Carolyn Porco: This is Saturn

Translator: Nancy Huang Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja

In the next 18 minutes, I'm going to take you on a journey.

Dalam 18 menit ke depan, Saya akan membawa Anda dalam sebuah perjalanan.

And it's a journey that you and I have been on for many years now,

Perjalanan yang Anda dan Saya telah lalui selama beberapa tahun sekarang.

and it began some 50 years ago, when humans first stepped off our planet.

dan ini dimulai sekitar 50 tahun yang lalu, ketika manusia pertama kali keluar dari planet ini.

And in those 50 years, not only did we literally, physically set foot on the moon,

Dan dalam 50 tahun itu, tidak hanya kita sesungguhnya secara nyata telah menjejakkan kaki di bulan,

but we have dispatched robotic spacecraft to all the planets -- all eight of them --

tapi kita telah mengirim pesawat luar angkasa robotik ke semua planet -- ke seluruh delapan planet --

and we have landed on asteroids, we have rendezvoused with comets,

dan kita telah mendarat di asteroid - asteroid, kita telah bertemu dengan komet-komet,

and, at this point in time, we have a spacecraft on its way to Pluto,

dan saat ini, kita memiliki sebuah pesawat luar angkasa dalam perjalanannya ke Pluto,

the body formerly known as a planet.

sebuah benda yang dulunya dikenal sebagai planet.

And all of these robotic missions are part of a bigger human journey:

Dan semua misi robotik ini adalah bagian dari perjalanan manusia yang lebih besar:

a voyage to understand something, to get a sense of our cosmic place,

sebuah perjalanan untuk mengerti sesuatu, untuk merasakan kosmos tempat kita berada.

to understand something of our origins, and how Earth, our planet,

untuk mengerti sesuatu tentang asal-usul kita, dan bagaimana Bumi, planet kita,

and we, living on it, came to be.

dan kita yang hidup di atasnya, berasal.

And of all the places in the solar system that we might go to

Dan dari semua tempat dalam sistem tata surya yang kita dapat tuju

and search for answers to questions like this,

dan selidiki untuk mencari jawaban dari pertanyaan-pertanyaan seperti ini,

there's Saturn. And we have been to Saturn before --

adalah Saturnus. Dan kita telah ke Saturnus sebelumnya --

we visited Saturn in the early 1980s --

kita mengunjungi Saturnus pada awal 1980-an --

but our investigations of Saturn have become far more in-depth in detail

tapi investigasi kita tentang Saturnus telah menjadi jauh lebih dalam dan detail

since the Cassini spacecraft, traveling across interplanetary space

setelah pesawat luar angkasa Cassini, yang berkeliling di sekitar ruang antar planet

for seven years, glided into orbit around Saturn in the summer of 2004,

selama 7 tahun, meluncur pada orbit di sekitar Saturnus pada musim panas 2004,

and became at that point the farthest robotic outpost

dan pada saat itu, menjadi pos robotik paling jauh

that humanity had ever established around the Sun.

yang pernah didirikan oleh manusia di sekitar matahari.

Now, the Saturn system is a rich planetary system.

Sistem Saturnus adalah sebuah sistem planet yang kaya.

It offers mystery, scientific insight and obviously splendor beyond compare,

yang menawarkan misteri, wawasan ilmiah dan benar-benar megah tiada banding,

and the investigation of this system has enormous cosmic reach.

dan investigasi dari sistem ini dapat mempunyai pencapaian kosmos yang besar.

In fact, just studying the rings alone, we stand to learn a lot

Kenyataannya, dengan mempelajari cincinnya saja kita dapat belajar banyak

about the discs of stars and gas that we call the spiral galaxies.

tentang cakram dari bintang-bintang dan gas yang kita sebut galaksi spiral.

And here's a beautiful picture of the Andromeda Nebula,

Dan ini adalah gambar cantik dari Nebula Andromeda,

which is our closest, largest spiral galaxy to the Milky Way.

yang merupakan galaksi spiral terbesar yang terdekat dengan Bima Sakti.

