Carolyn Porco: This is Saturn

Překladatel: Tomas Hancil Korektor: Lucie Sara Zavodna

In the next 18 minutes, I'm going to take you on a journey.

V přístích 18 minutách vás vezmu na cestu.

And it's a journey that you and I have been on for many years now,

Je to cesta, na které jsme vy i já již mnoho let.

and it began some 50 years ago, when humans first stepped off our planet.

Začala před zhruba 50-ti lety, kdy lidé poprvé opustili naší planetu.

And in those 50 years, not only did we literally, physically set foot on the moon,

A během těchto 50-ti let jsme se nejen doslova prošli po Měsíci,

but we have dispatched robotic spacecraft to all the planets -- all eight of them --

ale poslali jsme robotické sondy ke všem planetám - ke každé z osmi planet --

and we have landed on asteroids, we have rendezvoused with comets,

přistáli jsme na asteroidech, dali jsme si dostaveníčko s kometami.

and, at this point in time, we have a spacecraft on its way to Pluto,

A v této chvíli máme kosmickou loď na cestě k Plutu,

the body formerly known as a planet.

tělesu, kterému se dříve říkalo planeta.

And all of these robotic missions are part of a bigger human journey:

A všechny tyto robotické mise jsou součástí větší lidské cesty:

a voyage to understand something, to get a sense of our cosmic place,

Cesty k porozumění, k pochopení našeho místa v kosmu,

to understand something of our origins, and how Earth, our planet,

k ujasnění něčeho o našem původu, a o tom, jak vznikla Země, naše planeta

and we, living on it, came to be.

jak jsme vznikli my, kteří na ní žijeme.

And of all the places in the solar system that we might go to

A mezi všemi místy ve sluneční soustavě,

and search for answers to questions like this,

kde můžeme hledat odpovědi na tyto otázky.

there's Saturn. And we have been to Saturn before --

je to právě Saturn. Na Saturnu už jsme byli.

we visited Saturn in the early 1980s --

Navštívili jsme ho na počátku 80-tých let.

but our investigations of Saturn have become far more in-depth in detail

Naše zkoumání Saturnu je však o mnoho hlubší a podrobnější

since the Cassini spacecraft, traveling across interplanetary space

díky sondě Cassini, které se meziplanetárním prostorem pohybuje

for seven years, glided into orbit around Saturn in the summer of 2004,

již 7 let. V roce 2004 se připojila k oběžné dráze Saturnu

and became at that point the farthest robotic outpost

a stala se tak nejvzdálenějším robotickým místem

that humanity had ever established around the Sun.

které lidstvo kdy kolem slunce založilo.

Now, the Saturn system is a rich planetary system.

Saturnův planetární systém je velmi bohatý.

It offers mystery, scientific insight and obviously splendor beyond compare,

Nabízí tajemství, vědecké poznání a samozřejmě nevyslovitelnou krásu.

and the investigation of this system has enormous cosmic reach.

Výzkum tohoto systému má obrovský význam.

In fact, just studying the rings alone, we stand to learn a lot

vždyť jen studium prstenců nám přineslo mnoho poznatků

about the discs of stars and gas that we call the spiral galaxies.

o discích hvězd a plynu, které nazýváme spirální galaxie.

And here's a beautiful picture of the Andromeda Nebula,

A zde je krásný obrázek mlhoviny Andromeda,

which is our closest, largest spiral galaxy to the Milky Way.

která je naší nejbližší spirální galaxií větší než Mléčná dráha.

And then, here's a beautiful composite of the Whirlpool Galaxy,

A zde je krásný kompozitní snímek galaxie Whirpool,

taken by the Hubble Space Telescope.

pořízení Hubbleovým orbitálním teleskopem.

So the journey back to Saturn is really part of and is also a metaphor

A tak cesta zpěk s Saturnu je ve skutečnosti částí - a je současně i metaforou pro -

for a much larger human voyage

o mnoho větší cesty lidstva

to understand the interconnectedness of everything around us,

k pochopení propojenosti všeho kolem nás,

and also how humans fit into that picture.

i toho, jak lidé do tohoto obrazu zapadají.

And it pains me that I can't tell you all that we have learned with Cassini.

