Carolyn Porco: This is Saturn

Översättare: Sara Axelsson Granskare: Vincent Lingehed

In the next 18 minutes, I'm going to take you on a journey.

Jag ska ta er med på en resa.

And it's a journey that you and I have been on for many years now,

Det är en resa som har varat i många år.

and it began some 50 years ago, when humans first stepped off our planet.

Den började för 50 år sen, när vi för första gången lämnade jorden.

And in those 50 years, not only did we literally, physically set foot on the moon,

Sen dess har vi inte bara satt fot på månen.

but we have dispatched robotic spacecraft to all the planets -- all eight of them --

Vi har även skickat rymdsonder till alla våra åtta planeter.

and we have landed on asteroids, we have rendezvoused with comets,

Vi har landat på asteroider. Vi har utforskat kometer.

and, at this point in time, we have a spacecraft on its way to Pluto,

Och i denna stund är en rymdfarkost på väg till Pluto-

the body formerly known as a planet.

-en himlakropp som tidigare troddes vara en planet.

And all of these robotic missions are part of a bigger human journey:

Alla dessa resor är delar av en mycket större, mänsklig resa.

a voyage to understand something, to get a sense of our cosmic place,

En resa för att förstå något, få grepp om vår plats i rymden-

to understand something of our origins, and how Earth, our planet,

-för att lära något om vårt ursprung och hur Jorden-

and we, living on it, came to be.

-och vi som lever här, kom till.

And of all the places in the solar system that we might go to

Det finns många platser i vårt solsystem-

and search for answers to questions like this,

-där vi kan finna svar på sådana frågor.

there's Saturn. And we have been to Saturn before --

Saturnus är en. Vi har varit där förut.

we visited Saturn in the early 1980s --

Vi besökte Saturnus på 1980-talet.

but our investigations of Saturn have become far more in-depth in detail

Men våra undersökningar har blivit mycket mer djuplodande-

since the Cassini spacecraft, traveling across interplanetary space

-sedan Cassini gjorde sin 7 år långa resa genom rymden-

for seven years, glided into orbit around Saturn in the summer of 2004,

-och lade sig i omloppsbana kring Saturnus sommaren 2004.

and became at that point the farthest robotic outpost

Cassini är den mest avlägsna utpost-

that humanity had ever established around the Sun.

-som människan har etablerat i solsystemet.

Now, the Saturn system is a rich planetary system.

Saturnus är ett rikt planetärt system.

It offers mystery, scientific insight and obviously splendor beyond compare,

Det bjuder på mystik, ny kunskap och ojämförlig skönhet.

and the investigation of this system has enormous cosmic reach.

Utforskningen av systemet ger oss oerhört bred kunskap.

In fact, just studying the rings alone, we stand to learn a lot

Bara genom att studera ringarna har vi lärt oss mycket-

about the discs of stars and gas that we call the spiral galaxies.

-om de skivor av stjärnor och gas som vi kallar spiralgalaxer.

And here's a beautiful picture of the Andromeda Nebula,

Här är en vacker bild av Andromeda-

which is our closest, largest spiral galaxy to the Milky Way.

-den närmaste spiralgalaxen sett från Vintergatan.

And then, here's a beautiful composite of the Whirlpool Galaxy,

Här är en bild av Malströmsgalaxen-

taken by the Hubble Space Telescope.

-som tagits med Hubbleteleskopet.

So the journey back to Saturn is really part of and is also a metaphor

Resan till Saturnus är verkligen en metafor-

for a much larger human voyage

-för en mycket större, mänsklig, resa-

to understand the interconnectedness of everything around us,

-för att förstå hur allt hänger samman omkring oss.

and also how humans fit into that picture.

Och människans roll i det hela.

And it pains me that I can't tell you all that we have learned with Cassini.

Jag önskar att jag kunde berätta allt vi har lärt oss av Cassini.

I can't show you all the beautiful pictures that we've taken

Jag kan inte visa alla vackra bilder vi har tagit-

in the last two and a half years, because I simply don't have the time.

-de senaste två åren, för jag har inte tid.

So I'm going to concentrate on two of the most exciting stories

Så jag fokuserar på de två mest spännande resultaten-

that have emerged out of this major exploratory expedition

-som har kommit fram under expeditionen-

that we are conducting around Saturn,

-som vi har företagit runt Saturnus-

and have been for the past two and a half years.

-de senaste två åren.