And then, here's a beautiful composite of the Whirlpool Galaxy,

Dan kemudian ini adalah gambar cantik dari Galaksi Whirlpool (Galaksi Messier 51a),

taken by the Hubble Space Telescope.

diambil dari teleskop luar angkasa Hubble.

So the journey back to Saturn is really part of and is also a metaphor

Jadi perjalanan kembali ke Saturnus benar-benar bagian dari, dan juga merupakan suatu metafora

for a much larger human voyage

dari -- sebuah perjalanan manusia yang lebih besar lagi

to understand the interconnectedness of everything around us,

untuk mengerti keterkaitan antara segala sesuatu di sekitar kita,

and also how humans fit into that picture.

dan juga bagaimana manusia menyesuaikan dirinya dalam gambaran itu.

And it pains me that I can't tell you all that we have learned with Cassini.

Dan ini sangat menyakitkan bagi Saya karena Saya tidak dapat mengatakan semua yang telah kami pelajari dari Cassini --

I can't show you all the beautiful pictures that we've taken

Saya tidak dapat menunjukkan semua gambar indah yang telah kami ambil

in the last two and a half years, because I simply don't have the time.

dalam dua-setengah tahun yang terakhir, hanya karena Saya tidak punya waktu.

So I'm going to concentrate on two of the most exciting stories

Jadi Saya akan konsentrasi kepada 2 cerita yang paling menarik

that have emerged out of this major exploratory expedition

yang muncul dari ekspedisi pencarian besar ini

that we are conducting around Saturn,

yang kita lakukan di sekitar Saturnus,

and have been for the past two and a half years.

selama dua-setengah tahun terakhir.

Saturn is accompanied by a very large and diverse collection of moons.

Saturnus didampingi oleh sekumpulan bulan-bulan yang besar dan beraneka ragam.

They range in size from a few kilometers across to as big across as the U.S.

Mereka berukuran dari beberapa kilometer sampai seukuran Amerika.

Most of the beautiful pictures we've taken of Saturn, in fact,

Gambar-gambar paling indah yang kita ambil dari Saturnus, sesungguhnya,

show Saturn in accompaniment with some of its moons. Here's Saturn with Dione,

menunjukkan Saturnus didampingi oleh beberapa dari bulannya. Ini adalah Saturnus dengan Dione,

and then, here's Saturn showing the rings edge-on,

Dan kemudian ini adalah Saturnus dengan tepi cincinnnya,

showing you just how vertically thin they are, with the moon Enceladus.

menunjukkan kepada Anda betapa tipisnya mereka secara vertikal, dengan bulannya Enceladus.

Now, two of the 47 moons that Saturn has are standouts.

Sekarang 2 dari 47 bulan yang dimiliki Saturnus sangat menonjol.

And those are Titan and Enceladus. Titan is Saturn's largest moon,

Bulan-bulan itu adalah Titan dan Enceladus. Titan merupakan bulan Saturnus terbesar,

and, until Cassini had arrived there,

dan hingga Cassini tiba di sana,

was the largest single expanse of unexplored terrain

merupakan bentangan tunggal terbesar dari dataran yang belum dijelajahi

that we had remaining in our solar system.

yang tertinggal dalam sistem tata surya kita.

And it is a body that has long intrigued people who've watched the planets.

Dan ini merupakan sebuah benda yang telah lama mengintrik orang-orang yang mengamati planet-planet.

It has a very large, thick atmosphere,

Titan mempunyai atmosfer yang sangat besar dan tebal,

and in fact, its surface environment was believed to be

dan kenyataannya kondisi permukaannya dipercayai

more like the environment we have here on the Earth,

lebih menyerupai kondisi yang kita punya di sini di bumi,

or at least had in the past, than any other body in the solar system.

atau setidaknya pernah kita miliki di masa lalu, dibandingkan benda-benda lain dalam sistem tata surya.

Its atmosphere is largely molecular nitrogen, like you are breathing here in this room,

Atmosfernya sebagian besar merupakan senyawa nitrogen, seperti yang Anda hirup di ruangan ini sekarang,

except that its atmosphere is suffused with

kecuali atmosfernya mengandung

simple organic materials like methane and propane and ethane.

material organik dasar seperti metana dan propana dan etana.