A bolí mne, že vám nemohu říci všechno, co jsme se s Cassini dozvěděli

I can't show you all the beautiful pictures that we've taken

nemohu vám ukázat překrásné fotografie, které jsem pořídili

in the last two and a half years, because I simply don't have the time.

v posledních dvou a půl letech, protože prostě nemám dost času.

So I'm going to concentrate on two of the most exciting stories

Proto se soustředím na dvě nejvzrušivější oblasti

that have emerged out of this major exploratory expedition

které se objevily v této velké výzkumné expedici,

that we are conducting around Saturn,

kterou konáme okolo Saturnu

and have been for the past two and a half years.

v posledních dvou a půl letech.

Saturn is accompanied by a very large and diverse collection of moons.

Saturn doprovází velká a velmi rozmanitá skupina měsíců.

They range in size from a few kilometers across to as big across as the U.S.

Jejich velikost se pohybuje od několika kilometrů až k průměru Spojenýách států.

Most of the beautiful pictures we've taken of Saturn, in fact,

Ty nejkrásnější fotografie Saturnu, které jsme pořídili,ukazují

show Saturn in accompaniment with some of its moons. Here's Saturn with Dione,

Saturn ve společnosti jeho některých měsíců. Zde je Saturn s Dione,

and then, here's Saturn showing the rings edge-on,

a zde vidíme Saturn s přesnou hranou prstenců

showing you just how vertically thin they are, with the moon Enceladus.

kde vidíte, jak jsou prstence tenké. Zde s měsícem Enceladus.

Now, two of the 47 moons that Saturn has are standouts.

Dva z 47 Saturnových měsíců vystupují z řady.

And those are Titan and Enceladus. Titan is Saturn's largest moon,

Jsou to Titan a Enceladus. Titan je Saturnův největší měsíc a

and, until Cassini had arrived there,

do doby, než tam dorazila Cassini,

was the largest single expanse of unexplored terrain

se jednalo o největší neprobádaný úsek

that we had remaining in our solar system.

který zůstal v sluneční soustavě.

And it is a body that has long intrigued people who've watched the planets.

A je to těleso, které již dlouho zaměstnávalo fantazii lidí, kteří pozorovali planety.

It has a very large, thick atmosphere,

Má velmi silnou, hustou atmosféru,

and in fact, its surface environment was believed to be

a mělo se za to, že prostředí na jeho povrchu

more like the environment we have here on the Earth,

je podobnější prostředí, které máme zde na zemi,

or at least had in the past, than any other body in the solar system.

nebo minimálně v minulosti měli, více než kterékoli jiné místo v solárním systému.

Its atmosphere is largely molecular nitrogen, like you are breathing here in this room,

Jeho atmosféra je z velké části tvořena molekulárním dusíkem, jako je ten, který dýcháme v této místnosti.

except that its atmosphere is suffused with

až na to, že jeho atmosféra je prosycena

simple organic materials like methane and propane and ethane.

jednoduchými organickými materiály jako metan, propan a etan.

And these molecules high up in the atmosphere of Titan

A tyto molekuly se ve vysokých vrstvách Titanovy atmosféry

get broken down, and their products join together to make haze particles.

rozpadají a jejich části se spojují dohromady v mlžné částice.

This haze is ubiquitous. It's completely global and enveloping Titan.

tato mlha zahlcuje celý Titan, je zcela všude.

And that's why you cannot see down to the surface

A proto nemůžeme vidět dolů ma povrch Titanu.

with our eyes in the visible region of the spectrum.

našima očima ve viditelném spektru.

But these haze particles, it was surmised,

Než jsme se tam dostali pomocí Cassini

before we got there with Cassini, over billions and billions of years,

tak jsme se domnívali, že se tyto částice, po miliony a miliony let

gently drifted down to the surface and coated the surface

jemně snášejí k povrchu a pokrývají ho

in a thick organic sludge.

hustou organickou vrstvou kalu.

So like the equivalent, the Titan equivalent, of tar, or oil, or what -- we didn't know what.

Něco podobného jako Titanovský dehet či ropa, - nevěděli jsme co to je.

But this is what we suspected. And these molecules,

Ale to je, co jsme předpokládali. A tyto molekuly,

especially methane and ethane, can be liquids at the surface temperatures of Titan.

zvláště metan a etan, mohou být při teplotách na Titanově povrchu, kapalinami.

And so it turns out that methane is to Titan what water is to the Earth.

A tak to vypadá, že metan je pro Titan to, co je voda pro Zemi.

It's a condensable in the atmosphere,

Kondenzuje v atmosféře,

and so recognizing this circumstance brought to the fore

a tak rozpoznání této okolnosti dalo vzniknout

a whole world of bizarre possibilities. You can have methane clouds, OK,

celému množství bizarních možností. Můžete mít metanové mraky, OK

and above those clouds, you have this hundreds of kilometers of haze,

a nad těmito mraky, máte stovky kilometrů mlhy

which prevent any sunlight from getting to the surface.

která zabraňuje slunečnímu světli dosáhnout povrchu.

The temperature at the surface is some 350 degrees below zero Fahrenheit.

Teplota na povrchu je okolo 210 stupňů Celsia pod nulou.

But despite that cold, you could have rain falling down on the surface of Titan.

Ale navzdory této zimě, můžeme mluvit o dešti, který dopadá na povrch Titanu.

And doing on Titan what rain does on the Earth: it carves gullies; it forms rivers

A dělá tam to samé, co dělá déšť na zemi, vykrajuje koryta, tvoří řeky

and cataracts; it can create canyons; it can pool in large basins and craters.

a mlhy. Může vytvořit i kaňony, slévat se do velkých pánví a kráterů.

It can wash the sludge off high mountain peaks and hills,

Může smývat kal z vysokých vrcholků a kopců

down into the lowlands. So stop and think for a minute.

dolů do nížin. Zastavme se na chvíli a zamysleme se.

Try to imagine what the surface of Titan might look like.

Zkusme si představit, jak může povrch Titanu vypadat.

It's dark. High noon on Titan is as dark as deep earth twilight on the Earth.

Je temno - polední jas je na Titanu tak temný jako soumrak na Zemi.

It's cold, it's eerie, it's misty,

Je zima, a děsivá mlha.

it might be raining, and you might be standing

Možná prší a vy stojíte

on the shores of Lake Michigan brimming with paint thinner. (Laughter)

na břehu Michiganského jezera plného rozpouštědla.

That is the view that we had of the surface of Titan before we got there with Cassini,

Taký obrázek o povrchu Titanu jsme měli předtím, než jsem se tam dostali s Cassini.

and I can tell you that what we have found on Titan, though it is not the same in detail,

a mohu vám říci, že to, co jsme na Titanu našli, byť to nesouhlasí v detailech,

is every bit as fascinating as that story is.

je stejně fascinující jako naše představy.

And for us, it has been like -- the Cassini people --

A pro nás to bylo - tedy pro lidi od Cassini

it has been like a Jules Verne adventure come true.

jako kdyby se dobrodružství Julese Verna stala skutečností.

As I said, it has a thick, extensive atmosphere.

Jak jsem již řekla, má hustou a vysokou atmosféru.

This is a picture of Titan, backlit by the Sun, with the rings as a beautiful backdrop.

Zde je fotografie Titanu se Slunce zezadu a překrásným pozadím prstenců.

And yet another moon there --

A zde je další měsíc.

I don't even know which one it is. It's a very extensive atmosphere.

Ani vlastně nevím, který to je. Atmosféra je velmi vysoká.

We have instruments on Cassini which can see down to the surface

Na Cassini máme přístroje, kterými můžeme vidět dolů na povrch

through this atmosphere, and my camera system is one of them.

přes atmosféru a můj camerový systém je jedním z nich.

And we have taken pictures like this.

Pořídili jsme fotografie jako je tato.

And what you see is bright and dark regions, and that's about as far as it got for us.

A co můžete vidět jsou jasné a temné oblasti - což je nejdál, kam jsme se dostali.

It was so mystifying: we couldn't make out what we were seeing on Titan.

Bylo to tak záhadné, že jsme neuměli určit, co vlastně na Titanu vidíme.

When you look closer at this region, you start to see things

Když se podívate na tuto oblast podrobněji, začnete vidět věci

like sinuous channels -- we didn't know. You see a few round things.

jako kroutícíse kanály, nevěděli jsme co. Vídíte nějaké kulaté věci.

This, we later found out, is, in fact, a crater,

Toto je, jak jsme pozděli poznali kráter.

but there are very few craters on the surface of Titan,

Ale na povrchu Titanu je pouze málo kráterů,

meaning it's a very young surface.

což znamená, že to je mladý povrch.

And there are features that look tectonic.

A zde je jev, který vypadá tektonicky.

They look like they've been pulled apart.

Vypadá to, že jsou oddtaženy od sebe.

Whenever you see anything linear on a planet,

Kdykoli vidíte na planetě cokoliv lineárního,

it means there's been a fracture, like a fault.

znamená to, že tam je zlom.

And so it's been tectonically altered.

A tak to znamená, že byl tektonicky ovlivněn.

But we couldn't make sense of our images,

Ale nemohli jsme naše fotografie interpretovat.

until, six months after we got into orbit,

až po šesti měsících, co jsme se dostali na oběžnou dráhu

an event occurred that many have regarded

se událo něco, co mnozí považovali

as the highlight of Cassini's investigation of Titan.

za zářný jev zkoumání Titanu sondou Cassini.

And that was the deployment of the Huygens probe,

A to bylo vypuštění Huygensovy sondy.

the European-built Huygens probe that Cassini had carried

Huygensovu sonda, vyrobenou v Evropě, Cassini nesla

for seven years across the solar system. We deployed it to the atmosphere of Titan,

sedm let napříč sluneční soustavou. Vypustili jsme ji do Titanovy atmosféry.

it took two and a half hours to descend, and it landed on the surface.

Trvalo jí dvě a půl hodiny než se snesla na povrch, na který přistála.

And I just want to emphasize how significant an event this is.

Chci zdůraznit, jak významná událost to je.

This is a device of human making,

Máme zde lidmi vyrobený přístroj

and it landed in the outer solar system for the first time in human history.

který poprvé v lidské historii přistál ve vnější části sluneční soustavy.

It is so significant that, in my mind,

Mám za to, že to je tak významná událost,

this was an event that should have been celebrated

že jsme ji měli oslavit

with ticker tape parades in every city across the U.S. and Europe,

slavnostními průvody ve všech městech USA i Evropy.

and sadly, that wasn't the case.

Bohužel se to nestalo.

(Laughter).

(Smích)

It was significant for another reason. This is an international mission,

Je to významná událost i z jiného důvodu. Toto je mezinárodní mise

and this event was celebrated in Europe, in Germany,

a tato událost byla oslavována v Evropě, v Německu,

and the celebratory presentations were given in English accents,

a oslavné řeči byly proneseny s anglickým

and American accents, and German accents, and French and Italian and Dutch accents.

americkým, německým, francouzským, italským a holandským přízvukem.

It was a moving demonstration of what the words

Byla to dojemná ukázka toho, co slova

"united nations" are supposed to mean:

"Spojené národy" znamenají:

a true union of nations joined together in a colossal effort for good.

opravdové spojení národů v kolosálním úsilí dosáhnout dobro.

And, in this case, it was a massive undertaking to explore a planet,

V toto případě se jednalo o masivní projekt prozkoumat planetu

and to come to understand a planetary system

a pochopit planetární systém

that, for all of human history, had been unreachable,

který po celou dobu lidské historie byl nedostupný.

and now humans had actually touched it.

Nyní se ho lidé dotkli.

So it was -- I mean, I'm getting goose bumps just talking about it.

A tak to bylo - víte, dostávám husí kůži jen když o tom mluvím,

It was a tremendously emotional event,

byl to nesmírně emocionální okamžik,

and it's something that I will personally never forget, and you shouldn't either.

okamžik, který osobně nikdy nezapomenu a vy byste na něj neměli zapomenout také

(Applause).

(Potlesk)

But anyway, the probe took measurements of the atmosphere on the way down,

Ale zpátky, sonda po cestě atmosférou sbírala data,

and it also took panoramic pictures.

snímala panoramatické fotografie.

And I can't tell you what it was like to see the first pictures

A nemohu vyjádřit, jaké to bylo vidět první fotografie

of Titan's surface from the probe. And this is what we saw.

Titanova povrchu pořízěné ze sondy. A toto je, co jsme viděli.

And it was a shocker, because it was everything we wanted

Bylo to šokující, protože to bylo všechno, co jsme chtěli

those other pictures taken from orbit to be.

aby nám ukázaly fotografie z oběžné dráhy.

It was an unambiguous pattern, a geological pattern.

Jednalo se o jednoznačné struktury, geologické struktury.