Saturn is accompanied by a very large and diverse collection of moons.

Saturnus omges av en stor samling månar.

They range in size from a few kilometers across to as big across as the U.S.

En del är några kilometer i diameter, andra lika stora som USA.

Most of the beautiful pictures we've taken of Saturn, in fact,

De flesta bilderna som vi har tagit av Saturnus-

show Saturn in accompaniment with some of its moons. Here's Saturn with Dione,

-visar planeten tillsammans med dess månar. Här med Dione.

and then, here's Saturn showing the rings edge-on,

Här är Saturnus med ringarna framifrån.

showing you just how vertically thin they are, with the moon Enceladus.

Se hur tunna de är. Det där är månen Enceladus.

Now, two of the 47 moons that Saturn has are standouts.

Två av Saturnus månar sticker ut.

And those are Titan and Enceladus. Titan is Saturn's largest moon,

Titan och Enceladus. Titan är den största av månarna.

and, until Cassini had arrived there,

Innan Cassini landade där-

was the largest single expanse of unexplored terrain

-var det den enskilt största outforskade plats-

that we had remaining in our solar system.

-som återstod i vårt solsystem.

And it is a body that has long intrigued people who've watched the planets.

Det är en himlakropp som länge förbryllat astronomer.

It has a very large, thick atmosphere,

Den har en tjock atmosfär.

and in fact, its surface environment was believed to be

Man tror faktiskt att miljön på marken-

more like the environment we have here on the Earth,

-är mer lik den vi har här på jorden-

or at least had in the past, than any other body in the solar system.

-eller hade förr, än någon annan sfär i solsystemet.

Its atmosphere is largely molecular nitrogen, like you are breathing here in this room,

Atmosfären består av kväve, som ni också andas.

except that its atmosphere is suffused with

Skillnaden är att dess atmosfär är full av-

simple organic materials like methane and propane and ethane.

-enkla organiska strukturer som metan, propan och etan.

And these molecules high up in the atmosphere of Titan

Molekylerna finns högt upp i Titans atmosfär.

get broken down, and their products join together to make haze particles.

De bryts ned och sätts samman till sotpartiklar.

This haze is ubiquitous. It's completely global and enveloping Titan.

Diset är allomfattande. Det omger hela Titan.

And that's why you cannot see down to the surface

Därför kan man inte se markytan-

with our eyes in the visible region of the spectrum.

-med blotta ögat.

But these haze particles, it was surmised,

Innan vi kom dit med Cassini trodde man-

before we got there with Cassini, over billions and billions of years,

-att dessa sotpartiklar under många miljarder år-

gently drifted down to the surface and coated the surface

-sakta hade sjunkit och lagt sig på ytan-

in a thick organic sludge.

-som en tjock organisk sörja.

So like the equivalent, the Titan equivalent, of tar, or oil, or what -- we didn't know what.

Som Titans motsvarighet till tjära eller olja.

But this is what we suspected. And these molecules,

Det var vad vi trodde. Och dessa molekyler-

especially methane and ethane, can be liquids at the surface temperatures of Titan.

-särskilt metan och etan, finns i flytande form på Titan.

And so it turns out that methane is to Titan what water is to the Earth.

Metan är för Titan vad vatten är för Jorden.

It's a condensable in the atmosphere,

Den kan kondensera i atmosfären.

and so recognizing this circumstance brought to the fore

När vi insåg hur det låg till-

a whole world of bizarre possibilities. You can have methane clouds, OK,

-öppnades en hel värld av möjligheter. Det finns metanmoln.

and above those clouds, you have this hundreds of kilometers of haze,

Och ovanför finns hundratals kilometer dis-

which prevent any sunlight from getting to the surface.

-som hindrar solljuset från att nå ner till marken.

The temperature at the surface is some 350 degrees below zero Fahrenheit.

Temperaturen på markytan är cirka 200 minusgrader.

But despite that cold, you could have rain falling down on the surface of Titan.

Trots kylan kan det regna på Titans yta.

And doing on Titan what rain does on the Earth: it carves gullies; it forms rivers

Regnet skapar precis som på jorden raviner, floder och fall.

and cataracts; it can create canyons; it can pool in large basins and craters.

Det skapar kanjoner och ansamlas i sänkor och kratrar.

It can wash the sludge off high mountain peaks and hills,

Det kan spola bort sörjan från bergstoppar och höjder-

down into the lowlands. So stop and think for a minute.