And these molecules high up in the atmosphere of Titan

Dan molekul-molekul ini berada di atas atmosfer Titan

get broken down, and their products join together to make haze particles.

terurai, dan hasilnya saling bergabung membentuk partikel-partikel kabut.

This haze is ubiquitous. It's completely global and enveloping Titan.

Kabut ini ada di mana-mana, benar-benar global menyelubungi Titan.

And that's why you cannot see down to the surface

Dan itulah mengapa Anda tidak dapat melihat permukaannya

with our eyes in the visible region of the spectrum.

dengan mata kita dengan menggunakan spektrum tampak.

But these haze particles, it was surmised,

Tapi partikel-partikel kabut ini, tak perlu pembuktian lagi,

before we got there with Cassini, over billions and billions of years,

sebelum kita pergi ke sana dengan Cassini, lebih dari miliaran dan miliaran tahun yang lalu

gently drifted down to the surface and coated the surface

jatuh di permukaannya dengan lembut dan melapisi permukaannya

in a thick organic sludge.

dengan residu organik yang tebal.

So like the equivalent, the Titan equivalent, of tar, or oil, or what -- we didn't know what.

Jadi dapat diibaratkan, Titan sama seperti tar, atau minyak, atau sesuatu -- kita tidak tahu apa.

But this is what we suspected. And these molecules,

Tapi ini adalah apa yang telah kita duga. Dan molekul-molekul ini,

especially methane and ethane, can be liquids at the surface temperatures of Titan.

terutama metana dan etana, dapat berupa cairan pada temperatur permukaan Titan.

And so it turns out that methane is to Titan what water is to the Earth.

Sehingga, ternyata metana untuk Titan seperti air untuk bumi.

It's a condensable in the atmosphere,

Metana mengembun di atmosfer,

and so recognizing this circumstance brought to the fore

sehingga dengan membawa keadaan ini ke depan

a whole world of bizarre possibilities. You can have methane clouds, OK,

menjadi sebuah dunia penuh dengan kemungkinan yang aneh. Anda mempunyai awan metana, OK,

and above those clouds, you have this hundreds of kilometers of haze,

dan di atas awan-awan tersebut Anda mempunyai kabut ratusan kilometer ini

which prevent any sunlight from getting to the surface.

yang mencegah sinar matahari untuk mencapai permukaannya.

The temperature at the surface is some 350 degrees below zero Fahrenheit.

Temperatur pada permukaannya adalah sekitar minus 350 derajat Fahrenheit.

But despite that cold, you could have rain falling down on the surface of Titan.

tapi meskipun sangat dingin, hujan dapat turun pada permukaan Titan.

And doing on Titan what rain does on the Earth: it carves gullies; it forms rivers

Dan sama seperti yang dilakukan hujan terhadap Bumi, hujan mengukir parit-parit, dia membentuk sungai-sungai

and cataracts; it can create canyons; it can pool in large basins and craters.

dan air terjun. Hujan dapat menciptakan ngarai/jurang, dan dapat membuat cekungan dan kawah yang besar.

It can wash the sludge off high mountain peaks and hills,

Hujan dapat mencuci residu dari puncak pegunungan tinggi dan bukit-bukit

down into the lowlands. So stop and think for a minute.

menuju daratan rendah. Mari kita berhenti dan berpikir sejenak.

Try to imagine what the surface of Titan might look like.

Coba bayangkan kemungkinan bentuk permukaan Titan.

It's dark. High noon on Titan is as dark as deep earth twilight on the Earth.

Gelap -- tengah hari di Titan sama gelapnya dengan senja jauh di bawah laut di Bumi.

It's cold, it's eerie, it's misty,

Dingin, menyeramkan, berkabut,

it might be raining, and you might be standing

bisa saja terjadi hujan, dan Anda mungkin saja dapat berdiri

on the shores of Lake Michigan brimming with paint thinner. (Laughter)

di tepi Danau Michigan yang dipenuhi oleh tinner cat.

