכרנו בחיים.

And if any of you were alert and coherent during the 1960s --

ואם מישהו פה היה ער וצלול דעת בשנות ה60 --

and we'd forgive you, if you weren't, OK --

ואנחנו מוחלים לכם אם לא הייתם, בסדר --

you would remember this very famous picture

הייתם זוכרים את התמונה המפורסמת הזאת

taken by the Apollo 8 astronauts in 1968.

צולמה על ידי אסטרונאוטים של אפולו 8 בשנת 1968.

It was the first time that Earth was imaged from space,

זאת הייתה הפעם הראשונה שכדור הארץ צולם מהחלל,

and it had an enormous impact on our sense of place in the universe,

והייתה לה השפעה עצומה על תחושת מקומנו בתוך היקום,

and our sense of responsibility for the protection of our own planet.

ותחושת אחריותנו לשמירת כדור הארץ שלנו.

Well, we on Cassini have taken an equivalent first,

אז, אנחנו על קאסיני לקחנו גם כן צעד מקביל לזה,

a picture that no human eye has ever seen before.

תמונה ששום עין אנושית עוד לא ראתה בחיים.

It is a total eclipse of the Sun, seen from the other side of Saturn.

זאת תמונה של ליקוי מלא של השמש, הנצפה מהצד השני של שבתאי.

And in this impossibly beautiful picture,

ובתמונה הזו ,היפה שאין כמוה

you see the main rings backlit by the Sun,

רואים את הטבעות העיקריות מוארות מאחור ע"י השמש,

you see the refracted image of the Sun

רואים את התמונה המוחזרת של השמש

and you see this ring created, in fact,

ואתם רואים את הטבעת הזאת נוצרת, למעשה,

by the exhalations of Enceladus.

מהנשיפות של אנקלדוס.

But as if that weren't brilliant enough, we can spot, in this beautiful image,

וכאילו שזה לא היה די מדהים, אפשר להציץ בתצלום היפה הזה

sight of our own planet,

תמונה של הפלנטה שלנו,

cradled in the arms of Saturn's rings.

חבוקה בזרועות הטבעות של שבתאי.

Now, there is something deeply moving

עכשיו, יש משהו נורא מרגש

about seeing ourselves from afar,

כשמסתכלים על עצמנו מרחוק,

and capturing the sight of our little, blue-ocean planet

ותופסים את המראה של כדור הארץ הקטן וכחול הים שלנו

in the skies of other worlds.

בתוך הרקיעים של עולמות אחרות.

And that, and the perspective of ourselves that we gain from that,

וזאת, והפרספקטיבה על עצמנו שאנחנו מרוויחים מזה,

may be, in the end, the finest reward that we earn

יכולה להיות, בסופו של דבר, השכר הכי גדול שאפשר להרוויח

from this journey of discovery that started half a century ago.

מהמסע הזאת של תגליות שהתחלנו לפני חצי מאה.

And thank you very much.

ותודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפים)