Carolyn Porco: This is Saturn

کارولین پورکو ما را به زحل می برد

Translator: pouria nazemi Reviewer: bahareh safavi

In the next 18 minutes, I'm going to take you on a journey.

در 18 دقیقه آینده من شما را همراه خود به سفری خواهم برد

And it's a journey that you and I have been on for many years now,

و این سفری است که من وتو از سالها پیش تا کنون در آن بوده ایم

and it began some 50 years ago, when humans first stepped off our planet.

سفری که 50 سال پیش، زمانی آغاز شد که انسان برای اولین بار قدم از سیاره ما بیرون گذاشت.

And in those 50 years, not only did we literally, physically set foot on the moon,

و در این 50 سال نه تنها توانستیم به طور واقعی و فیزیکی برروی ماه قدم بگذاریم،

but we have dispatched robotic spacecraft to all the planets -- all eight of them --

بلکه فضا پیماهای روباتیکی را به همه سیارات - همه هشت های آنها - فرستادیم.

and we have landed on asteroids, we have rendezvoused with comets,

برروی سیارک ها فرود آمده ایم، به ملاقات دنباله دارها رفته ایم،

and, at this point in time, we have a spacecraft on its way to Pluto,

و هم اکنون فضاپیمایی را داریم که به سمت پلوتون در حال حرکت است.

the body formerly known as a planet.

جسمی که قبلا به عنوان یک سیاره شناخته می شد

And all of these robotic missions are part of a bigger human journey:

تمام این ماموریت های روباتیکی بخشی از سفرهای بزرگتر انسان هستند

a voyage to understand something, to get a sense of our cosmic place,

سفری برای فهمیدن چیزی که درکی از جایگاه ما در کیهان باشد

to understand something of our origins, and how Earth, our planet,

برای اینکه چیزی راجع به منشا خود بفهمیم و اینکه چطور زمین، سیاره ما،

and we, living on it, came to be.

. وما،که بر روی آن زندگی می کنیم،به وجود آمده ایم.

And of all the places in the solar system that we might go to

و همچنین تمام جاهایی که در منظومه شمسی ممکن است

and search for answers to questions like this,

برای جستجوی پاسخ هایی برای چنین پرسش هایی به آن سفر کنیم،

there's Saturn. And we have been to Saturn before --

یکی از این جاها سیاره زحل است. و ما قبلا هم در زحل بوده ایم --

we visited Saturn in the early 1980s --

ما در اوایل دهه 1980 به ملاقات زحل رفتیم --

but our investigations of Saturn have become far more in-depth in detail

اما تحقیقات ما درباره زحل تنها زمانی دقت و غنای بیشتری پیدا کرد

since the Cassini spacecraft, traveling across interplanetary space

که فضا پیمای کاسینی پس از سفری 7 ساله از بین فضای میان سیاره ای

for seven years, glided into orbit around Saturn in the summer of 2004,

در تابستان 2004 به مداری در اطراف سیاره زحل وارد شد،

and became at that point the farthest robotic outpost

و در زمان خود تبدیل به دورترین فضا پیمای روباتیکی شد که

that humanity had ever established around the Sun.

بشر توانسته بود در اطراف خورشید مستقر کند.

Now, the Saturn system is a rich planetary system.

ودر حال حاضر می دانیم که منظومه زحل یک سیستم بسیار غنی سیاره ای است.

It offers mystery, scientific insight and obviously splendor beyond compare,

در این مجموعه ، رازها، بینش علمی و شکوهی غیر قابل مقایسه با جاهای دیگر نهفته است ،

and the investigation of this system has enormous cosmic reach.

و بررسی این منظومه، دست آوردهای زیادی برای درک کیهان به همراه دارد.

In fact, just studying the rings alone, we stand to learn a lot

در حقیقت تنها بررسی سیستم حلقه های این سیاره،

about the discs of stars and gas that we call the spiral galaxies.

چیزهای زیادی در باره قرص های مملو از ستاره ها و گازها، یا همان چیزی که آن را کهکشان مارپیچی می نامیم به ما یاد می دهد.

And here's a beautiful picture of the Andromeda Nebula,

و اینجا می توانید تصویر زیبایی از یکی از آنها، سحابی اندرومدا را ببینید،

which is our closest, largest spiral galaxy to the Milky Way.

که نزدیکترین و بزرگترین کهکشان مارپیچی در همسایگی راه شیری است.

And then, here's a beautiful composite of the Whirlpool Galaxy,

و این یکی تصویر ترکیبی زیبایی از کهکشان گردابی است

taken by the Hubble Space Telescope.

که تلسکوپ فضایی هابل آن را گرفته.