That is the view that we had of the surface of Titan before we got there with Cassini,

Itu adalah gambar yang kita dapat dari permukaan Titan sebelum kita pergi ke sana dengan Cassini,

and I can tell you that what we have found on Titan, though it is not the same in detail,

Dan saya dapat mengatakan kepada Anda apa yang kita temukan pada Titan, walaupun detailnya tidak sama

is every bit as fascinating as that story is.

namun sama menariknya seperti ceritanya.

And for us, it has been like -- the Cassini people --

Dan untuk kami ini sudah menjadi seperti -- untuk orang-orang Cassini

it has been like a Jules Verne adventure come true.

ini sudah seperti pertualangan Jules Vernes yang menjadi nyata.

As I said, it has a thick, extensive atmosphere.

Seperti yang Saya katakan, Titan mempunyai atmosfer yang luas dan tebal.

This is a picture of Titan, backlit by the Sun, with the rings as a beautiful backdrop.

Ini adalah gambar Titan yang disinari cahaya matahari dari belakang, dengan cincinnnya sebagai latar belakang yang cantik.

And yet another moon there --

Dan masih ada bulan lain di sana --

I don't even know which one it is. It's a very extensive atmosphere.

Saya tidak tahu yang mana itu. Bulan itu mempunyai atmosfer yang sangat luas.

We have instruments on Cassini which can see down to the surface

Kita mempunyai peralatan pada Cassini yang dapat melihat jauh ke bawah permukaan

through this atmosphere, and my camera system is one of them.

melalui atmosfernya, dan sistem kamera saya adalah salah satu darinya.

And we have taken pictures like this.

Dan kita telah mengambil gambar seperti ini.

And what you see is bright and dark regions, and that's about as far as it got for us.

Dan apa yang Anda lihat adalah daerah terang dan gelap, dan ini adalah sejauh apa yang dapat diperoleh alat ini.

It was so mystifying: we couldn't make out what we were seeing on Titan.

Ini sangat menakjubkan -- kita tidak dapat memahami apa yang kita lihat pada Titan.

When you look closer at this region, you start to see things

Ketika kita melihat lebih dekat pada daerah ini, Anda mulai melihat hal-hal

like sinuous channels -- we didn't know. You see a few round things.

seperti saluran-saluran berliku-liku, kami tidak tahu. Anda melihat beberapa benda bulat.

This, we later found out, is, in fact, a crater,

Lalu ini, kami tahu kemudian, adalah sesungguhnya sebuah kawah,

but there are very few craters on the surface of Titan,

Tapi hanya ada sedikit kawah pada permukaan Titan,

meaning it's a very young surface.

berarti ini adalah permukaan yang muda sekali.

And there are features that look tectonic.

Dan ada beberapa fitur yang terlihat tektonik.

They look like they've been pulled apart.

terlihat seperti mereka telah dipisahkan

Whenever you see anything linear on a planet,

Setiap saat Anda melihat sesuatu yang linear pada sebuah planet,

it means there's been a fracture, like a fault.

berarti telah terjadi pecahan, seperti patahan.

And so it's been tectonically altered.

Dan jadi permukaannya telah berubah secara tektonik.

But we couldn't make sense of our images,

Tapi kami tidak dapat mengerti dari gambar-gambar kami,

until, six months after we got into orbit,

sampai 6 bulan setelah kami mencapai orbitnya,

an event occurred that many have regarded

sebuah peristiwa yang telah banyak dianggap

as the highlight of Cassini's investigation of Titan.

sebagai pokok dari investigasi Cassini pada Titan.

And that was the deployment of the Huygens probe,

Dan itu adalah penggunaan dari roket satelit Huygens,

the European-built Huygens probe that Cassini had carried

roket satelit Huygens buatan Eropa yang telah dibawa Cassini

for seven years across the solar system. We deployed it to the atmosphere of Titan,

selama 7 tahun melintasi tata surya. Kami menggunakannya pada permukaan Titan,

it took two and a half hours to descend, and it landed on the surface.