-och föra den med sig till lågländerna. Så fundera ett slag.

Try to imagine what the surface of Titan might look like.

Föreställ er hur Titans yta ser ut.

It's dark. High noon on Titan is as dark as deep earth twilight on the Earth.

Det är mörkt. Mitt på dagen är det som sen skymning på jorden.

It's cold, it's eerie, it's misty,

Det är kallt, kusligt, dimmigt.

it might be raining, and you might be standing

Det kanske regnar. Du kanske står-

on the shores of Lake Michigan brimming with paint thinner. (Laughter)

-på Lake Michigans strand och ser på vågorna av lösningsmedel.

That is the view that we had of the surface of Titan before we got there with Cassini,

Det var så vi föreställde oss Titan före Cassini.

and I can tell you that what we have found on Titan, though it is not the same in detail,

Det vi nu har funnit på Titan, även om det inte stämmer i detalj-

is every bit as fascinating as that story is.

-är precis lika fascinerande.

And for us, it has been like -- the Cassini people --

För oss som arbetar med Cassini-

it has been like a Jules Verne adventure come true.

-har det varit ett sant Jules Verne-äventyr.

As I said, it has a thick, extensive atmosphere.

Som jag sa är atmosfären stor.

This is a picture of Titan, backlit by the Sun, with the rings as a beautiful backdrop.

Det här är Titan med Saturnus ringar i bakgrunden.

And yet another moon there --

Här är ännu en måne.

I don't even know which one it is. It's a very extensive atmosphere.

Jag vet inte vilken. Atmosfären är mycket stor.

We have instruments on Cassini which can see down to the surface

Vi har instrument ombord som gör att vi kan se markytan-

through this atmosphere, and my camera system is one of them.

-genom atmosfären. Mitt kamerasystem är ett sådant.

And we have taken pictures like this.

Vi har tagit bilder som den här.

And what you see is bright and dark regions, and that's about as far as it got for us.

Ni ser ljusa och mörka fält, närmare kom vi inte.

It was so mystifying: we couldn't make out what we were seeing on Titan.

Det var förbryllande. Vad var det vi såg?

When you look closer at this region, you start to see things

Om man tittar närmare kan man urskilja något.

like sinuous channels -- we didn't know. You see a few round things.

Buktande kanaler kanske. Man ser några cirklar.

This, we later found out, is, in fact, a crater,

Det här, insåg vi, är en krater.

but there are very few craters on the surface of Titan,

Men Titan har få kratrar.

meaning it's a very young surface.

Det betyder att markytan är ung.

And there are features that look tectonic.

Man kan urskilja tektoniska strukturer.

They look like they've been pulled apart.

Det ut att ha dragits isär.

Whenever you see anything linear on a planet,

När man ser linjer på en planet-

it means there's been a fracture, like a fault.

-betyder det att det finns sprickbildningar.

And so it's been tectonically altered.

Ytan har förändrats av tektoniska processer.

But we couldn't make sense of our images,

Men vi förstod inte vad vi såg-

until, six months after we got into orbit,

-förrän efter sex månader i omloppsbana.

an event occurred that many have regarded

Det hände något som många anser vara-

as the highlight of Cassini's investigation of Titan.

-höjdpunkten på Cassinis expedition till Titan.

And that was the deployment of the Huygens probe,

Det var när månsonden Huygens sändes ut.

the European-built Huygens probe that Cassini had carried

Den europeiska månsonden som Cassini bar med sig-

for seven years across the solar system. We deployed it to the atmosphere of Titan,

-under sju års resa genom solsystemet. Vi skickade den till Titan.

it took two and a half hours to descend, and it landed on the surface.

Efter två och en halv timme landade den på markytan.

And I just want to emphasize how significant an event this is.

Jag vill betona hur betydelsefull denna händelse är.

This is a device of human making,

Det här är en mänsklig konstruktion-

and it landed in the outer solar system for the first time in human history.

-som landar i yttre solsystemet för första gången i människans historia.

It is so significant that, in my mind,

Det är så betydelsefull att jag tycker-

this was an event that should have been celebrated

-att det borde ha firats-

with ticker tape parades in every city across the U.S. and Europe,

-med parader i varje stad i USA och Europa.

and sadly, that wasn't the case.

Men så blev det inte.

(Laughter).