So the journey back to Saturn is really part of and is also a metaphor

بنابراین سفر به زحل واقعا بخشی از -- و همچنین تمثیلی از --

for a much larger human voyage

سفر بزرگتر انسان برای

to understand the interconnectedness of everything around us,

درک درهم تنیدگی و ارتباط درونی هرآن چیزی است که در اطراف ما وجود دارد،

and also how humans fit into that picture.

و همچنین برای درک اینکه چگونه انسان در میانه این تصویر جای گرفته است.

And it pains me that I can't tell you all that we have learned with Cassini.

و البته نکته آزار دهنده این است که نمی توانم همه آن چیزی که از کاسینی آموخته ایم را برای شما تعریف کنم --

I can't show you all the beautiful pictures that we've taken

نمی توانم همه تصاویری که در دو سال و نیم گذشته تهیه کرده ایم

in the last two and a half years, because I simply don't have the time.

را به شما نشان دهم ، آن هم به این دلیل ساده که وقت کافی ندارم.

So I'm going to concentrate on two of the most exciting stories

به همین دلیل روی دو مورد از هیجان انگیزترین داستان هایی تمرکز می کنم

that have emerged out of this major exploratory expedition

که از دل این سفر عظیم سیاره ای استخراج کرده ایم

that we are conducting around Saturn,

سفری که در طول 2 سال و نیم گذشته

and have been for the past two and a half years.

در اطراف سیاره زحل داشته ایم.

Saturn is accompanied by a very large and diverse collection of moons.

سیاره زحل، مجموعه بسیار بزرگ و متنوعی از اقمار را در اطراف خود دارد.

They range in size from a few kilometers across to as big across as the U.S.

اقماری که اندازه آنها از چند کیلومتر تا قطر کل ایالات متحده متغیر است

Most of the beautiful pictures we've taken of Saturn, in fact,

در واقع بسیاری از تصاویر زیبایی که ما از زحل گرفته ایم،

show Saturn in accompaniment with some of its moons. Here's Saturn with Dione,

زحل را در کنار تعدادی از اقمارش نشان می دهد. این تصویر زحل در کنار قمر دیون است،

and then, here's Saturn showing the rings edge-on,

و این یکی حلقه های زحل را نیز از لبه نشان می دهد،

showing you just how vertically thin they are, with the moon Enceladus.

و می توانید ببینید که چقدر این حلقه ها نازک هستند، قمر انسلادوس کنار سیاره قرار دارد.

Now, two of the 47 moons that Saturn has are standouts.

2 تا از 47 قمری که در اطراف زحل وجود دارند، بسیار چشمگیر هستند.

And those are Titan and Enceladus. Titan is Saturn's largest moon,

این دو قمر تیتان و انسلادوس هستند. تیتان بزرگترین قمر این سیاره است.

and, until Cassini had arrived there,

و تا قبل از اینکه کاسینی به آنجا برسد،

was the largest single expanse of unexplored terrain

بزرگترین و پهناور ترین قلمرو در منظومه شمسی بود،

that we had remaining in our solar system.

که ما آن را کشف نشده رها کرده بودیم.

And it is a body that has long intrigued people who've watched the planets.

این قمر جرمی است که برای مدت های طولانی کسانی که به سیارات نگاه می کردند را فریفته خود کرده بود.

It has a very large, thick atmosphere,

قمری با جو بسیار غلیظ

and in fact, its surface environment was believed to be

و دارای سطحی که به نظر می رسد

more like the environment we have here on the Earth,

شرایط محیطی آن نسبت به بقیه اجرام منظومه شمسی، بسیار بیشتر شبیه به آن چیزی است،

or at least had in the past, than any other body in the solar system.

که ما روی زمین داریم یا حداقل زمانی در گذشته داشته ایم.

Its atmosphere is largely molecular nitrogen, like you are breathing here in this room,

بخش عمده ای از جو این قمر را نیتروژن تشکیل داده است مانند همین هوایی که در این اتاق تنفس می کنیم

except that its atmosphere is suffused with

با این تفاوت که جو تیتان

simple organic materials like methane and propane and ethane.

سرشار از مواد آلی مانند متان، پروپان و اتان است

And these molecules high up in the atmosphere of Titan

این مولکول ها در جو تیتان ارتفاع می گیرند

get broken down, and their products join together to make haze particles.

شکسته می شوند و ذرات تشکیل دهنده آنها با هم ترکیب شده و ذراتی را می سازند که همه جا را مه آلود می کنند

This haze is ubiquitous. It's completely global and enveloping Titan.

این مه در همه جای تیتان وجود دارد و این کره را در بر گرفته است

And that's why you cannot see down to the surface

و به همین دلیل شما نمی توانید سطح این قمر را

with our eyes in the visible region of the spectrum.