Huygens membutuhkan dua setengah jam untuk turun, dan mendarat pada permukaannya.

And I just want to emphasize how significant an event this is.

Dan saya hanya ingin menekankan betapa signifikannya peristiwa ini.

This is a device of human making,

Ini adalah alat yang dibuat manusia,

and it landed in the outer solar system for the first time in human history.

dan telah mendarat di luar sistem tata surya untuk pertama kalinya dalam sejarah manusia.

It is so significant that, in my mind,

Ini sangat pemting sehingga dalam pikiran saya,

this was an event that should have been celebrated

ini adalah sebuah peristiwa yang sudah seharusnya dirayakan

with ticker tape parades in every city across the U.S. and Europe,

dengan parade pita-telegram di setiap kota di seluruh Amerika dan Eropa,

and sadly, that wasn't the case.

sayangnya hal itu tidak terjadi.

(Laughter).

(Tawa).

It was significant for another reason. This is an international mission,

Ini sangat penting untuk alasan lain. Ini adalah misi internasional,

and this event was celebrated in Europe, in Germany,

dan peristiwa ini dirayakan di Eropa, di Jerman,

and the celebratory presentations were given in English accents,

dan presentasi perayaannya diberikan dalam aksen Inggris

and American accents, and German accents, and French and Italian and Dutch accents.

dan aksen Amerika dan aksen Jerman dan Perancis dan Itali dan aksen Belanda.

It was a moving demonstration of what the words

Ini adalah demonstrasi yang menggugah dari arti yang seharusnya

"united nations" are supposed to mean:

dari kata "Perserikatan Bangsa-Bangsa"

a true union of nations joined together in a colossal effort for good.

sebuah persatuan bangsa yang sebenarnya bergabung bersama dalam sebuah usaha raksasa untuk kebaikan.

And, in this case, it was a massive undertaking to explore a planet,

Dan dalam hal ini, ini adalah sebuah pekerjaan besar dari eksplorasi sebuah planet

and to come to understand a planetary system

dan mulai mengerti sebuah sistem planet

that, for all of human history, had been unreachable,

yang belum pernah tercapai dalam seluruh sejarah umat manusia,

and now humans had actually touched it.

sekarang manusia secara nyata dapat menyentuhnya.

So it was -- I mean, I'm getting goose bumps just talking about it.

Jadi seperti -- maksud saya, bulu kuduk saya baru saja berdiri hanya dengan mengatakannya

It was a tremendously emotional event,

peristiwa yang sangat-sangat emosional,

and it's something that I will personally never forget, and you shouldn't either.

dan itu merupakan sesuatu yang saya sendiri tidak akan pernah lupa, dan Anda juga sebaiknya jangan.

(Applause).

(Sambutan).

But anyway, the probe took measurements of the atmosphere on the way down,

Jadi, roket itu mengukur atmosfer saat turun ke permukaannya

and it also took panoramic pictures.

dan juga mengambil gambar-gambar panorama.

And I can't tell you what it was like to see the first pictures

Dan saya tidak dapat mengatakan kepada Anda perasaan Saya saat melihat gambar pertama

of Titan's surface from the probe. And this is what we saw.

dari permukaan Titan dari roket satelit itu. Dan inilah yang kami lihat.

And it was a shocker, because it was everything we wanted

sangat mengejutkan, karena inilah apa yang kami harapkan

those other pictures taken from orbit to be.

bagaimana gambar-gambar lain yang diambil dari orbit seharusnya.

It was an unambiguous pattern, a geological pattern.

Gambar ini menunjukkan pola-pola yang jelas, pola geologikal.

It's a dendritic drainage pattern that can be formed only by the flow of liquids.

Ini adalah sebuah pola drainase bercabang-cabang yang dapat dibentuk oleh aliran benda cair.

And you can follow these channels

Dan Anda dapat mengikuti saluran-saluran ini

and you can see how they all converge.

dan Anda dapat melihat bagaimana mereka menyatu.

And they converge into this channel here, which drains into this region.

Dan mereka menyatu pada saluran di sini, yang mengering pada bagian ini.