It's a dendritic drainage pattern that can be formed only by the flow of liquids.

Byla to dendritický odtoková struktura, která může být vytvořena pouze tokem tekutin.

And you can follow these channels

A tyto kanály můžete sledovat

and you can see how they all converge.

Vidíte, jak se spojují.

And they converge into this channel here, which drains into this region.

Zde se spojují to tohoto kanálu, který se vlévá to této oblasti.

You are looking at a shoreline.

Díváte se na pobřeží.

Was this a shoreline of fluids? We didn't know.

Bylo to pobřeží tekutiny? Nevěděli jsme.

But this is somewhat of a shoreline.

Ale je to něco jako pobřeží.

This picture is taken at 16 kilometers.

Tato fotografie je pořízena ze 16 kilometrů.

This is the picture taken at eight kilometers, OK? Again, the shoreline.

Toto je fotografie pořízená z 8 kilometrů, vidíte? Zase to pobřeží.

Okay, now, 16 kilometers, eight kilometers -- this is roughly an airline altitude.

takže 16 km, 8 km, to jsou zhruba výšky letu letadel.

If you were going to take an airplane trip across the U.S.,

Pokud byste letěli napříč USA,

you would be flying at these altitudes.

letěli byste v těchto výškách.

So, this is the picture you would have at the window of Titanian Airlines

Takže toto jsou fotografie, který byste mohli pořídit z oken Titanian Airlines,

as you fly across the surface of Titan. (Laughter)

Až poletíte nad povrchem Titanu. (Smích)

And then finally, the probe came to rest on the surface,

A potom se sonda konečně zastavila na povrchu,

and I'm going to show you, ladies and gentlemen,

a já vám nyní ukáži, dámy a pánové,

the first picture ever taken from the surface of a moon in the outer solar system.

první fotografii pořízenou z povrchu měsíce ve vnější sluneční soustavě.

And here is the horizon, OK?

A zde vidíte horizont.

These are probably water ice pebbles, yes?

Toto jsou pravděpodobně ledové oblázky.

(Applause).

(Potlesk)

And obviously, it landed in one of these flat, dark regions

A zřejmě přistála v některé z těch temných oblastí

and it didn't sink out of sight. So it wasn't fluid that we landed in.

a nepotopila se. Takže nepřistála do tekutiny.

What the probe came down in was basically

Kam sonda přistála byla v podstatě

the Titan equivalent of a mud flat.

obdoba Titanské blátivé plošiny.

This is an unconsolidated ground that is suffused with liquid methane.

Byl to nepevný povrch prosáklý kapalným metanem.

And it's probably the case that this material

a pravděpodobně se jedná o materiál,

has washed off the highlands of Titan

který byl smyt z kopců na Titanu

through these channels that we saw,

těmi kanály, které jsme viděli,

and has drained over billions of years to fill in low-lying basins.

a usadil se během milionů let jako náplň prohlubní v nížinách.

And that is what the Huygens probe landed in.

Takže Huygensova sonda přistála do takové prohlubně.

But still, there was no sign in our images,

Ovšem na našich fotografiích nebyla ani stopa

or even in the Huygens' images, of any large, open bodies of fluids.

ani na fotografiích pořízených sondou Huygens, po větších otevřených rezervoárech kapaliny.

Where were they? It got even more puzzling when we found dunes.

Kde jsou? A bylo to ještě záhadnější, když jsme našli duny.

OK, so this is our movie of the equatorial region of Titan,

Dobrá, tak toto je film z rovníkové oblasti Titanu,

showing these dunes. These are dunes that are 100 meters tall,

kde jsou vidět tyto duny. Tyto duny jsou 100m vysoké,

separated by a few kilometers,

navzájem vzdáleny několik kilometrů

and they go on for miles and miles and miles.

a táhnout po mnoho a mnoho kilometrů.

There's hundreds, up to a 1,000 or 1,200 miles of dunes.

Máme zde stovky, snad 1500 až 2000 km dun.

This is the Saharan desert of Titan.

To je Saharská poušť Titanu.

It's obviously a place which is very dry, or you wouldn't get dunes.

Je to zřejmě místo, které je velmi suché, neboť jinak by se nevytvořily duny.