در بخش مریی طیف با چشم ببینید

But these haze particles, it was surmised,

اما تخمین زده می شود ،این ذرات مه آلود

before we got there with Cassini, over billions and billions of years,

برای میلیاردها و میلیاردها سال پیش از آنکه کاسینی به آنجا برسد

gently drifted down to the surface and coated the surface

به آرامی روی سطح تیتان انباشته شده و سطح این قمر را

in a thick organic sludge.

با لایه ضخیمی از نوعی لجن آلی پوشانده اند.

So like the equivalent, the Titan equivalent, of tar, or oil, or what -- we didn't know what.

چیزی که شاید شبیه نوعی قیر یا نفت تیتانی باشد --- ما دقیقا نمی دانستیم که چیست

But this is what we suspected. And these molecules,

اما ما به برخی موارد در باره این قمر مشکوک بودیم. مواردی مثال اینکه این مولکولها

especially methane and ethane, can be liquids at the surface temperatures of Titan.

به خصوص اتان و متان به دلیل دمای سطح تیتان می توانستند به حالت مایع در آیند

And so it turns out that methane is to Titan what water is to the Earth.

و این باعث می شود که متان روی تیتان همانند آب روی زمین باشد

It's a condensable in the atmosphere,

متان این قابلیت را دارد که در جو تیتان چگال شود،

and so recognizing this circumstance brought to the fore

و چنین شرایطی باعث می شود تا

a whole world of bizarre possibilities. You can have methane clouds, OK,

جهان تازه ای از امکانات شگفت انگیز پیش پای شما قرار گیرد. شما می توانید ابرهای متان داشته باشید. خوب،

and above those clouds, you have this hundreds of kilometers of haze,

و بالای آن ابرها، صدها کیولومتر ابرهای مه آلود قرار دارند

which prevent any sunlight from getting to the surface.

که مانع رسیدن هر نوع تابشی از خورشید به سطح می شوند

The temperature at the surface is some 350 degrees below zero Fahrenheit.

دما در سطح تیتان حدود 210 درجه سانتیگراد زیر صفر است

But despite that cold, you could have rain falling down on the surface of Titan.

اما با وجود چنین دمایی شما شاهد وجود بارندگی بر سطح این قمر هستید

And doing on Titan what rain does on the Earth: it carves gullies; it forms rivers

و این باران روی تیتان همان کاری را می کند که باران ها روی زمین انجام می دهند. باران آب راهه ها را حفر می کند ، رودخانه ها و آبشارهایی را پدید می آورد

and cataracts; it can create canyons; it can pool in large basins and craters.

می تواند دره هایی به وجود بیاورد، یا دریاچه هایی وسیع در دشت های پهناور و یا در میان گودال های برخوردی شکل دهد

It can wash the sludge off high mountain peaks and hills,

می تواند آن گل و لای آلی را از ارتفاعات کوهستان ها و قله ها و تپه ها بشوید و

down into the lowlands. So stop and think for a minute.

به زمین های پست تر براند. خوب یک دقیقه صبر کنید و در باره این موضوع فکر کنید

Try to imagine what the surface of Titan might look like.

سعی کنید تصور کنید، سطح تیتان چه شکلی است.

It's dark. High noon on Titan is as dark as deep earth twilight on the Earth.

تاریک است -- تاریکی محیط در تیتان در هنگام ظهر، معادل گرگ و میش غروب روی زمین است

It's cold, it's eerie, it's misty,

سرد، مرموز و راز آلود است

it might be raining, and you might be standing

ممکن است بارندگی رخ دهد و شاید شرایطش مثل این باشد که کنار ساحل

on the shores of Lake Michigan brimming with paint thinner. (Laughter)

دریاچه میشیگان ایستاده باشید و همه مناظر اطرافتان را محو و کم سو حس کنید

That is the view that we had of the surface of Titan before we got there with Cassini,

این تصوری است که ما از تیتان داشتیم تا پیش از آنکه کاسینی به آنجا برسد

and I can tell you that what we have found on Titan, though it is not the same in detail,

و باید به شما بگویم آنچه که روی تیتان پیدا کردیم ، هرچند در جزییات با این تصوری که داشتیم مطابقت نمی کرد

is every bit as fascinating as that story is.

اما تمام جزییات یافته های ما به همان اندازه هیجان انگیز بود

And for us, it has been like -- the Cassini people --

و برای ما - اعضا تیم کاسینی - مثل این بود که

it has been like a Jules Verne adventure come true.

ماجراجویی ها ی ژول ورن به حقیقت بدل شده باشد

As I said, it has a thick, extensive atmosphere.