You are looking at a shoreline.

Anda sedang melihat pada garis pantai.

Was this a shoreline of fluids? We didn't know.

Apakah ini pantai dari lautan cairan itu? Kami tidak tahu.

But this is somewhat of a shoreline.

Tapi ini adalah seperti sebuah pantai.

This picture is taken at 16 kilometers.

Dan gambar ini diambil pada ketinggian 16 kilometer.

This is the picture taken at eight kilometers, OK? Again, the shoreline.

Dan ini adalah gambar yang diambil pada 8 kilometer, OK? Sekali lagi, pantai.

Okay, now, 16 kilometers, eight kilometers -- this is roughly an airline altitude.

Okay, sekarang 16 kilometer, 8 kilometer -- kurang lebih ketinggian jelajah pesawat.

If you were going to take an airplane trip across the U.S.,

Kalau Anda pergi dalam perjalanan pesawat melintasi Amerika,

you would be flying at these altitudes.

Anda mungkin terbang pada ketinggian ini.

So, this is the picture you would have at the window of Titanian Airlines

Jadi ini adalah gambar yang Anda akan dapatkan dari jendela Titanian Airlines

as you fly across the surface of Titan. (Laughter)

ketika Anda terbang melintasi permukaan Titan. (Tawa)

And then finally, the probe came to rest on the surface,

Dan akhirnya, roket satelit ini berhenti pada permukaannya,

and I'm going to show you, ladies and gentlemen,

Dan saya mau menunjukkan Anda, Bapak-bapak dan Ibu-ibu,

the first picture ever taken from the surface of a moon in the outer solar system.

gambar pertama yang pernah diambil dari permukaan bulan di luar sistem tata surya kita.

And here is the horizon, OK?

Dan inilah cakrawalanya, OK?

These are probably water ice pebbles, yes?

Ini kemungkinan merupakan bebatuan air es kecil, benar?

(Applause).

(Sambutan).

And obviously, it landed in one of these flat, dark regions

Dan sangat jelas satelit ini mendarat pada satu dari tanah datar ini, daerah yang gelap

and it didn't sink out of sight. So it wasn't fluid that we landed in.

dan tidak menghilang dari penglihatan kita. Jadi tempat pendaratannya bukan merupakan cairan.

What the probe came down in was basically

Apa yang roket satelit ini datangi secara sederhana adalah

the Titan equivalent of a mud flat.

sama seperti sebuah dataran lumpur di permukaan Titan.

This is an unconsolidated ground that is suffused with liquid methane.

Ini adalah tanah tidak terkonsolidasi yang tersebar dengan metana cair.

And it's probably the case that this material

Dan mungkin saja material ini

has washed off the highlands of Titan

telah mencuci habis dataran tinggi dari Titan

through these channels that we saw,

melalui saluran-saluran ini yang kita lihat,

and has drained over billions of years to fill in low-lying basins.

dan telah mengurasnya selama lebih dari miliaran tahun untuk mengisi basin yang rendah letaknya.

And that is what the Huygens probe landed in.

Dan itulah tempat pendaratan roket satelit Huygens.

But still, there was no sign in our images,

Tapi masih, tidak ada tanda dalam gambar kami,

or even in the Huygens' images, of any large, open bodies of fluids.

atau bahkan dalam gambar Huygens, tempat terbuka kumpulan cairan yang besar..

Where were they? It got even more puzzling when we found dunes.

Di mana mereka? Dan ini bahkan tambah membingungkan ketika kami menemukan bukit-bukit pasir.

OK, so this is our movie of the equatorial region of Titan,

OK, jadi ini adalah film kami dari daerah khatulistiwa dari Titan,

showing these dunes. These are dunes that are 100 meters tall,

menunjukkan bukit-bukit pasir ini. Ini adalah bukit pasir dengan tinggi 100 meter,

separated by a few kilometers,

terpisahkan beberapa kilometer,

and they go on for miles and miles and miles.

Dan berlanjut sejauh bermil-mil

There's hundreds, up to a 1,000 or 1,200 miles of dunes.