SKRATT

It was significant for another reason. This is an international mission,

Det var betydelsefullt för det var en internationell bedrift.

and this event was celebrated in Europe, in Germany,

Händelsen firades i Europa, i Tyskland.

and the celebratory presentations were given in English accents,

Talen hölls på engelska-

and American accents, and German accents, and French and Italian and Dutch accents.

-på tyska, franska, italienska och holländska.

It was a moving demonstration of what the words

Det var en rörande demonstration av vad orden-

"united nations" are supposed to mean:

-"Förenta Nationer" verkligen betyder.

a true union of nations joined together in a colossal effort for good.

Nationer förenade i en enorm ansträngning för en god sak.

And, in this case, it was a massive undertaking to explore a planet,

I det här fallet att utforska en planet-

and to come to understand a planetary system

-för att förstå ett planetärt system-

that, for all of human history, had been unreachable,

-som varit onåbart under människans hela historia.

and now humans had actually touched it.

Och nu hade människor faktiskt vidrört det.

So it was -- I mean, I'm getting goose bumps just talking about it.

Jag får gåshud bara av att tala om det.

It was a tremendously emotional event,

Det var oerhört känslosamt.

and it's something that I will personally never forget, and you shouldn't either.

Det är något jag aldrig kommer att glömma. Glöm inte!

(Applause).

APPLÅDER

But anyway, the probe took measurements of the atmosphere on the way down,

Sonden gjorde mätningar i atmosfären på väg ner-

and it also took panoramic pictures.

-och den tog panoramabilder.

And I can't tell you what it was like to see the first pictures

Jag kan inte beskriva hur det kändes att se de första bilderna.

of Titan's surface from the probe. And this is what we saw.

Det här är vad vi såg.

And it was a shocker, because it was everything we wanted

De visade precis det vi ville-

those other pictures taken from orbit to be.

-att bilderna som togs från atmosfären skulle visa.

It was an unambiguous pattern, a geological pattern.

Det var ett entydigt mönster. Ett geologiskt mönster.

It's a dendritic drainage pattern that can be formed only by the flow of liquids.

Det är ett dräneringsmönster som bara kan bildas av rinnande vätska.

And you can follow these channels

Man kan följa dessa kanaler-

and you can see how they all converge.

-och se hur de rinner samman.

And they converge into this channel here, which drains into this region.

De rinner ut i den här kanalen, som i sin tur töms i den här regionen.

You are looking at a shoreline.

Det här är en kustlinje.

Was this a shoreline of fluids? We didn't know.

Vi visste inte om den angränsade till en vätska-

But this is somewhat of a shoreline.

-men det liknar en kustlinje.

This picture is taken at 16 kilometers.

Den här är tagen på 16 kilometers höjd.

This is the picture taken at eight kilometers, OK? Again, the shoreline.

Den här är från åtta kilometers höjd. Kustlinjen igen.

Okay, now, 16 kilometers, eight kilometers -- this is roughly an airline altitude.

Sexton kilometer, åtta kilometer. Flygplan flyger på den höjden.

If you were going to take an airplane trip across the U.S.,

När du flyger över USA-

you would be flying at these altitudes.

-flyger du på den här höjden.

So, this is the picture you would have at the window of Titanian Airlines

Så det här är utsikten från fönstret på Titan Airlines-

as you fly across the surface of Titan. (Laughter)

-när du flyger över Titan.

And then finally, the probe came to rest on the surface,

Till slut landade sonden på marken.

and I'm going to show you, ladies and gentlemen,

Jag kommer att visa er-

the first picture ever taken from the surface of a moon in the outer solar system.

-den första bilden från marken på en måne i yttre solsystemet.

And here is the horizon, OK?

Det här är horisonten.

These are probably water ice pebbles, yes?

Det här är troligen småsten av fruset vatten.

(Applause).

APPLÅDER

And obviously, it landed in one of these flat, dark regions

Sonden landade i ett flackt, mörkt område-

and it didn't sink out of sight. So it wasn't fluid that we landed in.

-och den sjönk inte, så vi hade inte landat i vätska.

What the probe came down in was basically

Vad sonden hade landat i var-

the Titan equivalent of a mud flat.

-Titans motsvarighet till en lerig strandäng.

This is an unconsolidated ground that is suffused with liquid methane.

Lös mark som är genomsyrad av flytande metan.

And it's probably the case that this material

Förmodligen har det här materialet-

has washed off the highlands of Titan

-spolats ner från Titans högländer-

through these channels that we saw,

-genom kanalerna som vi såg.

and has drained over billions of years to fill in low-lying basins.