همانطور که گفتم تیتان جوی بسیار غلیظ دارد

This is a picture of Titan, backlit by the Sun, with the rings as a beautiful backdrop.

این تصویری از تیتان است که با نور از پشت تابیده خورشید، روشن شده است با حلقه های زحل به عنوان پس زمینه ای زیبا

And yet another moon there --

و یک قمر دیگر هم آنجا هست --

I don't even know which one it is. It's a very extensive atmosphere.

که نمی دونم کدام یکی از آنها است. این یک جو فوق العاده سنگین و گسترده است

We have instruments on Cassini which can see down to the surface

ما ابزارهایی روی کاسینی داریم که می تواند از بین جو این قمر

through this atmosphere, and my camera system is one of them.

به سطح تیتان نگاه کند و سیستم دوربین من هم یکی از این ابزارها است

And we have taken pictures like this.

و ما تصاویری مثل این را تهیه کردیم

And what you see is bright and dark regions, and that's about as far as it got for us.

و چیزی که شما می بینید مناطق تیره و روشنی هستند و این تقریبا نهایت چیزی است که می توانیم به ان دست پیدا کنیم

It was so mystifying: we couldn't make out what we were seeing on Titan.

این خیلی راز آلود است -- ما نمی توانستیم بفهمیم، به چه چیزی روی سطح تیتان نگاه می کنیم.

When you look closer at this region, you start to see things

اگر از نزدیکتر به این مناطق نگاه کنید کم کم چیزهایی آشکار می شود

like sinuous channels -- we didn't know. You see a few round things.

چیزهایی مثل کانال های مواج که نمی دانستیم چیست. می توانید چند عارضه مدور ببینید

This, we later found out, is, in fact, a crater,

این یکی که اخیرا پیدا کرده ایم در حقیقت یک گودال برخوردی است

but there are very few craters on the surface of Titan,

البته تعداد گودال های برخوردی روی سطح تیتان بسیار اندک است

meaning it's a very young surface.

که به این معنی است که سطح این قمر بسیار جوان است

And there are features that look tectonic.

و آنجا عوارضی مانند صفحات تکتونیک (صفحات لغزنده) به چشم می خورند

They look like they've been pulled apart.

این طور به نظر می رسد که تحت فشار از هم گسسته شده اند،

Whenever you see anything linear on a planet,

هرجایی که شماروی سیاره ای عوارض خطی اینگونه می بینید

it means there's been a fracture, like a fault.

به این معنی است که شکستگی در پوسته به وجود آمده است مثل یک چینه

And so it's been tectonically altered.

و این ممکن است علامتی مبنی بر وجود صفحات لغزنده (تکتونیک) باشد

But we couldn't make sense of our images,

اما ما نمی توانستیم معنی تصاویری که تهیه کردیم را

until, six months after we got into orbit,

تا 6 ماه پس از آنکه به مدار زحل رسیدیم، درک کنیم.

an event occurred that many have regarded

یعنی زمانی که اتفاقی افتاد که بسیاری آن را

as the highlight of Cassini's investigation of Titan.

نقطه اوج کاوش های تیتان در ماموریت کاسینی می دانند

And that was the deployment of the Huygens probe,

و آن رویداد، فرستادن کاوشگر هویگنس به سوی تیتان بود

the European-built Huygens probe that Cassini had carried

کاوشگر اروپایی هویگنس که فضا پیمای کاسینی آن را به مدت 7 سال

for seven years across the solar system. We deployed it to the atmosphere of Titan,

با خود از دل منظومه شمسی به سوی تیتان حمل کرده بود. ما این کاوشگر را در جو تیتان رها کردیم

it took two and a half hours to descend, and it landed on the surface.

نزول این کاوشگر دو ساعت و نیم طول کشید و سرانجام بر سطح تیتان فرود آمد

And I just want to emphasize how significant an event this is.

و می خواهم تاکید کنم که تا چه حد این رویداد مهم و بی نظیر بود.

This is a device of human making,

این ابزاری ساخت دست بشر بود

and it landed in the outer solar system for the first time in human history.

که برای نخستین بار در طول تاریخ بشر، بر جرمی در بخش بیرونی منظومه شمسی فرود می آمد

It is so significant that, in my mind,

این روز در ذهن من روز بسیار پر معنایی است

this was an event that should have been celebrated

این رویدادی بود که باید وقوع آن را جشن می گرفتیم

with ticker tape parades in every city across the U.S. and Europe,

باید آن را با رژه های خیابانی و کاغذ های رنگی در تمام اروپا و آمریکا جشن می گرفتیم

and sadly, that wasn't the case.