So again, it got puzzling that there were no bodies of fluid,

Takže znovu, byly jsme zmateni, že tam nejdou žádné plochy kapalin

until finally, we saw lakes in the polar regions.

dokud jsme neuviděli jezera v polárních oblastech.

And there is a lake scene in the south polar region of Titan.

A zde je jezerní scenárie z jižního pólu Titanu.

It's about the size of Lake Ontario.

Je to přibližně velikosti Ontarijského jezera.

And then, only a week and a half ago,

A potom, před pouhým týdnem a půl

we flew over the north pole of Titan and found, again,

jsme přelétli nad severním pólem a znovu uviděli

we found a feature here the size of the Caspian Sea.

uviděli jsme jezero velikosti Kaspického moře.

So it seems that the liquids, for some reason we don't understand,

Takže se zdá, že tyto kapaliny, z důvodů, kterým nerozumíme,

or during at least this season, are apparently at the poles of Titan.

nebo minimálně během této sezóny, jsou na pólech Titanu.

And I think you would agree that we have found Titan

A myslím, že se mnou budete souhlasit, že jsme objevili Titan

is a remarkable, mystical place. It's exotic, it's alien, but yet strangely Earth-like,

jako pozoruhodné, mystické místo. Je exotický, ale podivně podobný Zemi.

and having Earth-like geological formations

Má geologické formace jako Země.

and a tremendous geographical diversity,

A úžasnou geologickou rozmanitost.

and is a fascinating world whose only rival in the solar system

Je to fascinující svět, se kterým může ve sluneční soustavě

for complexity and richness is the Earth itself.

v oblasti rozmanitosti soutěžit pouze Země sama.

And so now we go onto Enceladus. Enceladus is a small moon,

Podívejme se tedy nyní na Enceladus. Enceladus je malý měsíc,

it's about a tenth the size of Titan. And you can see it here next to England,

jeho velikost je asi desetina Titanových rozměrů, a zde ho můžete vidět vedle Anglie.

just to show you the size. This is not meant to be a threat.

To je jen abyste viděli jeho velikost, to není myšleno jako hrozba.

(Laughter).

(Smích)

And Enceladus is very white, it's very bright,

Enceladus je velmi bílý, velmi jasný.

and its surface is obviously wrecked with fractures.

Jeho povrch je zřetelně rozryt zlomy.

It is a very geologically active body.

jedná se geologicky velmi aktivní těleso.

But the mother lode of discoveries on Enceladus

Ale fontána poznatků o Enceladu

was found at the south pole -- and we're looking at the south pole here --

byla nalezena na jeho jižním pólu - a zde se na jeho jižní pól díváme -

where we found this system of fractures.

kde jsme nalezli systém zlomů.

And they're a different color because they're a different composition.

A tyto zlomy mají odlišnou barvu, protože mají odlišnou kompozici.

They are coated. These fractures are coated with organic materials.

Jsou pokryty. Jsou pokryty organickým materiálem.

Moreover, this whole, entire region, the south polar region,

Navíc tato celá oblast, oblast jižního pólu,

has elevated temperatures. It's the hottest place on the planet, on the body.

má zvýšenou teplotu. Je to nejteplejší místo na planetě.

That's as bizarre as finding that the Antarctic on the Earth is hotter than the tropics.

To je asi tak bizardní, jak zjistit, že na Anktartidě je tepleji než v tropech.

And then, when we took additional pictures, we discovered

A když jsme potom pořídili další fotografie, objevili jsme

that from these fractures are issuing jets of fine, icy particles

že z těchto zlomů vylétají proudy jemných ledových krystalků

extending hundreds of miles into space.

vylétávajících stovky kilometrů do kosmu.

And when we color-code this image, to bring out the faint light levels,

Když obarvíme fotografii tak, že zdůrazníme jemné světělné hodnoty

we see that these jets feed a plume

vidíme tyto proudy jako ocas,

that, in fact, we see, in other images, goes thousands of miles

který, jak potvrzují jiné fotografie, se táhne tisíce kilometrů

into the space above Enceladus.

do kosmu nad Enceladus.

My team and I have examined images like this,

Spolu s týmem jsem tyto a podobné fotografie zkoumala

and like this one, and have thought about the other results from Cassini.

a přemýšlela o nich a ostatních výsledcích výzkumu z Cassini.