Det har flödat under flera miljarder år och fyllt dessa sänkor.

And that is what the Huygens probe landed in.

Där landade Huygens-sonden.

But still, there was no sign in our images,

Men bilderna visade ingenting-

or even in the Huygens' images, of any large, open bodies of fluids.

-som tydde på öppna vätskeytor.

Where were they? It got even more puzzling when we found dunes.

Var fanns dem? Det blev underligare när vi fann dyner.

OK, so this is our movie of the equatorial region of Titan,

Det här är filmat i Titans ekvatorialregion.

showing these dunes. These are dunes that are 100 meters tall,

Vi ser dyner som är 100 meter höga-

separated by a few kilometers,

-med några kilometer emellan.

and they go on for miles and miles and miles.

Det ser ut så här mil efter mil.

There's hundreds, up to a 1,000 or 1,200 miles of dunes.

Det är upp till mellan 150 och 200 mil av dyner.

This is the Saharan desert of Titan.

Det är Titans Saharaöken.

It's obviously a place which is very dry, or you wouldn't get dunes.

Det är väldigt torrt. Annars bildas inte dyner.

So again, it got puzzling that there were no bodies of fluid,

Det var förbryllande att vi inte såg vätskeansamlingar.

until finally, we saw lakes in the polar regions.

Men till slut hittade vi sjöar vid polerna.

And there is a lake scene in the south polar region of Titan.

Vi kan se en sjö på Titans sydpol.

It's about the size of Lake Ontario.

Den är stor som Ontariosjön.

And then, only a week and a half ago,

För en dryg vecka sedan-

we flew over the north pole of Titan and found, again,

-flög vi över Titans nordpol och hittade återigen-

we found a feature here the size of the Caspian Sea.

-såg vi ett område stort som Kaspiska havet.

So it seems that the liquids, for some reason we don't understand,

Det verkar som om vätskorna av nån anledning-

or during at least this season, are apparently at the poles of Titan.

-befinner sig vid polerna så här års.

And I think you would agree that we have found Titan

Ni måste hålla med om-

is a remarkable, mystical place. It's exotic, it's alien, but yet strangely Earth-like,

-att Titan är en mystisk, främmande, men ändå jordlik plats.

and having Earth-like geological formations

Den har jordlika geologiska formationer-

and a tremendous geographical diversity,

-och en enorm geografisk mångfald.

and is a fascinating world whose only rival in the solar system

Det är en fascinerande värld vars ända rival i solsystemet-

for complexity and richness is the Earth itself.

-när det gäller komplexitet, är Jorden själv.

And so now we go onto Enceladus. Enceladus is a small moon,

Nu besöker vi Enceladus. Det är en liten måne.

it's about a tenth the size of Titan. And you can see it here next to England,

Den är en tiondel av Titan som ni ser här bredvid England.

just to show you the size. This is not meant to be a threat.

Det här är inte tänkt som ett hot.

(Laughter).

SKRATT

And Enceladus is very white, it's very bright,

Enceladus är väldigt vit, väldigt ljus.

and its surface is obviously wrecked with fractures.

Ytan är full av sprickor.

It is a very geologically active body.

Den är geologiskt mycket aktiv.

But the mother lode of discoveries on Enceladus

Men den största upptäckten på Enceladus-

was found at the south pole -- and we're looking at the south pole here --

-gjordes på sydpolen, som ni ser här.

where we found this system of fractures.

Där hittade vi det här spricksystemet.

And they're a different color because they're a different composition.

De har en annan färg för de består av annat material.

They are coated. These fractures are coated with organic materials.

Sprickorna är täckta av organiskt material.

Moreover, this whole, entire region, the south polar region,

Dessutom har hela regionen, hela sydpolen-

has elevated temperatures. It's the hottest place on the planet, on the body.

-förhöjd temperatur. Det är den varmaste platsen på månen.

That's as bizarre as finding that the Antarctic on the Earth is hotter than the tropics.

Det är som om Antarktis skulle vara varmare än tropikerna.

And then, when we took additional pictures, we discovered

När vi tog fler bilder upptäckte vi-

that from these fractures are issuing jets of fine, icy particles

-att det kommer jetstrålar av ispartiklar ur sprickorna.

extending hundreds of miles into space.

De skjuter upp hundratals kilometer.