و خوب متاسفانه این اتفاق نیفتاد

(Laughter).

(خنده)

It was significant for another reason. This is an international mission,

این اتفاق به دلیل دیگری هم به یاد ماندنی بود. این یک ماموریت بین المللی بود

and this event was celebrated in Europe, in Germany,

و گرامیداشت آن در اروپا و در آلمان جشن گرفته شد

and the celebratory presentations were given in English accents,

و سخنرانان معروف آن برنامه با لهجه های انگلیسی

and American accents, and German accents, and French and Italian and Dutch accents.

و آمریکایی و آلمانی و فرانسوی و ایتالیایی صحبت می کردند

It was a moving demonstration of what the words

این نمایش زنده ای از آن چیزی بود که عبارت

"united nations" are supposed to mean:

«ملل متحد» می باید باشد

a true union of nations joined together in a colossal effort for good.

اجماعی واقعی از ملت ها در تلاشی عظیم و خیر خواهانه گردهم آمدند

And, in this case, it was a massive undertaking to explore a planet,

و در این مورد ، این تلاش یکی از پیشگامانه ترین و مهم ترین کاوش های سیاره ای بود

and to come to understand a planetary system

و تلاش برای درک یک منظومه سیاره ای

that, for all of human history, had been unreachable,

که در تمام تاریخ بشر دور از دست او قرار داشت.

and now humans had actually touched it.

و اینک بشر واقعا توانسته بود به سطح آن دسترسی پیدا کند

So it was -- I mean, I'm getting goose bumps just talking about it.

خوب اینگونه بود -- منظورم این است من هنوز هم که در باره آن حرف می زنم موهای تنم سیخ می شود

It was a tremendously emotional event,

یک رویداد فوق العاده احساسی بود

and it's something that I will personally never forget, and you shouldn't either.

و چیزی بود که من شخصا هیچگاه نمی توانم فراموش کنم و شما هم نباید آن را فراموش کنید

(Applause).

(تشویق)

But anyway, the probe took measurements of the atmosphere on the way down,

اما به هرحال، این کاوشگر در حالی که در جو فرو می رفت اندازه گیری های خود را برای ما ارسال می کرد

and it also took panoramic pictures.

و همینطور نمایی از گرداگرد محل فرودش را ،

And I can't tell you what it was like to see the first pictures

و نمی توانم به شما بگویم چه حسی داشت زمانی که نخستین تصاویر گرفته شده از

of Titan's surface from the probe. And this is what we saw.

سطح تیتان توسط کاوشگر را دیدیم . و این، آن چیزی بود که ما دیدیم.

And it was a shocker, because it was everything we wanted

و این بسیار شوکه کننده بود چرا که این، همه آن چیزی بود که ما می خواستیم

those other pictures taken from orbit to be.

همه تصاویر دیگری که از مدار گرفته شده بود

It was an unambiguous pattern, a geological pattern.

الگوهای نا مشخصی را نشان می داد الگوی زمین شناختی

It's a dendritic drainage pattern that can be formed only by the flow of liquids.

این یک ساختار آب راهه درختی شکل است که تنها می تواند در اثر وجود جریان مایع تشکیل شود

And you can follow these channels

شما می توانید این کانال ها را دنبال کنید

and you can see how they all converge.

و ببینید که چطور همه آنها به یک جا می رسد

And they converge into this channel here, which drains into this region.

همه آنها به این کانال می ریزند که آب راهه ای را به سوی این ناحیه ایجاد می کند

You are looking at a shoreline.

شما دارید خط ساحلی را نگاه می کنید

Was this a shoreline of fluids? We didn't know.

آیا این لبه یک جریان مایع است ؟ ما نمی دانیم

But this is somewhat of a shoreline.

اما این یک جورایی یک خط ساحلی است

This picture is taken at 16 kilometers.

این تصویر از فاصله 16 کیلومتری گرفته شده است

This is the picture taken at eight kilometers, OK? Again, the shoreline.

این یکی از فاصله 8 کیلومتری گرفته شده است ،خوب؟ دوباره این خط ساحلی.

Okay, now, 16 kilometers, eight kilometers -- this is roughly an airline altitude.

بسیار خوب، 16 کیلومتر، 8 کیلومتر -- این تقریبا معادل ارتفاع پرواز یک خط هوایی است

If you were going to take an airplane trip across the U.S.,

اگر شما سوار یک هواپیمایی شوید که بر فراز خاک ایالات متحده پرواز کند،

you would be flying at these altitudes.