Ada ratusan, sampai 1000 atau 1200 mil bukit pasir.

This is the Saharan desert of Titan.

Ini adalah gurun Sahara dari Titan.

It's obviously a place which is very dry, or you wouldn't get dunes.

Ini jelas merupakan sebuah tempat yang sangat kering, atau Anda tidak akan mendapatkan bukit pasir.

So again, it got puzzling that there were no bodies of fluid,

Jadi sekali lagi, ini sangat membingungkan bahwa tidak ada cairan,

until finally, we saw lakes in the polar regions.

sampai akhirnya kami melihat danau-danau di bagian kutub.

And there is a lake scene in the south polar region of Titan.

Dan ada sebuah pemandangan danau di bagian kutub selatan dari Titan.

It's about the size of Lake Ontario.

Ini kurang lebih seukuran Danau Ontario.

And then, only a week and a half ago,

Dan kemudian, hanya satu setengah minggu yang lalu

we flew over the north pole of Titan and found, again,

kami terbang melintasi kutub utara dari Titan dan menemukan, sekali lagi,

we found a feature here the size of the Caspian Sea.

kami menemukan sebuah fitur di sini seukuran Laut Kaspia.

So it seems that the liquids, for some reason we don't understand,

jadi tampaknya cairan-cairan tersebut, untuk beberapa alasan yang kami tidak mengerti,

or during at least this season, are apparently at the poles of Titan.

atau setidaknya saat ini, terlihat ada pada kutub-kutub dari Titan.

And I think you would agree that we have found Titan

Dan Saya rasa Anda akan setuju bahwa kami telah menemukan Titan

is a remarkable, mystical place. It's exotic, it's alien, but yet strangely Earth-like,

sebagai sebuah tempat yang penuh mistik, luar biasa. Eksotik, Asing, tapi anehnya seperti Bumi,

and having Earth-like geological formations

dan mempunyai formasi geologi seperti Bumi

and a tremendous geographical diversity,

dan keragaman geografikal yang luar biasa,

and is a fascinating world whose only rival in the solar system

dan sebuah dunia mempesona di mana satu-satunya saingan di dalam sistem tata surya ini

for complexity and richness is the Earth itself.

untuk tingkat kerumitan dan kekayaannya adalah Bumi sendiri.

And so now we go onto Enceladus. Enceladus is a small moon,

Dan sekarang kita pergi ke Enceladus. Enceladus merupakan bulan kecil,

it's about a tenth the size of Titan. And you can see it here next to England,

berukuran sekitar sepersepuluh ukuran dari Titan, dan Anda dapat melihat perbandingannya dengan nggris.

just to show you the size. This is not meant to be a threat.

Hanya untuk menunjukkan kepada Anda ukurannya; tidak bermaksud sebagai ancaman.

(Laughter).

(Tawa).

And Enceladus is very white, it's very bright,

Dan Enceladus sangat putih, sangat terang,

and its surface is obviously wrecked with fractures.

Dan permukaannya kelihatannya hancur oleh retakan-retakan,

It is a very geologically active body.

Enceladus adalah sebuah badan yang aktif secara geologis.

But the mother lode of discoveries on Enceladus

Tapi penemuan terpenting dari Enceladus

was found at the south pole -- and we're looking at the south pole here --

ditemukan pada kutub selatannya -- dan kita melihat kutub selatannya di sini --

where we found this system of fractures.

di mana kami menemukan sistem retakan-retakan ini.

And they're a different color because they're a different composition.

Warnanya berbeda karena mereka mengandung komposisi yang berbeda.

They are coated. These fractures are coated with organic materials.

Retakan ini terlapisi, terlapisi oleh material organik.

Moreover, this whole, entire region, the south polar region,

Lebih lagi, keseluruhan bagian ini, bagian kutub selatan ini,

has elevated temperatures. It's the hottest place on the planet, on the body.

bertemperatur tinggi. Ini merupakan tempat paling panas dari planet itu, pada permukaannya.

That's as bizarre as finding that the Antarctic on the Earth is hotter than the tropics.