And when we color-code this image, to bring out the faint light levels,

När vi färgkodade bilden för att få fram de svaga ljusfrekvenserna-

we see that these jets feed a plume

-såg vi att jetstrålarna bildar en plym-

that, in fact, we see, in other images, goes thousands of miles

-som på andra bilder visar sig nå tusentals kilometer-

into the space above Enceladus.

-ut i rymden ovanför Enceladus.

My team and I have examined images like this,

Vi har analyserat bilder som de här-

and like this one, and have thought about the other results from Cassini.

-och funderat över resultaten från Cassini.

And we have arrived at the conclusion

Vi har kommit fram till-

that these jets may be erupting from pockets

-att jetstrålarna kan komma från vattenfyllda fickor-

of liquid water under the surface of Enceladus.

-under Enceladus' markyta.

So we have, possibly, liquid water, organic materials and excess heat.

Vi har alltså vatten, organiskt material och överskottsvärme.

In other words, we have possibly stumbled upon

Vi kan alltså ha snubblat över-

the holy grail of modern day planetary exploration,

-den moderna planetforskningens heliga graal.

or in other words, an environment that is potentially suitable for living organisms.

Med andra ord, en miljö som kan lämpa sig för levande organismer.

And I don't think I need to tell you that the discovery of life

Jag behöver inte påpeka att ett påträffande av liv-

elsewhere in our solar system,

-någonstans i vårt solsystem...

whether it be on Enceladus or elsewhere,

På Enceladus eller nån annanstans.

would have enormous cultural and scientific implications.

...skulle få enorma kulturella och vetenskapliga konsekvenser.

Because if we could demonstrate that genesis had occurred

Om vi kan visa att Genesis inte bara har inträffat en gång-

not once, but twice, independently, in our solar system,

-utan två gånger i vårt solsystem-

then that means, by inference, it has occurred a staggering number of times

-betyder det att det har hänt ett enormt antal gånger-

throughout the universe and its 13.7 billion year history.

-i universum under dess 13,7 miljarder långa historia.

Right now, Earth is the only planet still that we know is teeming with life.

Jorden är den enda planet vi känner till som är full av liv.

It is precious, it is unique,

Den är dyrbar. Den är unik.

it is still, so far, the only home we've ever known.

Det är, än så länge, vårt enda hem.

And if any of you were alert and coherent during the 1960s --

Om några av er var klara i skallen på 1960-talet...

and we'd forgive you, if you weren't, OK --

Ni andra är förlåtna.

you would remember this very famous picture

Om ni var det skulle ni minnas den här bilden.

taken by the Apollo 8 astronauts in 1968.

Den togs av Apollo VIII 1968.

It was the first time that Earth was imaged from space,

Det var första gången som jorden sågs från rymden-

and it had an enormous impact on our sense of place in the universe,

-och det fick stor betydelse för vår upplevelse av universum.

and our sense of responsibility for the protection of our own planet.

Vår känsla av ansvar inför vår planet.

Well, we on Cassini have taken an equivalent first,

Cassini har tagit en motsvarande första bild-

a picture that no human eye has ever seen before.

-av någon ingen har sett förut.

It is a total eclipse of the Sun, seen from the other side of Saturn.

Det är en total solförmörkelse, sedd från andra sidan Saturnus.

And in this impossibly beautiful picture,

Och den här otroligt vackra bilden-

you see the main rings backlit by the Sun,

-visar ringarna i motljus.

you see the refracted image of the Sun

Man ser den delade solskivan.

and you see this ring created, in fact,

Man ser en ring som faktiskt har bildats-

by the exhalations of Enceladus.

-av Enceladus utslungade ispartiklar.

But as if that weren't brilliant enough, we can spot, in this beautiful image,

Som om inte det vore nog kan vi på denna bild se-

sight of our own planet,

-vår egen planet.

cradled in the arms of Saturn's rings.

Omfamnad av Saturnus ringar.

Now, there is something deeply moving

Det är något oerhört rörande-

about seeing ourselves from afar,

-i att se oss själva på avstånd.

and capturing the sight of our little, blue-ocean planet

Att skymta vår lilla blå planet-

in the skies of other worlds.

-på andra världars himlavalv.

And that, and the perspective of ourselves that we gain from that,

Det och det nya perspektiv det ger oss-

may be, in the end, the finest reward that we earn

-är kanske vår största belöning-

from this journey of discovery that started half a century ago.

-under upptäcktsresan som började för ett halvsekel sedan.

And thank you very much.

Tack så mycket.

(Applause)

APPLÅDER