سقف پرواز شما در همین حدود خواهد بود

So, this is the picture you would have at the window of Titanian Airlines

بنابراین این تصویر نمایی است که شما از پنجره خطوط هواپیمایی تیتانیان خواهید دید

as you fly across the surface of Titan. (Laughter)

زمانی که بر فراز سطح تیتان پرواز می کنید (خنده)

And then finally, the probe came to rest on the surface,

سرانجام ، این کاوشگر روی سطح آرام گرفت

and I'm going to show you, ladies and gentlemen,

و الان می خواهم به شما ، خانم ها و آقایان

the first picture ever taken from the surface of a moon in the outer solar system.

نخستین تصویری را نشان بدهم که از سطح یک قمر در منظومه شمسی بیرونی گرفته شده است

And here is the horizon, OK?

و این افق است. خوب؟

These are probably water ice pebbles, yes?

این ها هم احتمالا گویچه هایی از یخ آب. درسته ؟

(Applause).

(تشویق)

And obviously, it landed in one of these flat, dark regions

و مشخص است که این کاوشگر روی یکی از این نواحی هموار و تیره فرود آمده است.

and it didn't sink out of sight. So it wasn't fluid that we landed in.

زمانی که فرود آمد غرق نشد بنابراین سطحی که بر آن فرود آمد مایع نبوده است

What the probe came down in was basically

آنچه که کاوشگر روی آن فرود آمد در واقع

the Titan equivalent of a mud flat.

معادل یک دشت گل آلود بر روی تیتان بود

This is an unconsolidated ground that is suffused with liquid methane.

این یک سطح ناهمگون بود که با متان مایع اشباع شده بود

And it's probably the case that this material

و ممکن است که این مواد

has washed off the highlands of Titan

از بلندی های تیتان شسته شده و به اینجا سرازیر شده باشند

through these channels that we saw,

به هرحال این کانال ها و آب راه هایی

and has drained over billions of years to fill in low-lying basins.

که دیدیم برای میلیاردها سال به سوی دشت های پایین دستی روان بوده اند

And that is what the Huygens probe landed in.

و هویگنس در چنین جایی فرود آمد

But still, there was no sign in our images,

اما هنوز، هیچ نشانی در تصاویر ما ،

or even in the Huygens' images, of any large, open bodies of fluids.

یا حتی تصاویر هویگنس از هر نوع ساختار مایع وسیع و بزرگ به چشم نمی خورد

Where were they? It got even more puzzling when we found dunes.

آنها کجا هستند؟ این داستان زمانی که ما تپه شنی ها را یافتیم حتی بغرنج تر هم شد

OK, so this is our movie of the equatorial region of Titan,

خوب این یک فیلم از منطقه استوایی تیتان است،

showing these dunes. These are dunes that are 100 meters tall,

که در آن این تپه ها را می بینید . هر کدام تقریبا 100 متر ارتفاع دارند

separated by a few kilometers,

و در فاصله چند کیلومتری از هم قرار گرفته اند

and they go on for miles and miles and miles.

و کیلومترها و کیلومترها و کیلومتر ها به همین شکل ادامه پیدا می کنند

There's hundreds, up to a 1,000 or 1,200 miles of dunes.

صدها مورد از آنها وجود دارند، حدود 1600 تا 2000 کیلومتر از این تپه ها وجود دارد.

This is the Saharan desert of Titan.

این نوعی معادل تیتانی برای کویر صحرا است

It's obviously a place which is very dry, or you wouldn't get dunes.

بدیهی است که اینجا محلی بسیار خشک است وگرنه چنین تپه هایی شکل نمی گرفتند

So again, it got puzzling that there were no bodies of fluid,

بنابراین بار دیگر عدم پیدا کردن نشانه ای از دریاچه های مایع اوضاع را گیج کننده کرد

until finally, we saw lakes in the polar regions.

تا اینکه سرانجام توانسیتم این دریاچه ها را در مناطق قطبی پیدا کنیم

And there is a lake scene in the south polar region of Titan.

این منظره ای از یک دریاچه در ناحیه قطب جنوب تیتان است

It's about the size of Lake Ontario.

که تقریبا ابعادی معادل دریاچه اونتاریو دارد

And then, only a week and a half ago,

و سپس تنها یک هفته و نیم پیش

we flew over the north pole of Titan and found, again,

از فراز قطب شمال تیتان گذر کردیم و یکی دیگر را پیدا کردیم

we found a feature here the size of the Caspian Sea.

اینجا ساختاری را پیدا کردیم به ابعاد دریای خزر.

So it seems that the liquids, for some reason we don't understand,

خوب به نظر می رسد که مایعات ، به دلایلی که هنوز نمی دانیم

or during at least this season, are apparently at the poles of Titan.