And we have arrived at the conclusion

Nakonec jsme došli k závěru,

that these jets may be erupting from pockets

že tyto proudy mohou vystupovat z kapes

of liquid water under the surface of Enceladus.

kapalné vody pod povrchem Encelada.

So we have, possibly, liquid water, organic materials and excess heat.

Takže zde můžeme mít kapalnou vodu, organický materiál a přebytek tepla.

In other words, we have possibly stumbled upon

Jinými slovy, možná jsme narazili na

the holy grail of modern day planetary exploration,

svatý grál moderního planetárního výzkumu.

or in other words, an environment that is potentially suitable for living organisms.

Jinámi slovy, prostředí, které je potenciálně vhodné pro živé organismy.

And I don't think I need to tell you that the discovery of life

A myslím, že vám nemusím říkat, že by objev života

elsewhere in our solar system,

kdekoliv v naší sluneční soustavě

whether it be on Enceladus or elsewhere,

ať už je to na Enceladu či kdekoli jinde,

would have enormous cultural and scientific implications.

měl nedozírné kulturní a vědecké důsledky.

Because if we could demonstrate that genesis had occurred

Kdybychom totiž mohli ukázat, že se Geneze odehrála

not once, but twice, independently, in our solar system,

nikoli jednou, ale dvakrát, nezávisle na sobě, v naší sluneční soustavě,

then that means, by inference, it has occurred a staggering number of times

potom to znamená, inferencí, že se odehrála nespočetněkrát

throughout the universe and its 13.7 billion year history.

napříč vesmírem v jeho 13,7 miliardách historie.

Right now, Earth is the only planet still that we know is teeming with life.

Nyní je Země jedinou planetou, o které víme, že kypí životem.

It is precious, it is unique,

Je jedinečná a nenahraditelná.

it is still, so far, the only home we've ever known.

Je to pro nás stále jediný domov, který známe.

And if any of you were alert and coherent during the 1960s --

A pokud někdo z vás byl vnímající během šedesátých let,

and we'd forgive you, if you weren't, OK --

a my bychom vám odpustili, pokud ne,

you would remember this very famous picture

pamatujete si tuto velmi slavnou fotografii

taken by the Apollo 8 astronauts in 1968.

pořízenou astronauty z Apollo VIII roku 1968.

It was the first time that Earth was imaged from space,

Bylo to poprvé, co byla Zěmě zobrazena z kosmu

and it had an enormous impact on our sense of place in the universe,

a mělo to nesmírný význam pro naše pojetí našeho místa ve vesmíru,

and our sense of responsibility for the protection of our own planet.

pro náš smysl odpovědnosti za ochranu naší planety.

Well, we on Cassini have taken an equivalent first,

My z Cassini, jsme pořídili stejnou fotografii,

a picture that no human eye has ever seen before.

obraz, který lidské oko dříve nevidělo.

It is a total eclipse of the Sun, seen from the other side of Saturn.

Je to totální zatmění slunce z místa za Saturnem.

And in this impossibly beautiful picture,

Je to nemožně krásná fotografie

you see the main rings backlit by the Sun,

Vidíte hlavní prstence na pozadí slunečního svitu,

you see the refracted image of the Sun

vidíte odražené sluneční paprsky

and you see this ring created, in fact,

a vidíte také tento prstenec, který je ve skutečnosti

by the exhalations of Enceladus.

vytvořen výdechy Encelada.

But as if that weren't brilliant enough, we can spot, in this beautiful image,

A jak kdyby to nebylo dostatečně krásné, můžeme v této fotografii vidět,

sight of our own planet,

obraz naší vlastní planety,

cradled in the arms of Saturn's rings.

v kolébce Saturnových prstenců.

Now, there is something deeply moving

A to je něco hluboce dojemného.

about seeing ourselves from afar,

Vidět se z takové dálky,

and capturing the sight of our little, blue-ocean planet

A zachytit obraz malé modré planety s oceány.

in the skies of other worlds.

z pohledu jiných světů.

And that, and the perspective of ourselves that we gain from that,

a toto, a pohled který tím získáváme sami na sebe,

may be, in the end, the finest reward that we earn

může nakonec být tou největší odměnou, kterou můžeme získat

from this journey of discovery that started half a century ago.

z této cesty objevů, která začala před půl stoletím.

And thank you very much.

Děkuji mnohokrát.

(Applause)

(Potlesk)