حداقل در این فصل از سال ، در نواحی قطبی تیتان ظاهر می شوند

And I think you would agree that we have found Titan

و فکر می کنم شما هم با من موافق باشید که بر اساس آنچه یافته ایم تیتان

is a remarkable, mystical place. It's exotic, it's alien, but yet strangely Earth-like,

سرزمینی جالب توجه، مرموز، غریب و بیگانه اما به طور عجیبی مشابه زمین

and having Earth-like geological formations

و دارای ساختارهای زمین شناختی مشابه زمین است

and a tremendous geographical diversity,

و تنوع شگفتی از نظر جغرافیایی دارد

and is a fascinating world whose only rival in the solar system

و دنیایی شگفت انگیز است که تنها رقیب آن از نظر تنوع

for complexity and richness is the Earth itself.

پیچیدگی و غنا ، خود سیاره زمین است.

And so now we go onto Enceladus. Enceladus is a small moon,

خوب اکنون به سراغ انسلادوس می رویم . انسلادوس قمر کوچکی است.

it's about a tenth the size of Titan. And you can see it here next to England,

اندازه اش تنها یک دهم اندازه تیتان است . اینجا می توانید آن را در کنار انگلستان ببینید.

just to show you the size. This is not meant to be a threat.

این فقط برای اینه که اندازه اش را مقایسه کنید وگرنه تهدیدی متوجه انگلستان نیست.

(Laughter).

(خنده)

And Enceladus is very white, it's very bright,

و انسلادوس بسیار سپید و روشن است

and its surface is obviously wrecked with fractures.

و معلوم است که سطح آن به شدن دچار شکستگی است

It is a very geologically active body.

اینجا به شدت از نظر زمین شناختی ، محیطی فعال است

But the mother lode of discoveries on Enceladus

اما نقطه اوج اکتشافات ما در باره انسلادوس

was found at the south pole -- and we're looking at the south pole here --

در قطب جنوب این قمر رخ داد -- و اینجا شما منطقه قطب جنوب را می بینید

where we found this system of fractures.

جایی که این ساختار شکست های سطحی را پیدا کردیم

And they're a different color because they're a different composition.

رنگ این ساختارها متفاوت است چرا که ترکیبات متفاوتی دارند

They are coated. These fractures are coated with organic materials.

آنها پوشیده شده اند. این ساختارها با مواد آلی پوشیده شده اند

Moreover, this whole, entire region, the south polar region,

افزون بر اینکه در کل ناحیه قطب جنوب

has elevated temperatures. It's the hottest place on the planet, on the body.

دما افزایش پیدا می کند. اینجا گرم ترین منطقه روی این سیاره است

That's as bizarre as finding that the Antarctic on the Earth is hotter than the tropics.

این موضوع به همان اندازه عجیب است که روی زمین دمای قطب جنوب بیشتر از نواحی حاره ای باشد

And then, when we took additional pictures, we discovered

و بعد زمانی که تصاویر بیشتری گرفتیم ، کشف کردیم که

that from these fractures are issuing jets of fine, icy particles

چیزی که باعث شکل دادن این شکستگی ها شده است فوران هایی از ذرات ریز یخ است

extending hundreds of miles into space.

که تا صدها کیلومتر در فضا پراکنده می شوند

And when we color-code this image, to bring out the faint light levels,

و زمانی که این تصویر را رنگ آمیزی مجازی کردیم تا لایه های نوری خیلی کم سو را آشکار کنیم

we see that these jets feed a plume

مشاهده کردیم که این فوران ها در حال تغدیه کردن منطقه ای است

that, in fact, we see, in other images, goes thousands of miles

که ما آن را قبلا در دیگر تصاویر دیده بودیم و تا هزاران کیلومتر

into the space above Enceladus.

بر فراز انسلادوس ادامه پیدا می کند

My team and I have examined images like this,

همکارانم و من تصاویری مثل این

and like this one, and have thought about the other results from Cassini.

و این یکی را بررسی کردیم و درباره دیگر نتایجی که کاسینی تهیه کرده بود فکر کردیم

And we have arrived at the conclusion

و به این نتیجه رسیدیم

that these jets may be erupting from pockets

که این فوران ها احتمالا از بسته هایی از

of liquid water under the surface of Enceladus.

آب مایع سرمنشا می گیرند که در زیر سطح انسلادوس قرار دارد

So we have, possibly, liquid water, organic materials and excess heat.

بنابراین ، ما احتمالا ، آب مایع، مواد آلی و دمای بالا را در اینجا داریم

In other words, we have possibly stumbled upon

به عبارت دیگر ممکن است که اینجا ما تصادفا به آن چیزی دست پیدا کرده باشیم

the holy grail of modern day planetary exploration,

که از آن به جام مقدس اکتشافات سیاره ای مدرن یاد می کنند

or in other words, an environment that is potentially suitable for living organisms.

به عبارت دیگر، محیطی که بالقوه برای ارگانیسم های زنده مناسب است

And I don't think I need to tell you that the discovery of life

و فکر نکنم لازم باشد به شما بگویم که کشف حیات

elsewhere in our solar system,

در جای دیگری در منظومه شمسی

whether it be on Enceladus or elsewhere,

حال چه در انسلادوس یا هر جای دیگری که باشد

would have enormous cultural and scientific implications.

چه تاثیراتی شگرف و ژرفی بر فرهنگ و علم ما خواهد گذاشت

Because if we could demonstrate that genesis had occurred

چرا که اگر بتوانیم ثابت کنیم که آفرینش

not once, but twice, independently, in our solar system,

نه فقط یک بار ، که دوبار ، به طور مستقل از هم در منظومه شمسی ما رخ داده است

then that means, by inference, it has occurred a staggering number of times

با استنتاج منطقی می توانیم به این نتیجه برسیم که ممکن است به دفعات بیشماری این رویداد،

throughout the universe and its 13.7 billion year history.

در سراسر کیهان و در طول تاریح 13.7 میلیارد ساله اش رخ داده باشد

Right now, Earth is the only planet still that we know is teeming with life.

هم اکنون ، زمین تنها سیاره ای است که می دانیم سرشار از حیات است

It is precious, it is unique,

سیاره ای بی نهایت ارزشمند و یگانه

it is still, so far, the only home we've ever known.

و هنوز تنها خانه ای است که ما تا کنون شناخته ایم

And if any of you were alert and coherent during the 1960s --

و اگر هر کدام از شما در در دهه 1960 پیگیر رویدادها بوده اید

and we'd forgive you, if you weren't, OK --

و البته اگر هم نبوده اید هم می توانیم شما را ببخشیم ، خوب --

you would remember this very famous picture

باید این تصویر معروف را به یاد بیاورید

taken by the Apollo 8 astronauts in 1968.

که توسط فضا نوردان آپولو 8 در 1968 گرفته شد

It was the first time that Earth was imaged from space,

این اولین باری بود که زمین به این گونه از فضا تصویر برداری می شد

and it had an enormous impact on our sense of place in the universe,

و این تصویر تاثیری ژرف بر حس و درک ما از جایگاه خود در جهان داشت

and our sense of responsibility for the protection of our own planet.

و همچنین بر حس مسولیتی که در مورد حفاظت از سیاره مان داریم

Well, we on Cassini have taken an equivalent first,

خوب، ما با کاسینی معادل چنین تصویر نخستینی را تهیه کردیم

a picture that no human eye has ever seen before.

تصویری که چشم هیچ بشری تا آن زمان ندیده بود

It is a total eclipse of the Sun, seen from the other side of Saturn.

این عکس کسوف کامل خورشید است که از پشت زحل گرفته شده

And in this impossibly beautiful picture,

و در این تصویر به غایت زیبا

you see the main rings backlit by the Sun,

حلقه های اصلی را می بینید که با نور خورشید روشن شده اند

you see the refracted image of the Sun

شما بازتاب خورشید را می بینید

and you see this ring created, in fact,

و این حلقه را می بینید که در حقیقت

by the exhalations of Enceladus.

به واسطه فوران های انسلادوس به وجود آمده است

But as if that weren't brilliant enough, we can spot, in this beautiful image,

اما اگر فکر می کنید همه اینها به اندازه کافی درخشان و خیره کننده نیست، می توانیم در این تصویر زیبا به یک نقطه اشاره کنم.

sight of our own planet,

نمایی از سیاره خودمان

cradled in the arms of Saturn's rings.

که در میان بازوان حلقه های زحل آرمیده است

Now, there is something deeply moving

اکنون، چیزهایی با دیدن خودمان از چنین فاصله ای

about seeing ourselves from afar,

به طور جدی دستخوش تغییر می شوند.

and capturing the sight of our little, blue-ocean planet

زمانی که نمایی از سیاره کوچک و آبی و اقیانوسی خود را

in the skies of other worlds.

در زمینه آسمان جهان ها می بینیم

And that, and the perspective of ourselves that we gain from that,

و آن چیز، چشم اندازی از خودمان است که به آن نایل می شویم

may be, in the end, the finest reward that we earn

شاید، بهترین پاداشی که از این

from this journey of discovery that started half a century ago.

سفر اکتشافی که نیم قرن پیش آغاز شد به دست می آوریم ، همین مورد باشد.

And thank you very much.

و بسیار متشکرم

(Applause)

(تشویق)