Dan ini seganjil seperti menemukan Antartika di Bumi lebih panas dari daerah tropisnya.

And then, when we took additional pictures, we discovered

Dan kemudian, ketika kami mengambil gambar kembali, kami menemukan

that from these fractures are issuing jets of fine, icy particles

bahwa dari retakan ini keluar pancaran partikel es halus

extending hundreds of miles into space.

membentang ratusan mil menuju luar angkasa.

And when we color-code this image, to bring out the faint light levels,

Dan ketika kami mengkode-warnakan gambar ini untuk memunculkan tingkat cahaya redupnya,

we see that these jets feed a plume

kami melihat bahwa pancaran ini seperti jambul

that, in fact, we see, in other images, goes thousands of miles

dan kenyatannya kami melihat, pada gambar lain, pancaran ini berjalan ribuan mil

into the space above Enceladus.

ke luar angkasa di atas Enceladus.

My team and I have examined images like this,

Tim saya dan Saya telah memeriksa gambar seperti ini,

and like this one, and have thought about the other results from Cassini.

dan seperti ini, dan telah berpikir tentang hasil-hasil lain dari Cassini.

And we have arrived at the conclusion

Dan kami telah sampai pada kesimpulan

that these jets may be erupting from pockets

bahwa pancaran ini mungkin saja memuncrat dari kantung-kantung

of liquid water under the surface of Enceladus.

cairan air di bawah permukaan dari Enceladus.

So we have, possibly, liquid water, organic materials and excess heat.

Jadi kita mungkin memiliki cairan air, material organik, dan panas yang berlebih.

In other words, we have possibly stumbled upon

Dengan kata lain, kita mungkin telah jatuh kepada

the holy grail of modern day planetary exploration,

Cawan Suci dari eksplorasi planet modern.

or in other words, an environment that is potentially suitable for living organisms.

Atau dengan kata lain, sebuah lingkungan yang memungkinkan untuk organisme hidup.

And I don't think I need to tell you that the discovery of life

Dan Saya tidak berpikir bahwa Saya perlu berkata kepada Anda bahwa penemuan kehidupan

elsewhere in our solar system,

di tempat lain di sistem tata surya kita,

whether it be on Enceladus or elsewhere,

apakah itu pada Enceladus atau di tempat lain,

would have enormous cultural and scientific implications.

akan mempunyai implikasi budaya dan ilmiah yang sangat besar.

Because if we could demonstrate that genesis had occurred

Karena jika kita dapat mendemonstrasikan bahwa Kitab Kejadian telah terjadi

not once, but twice, independently, in our solar system,

bukan haya sekali, tapi dua kali, secara independen di sistem tata surya kita,

then that means, by inference, it has occurred a staggering number of times

yang berarti, dengan kesimpulan, hal itu telah terjadi berkali-kali dalam jumlah yang mengejutkan

throughout the universe and its 13.7 billion year history.

pada seluruh alam semesta dan sejarah 13.7 miliaran tahunnya.

Right now, Earth is the only planet still that we know is teeming with life.

Sekarang ini, Bumi adalah satu-satunya planet yang masih kita ketahui penuh dengan kehidupan.

It is precious, it is unique,

Ini sangat berharga, sangat unik,

it is still, so far, the only home we've ever known.

ini masih, sejauh ini, satu-satunya rumah yang kita ketahui.

And if any of you were alert and coherent during the 1960s --

Dan jikalau ada dari Anda ingat jelas pada sekitar 1960an --

and we'd forgive you, if you weren't, OK --

dan kami mengampuni Anda jika Anda tidak, OK --

you would remember this very famous picture

Anda dapat mengingat gambar terkenal ini

taken by the Apollo 8 astronauts in 1968.

diambil oleh astronot-astronot Apollo VIII pada tahun 1968.

It was the first time that Earth was imaged from space,

Ini adalah pertama kalinya bumi digambarkan dari luar angkasa,

and it had an enormous impact on our sense of place in the universe,

dan ini mempunyai pengaruh yang sangat besar terhadap perasaan kita tentang alam semesta,

and our sense of responsibility for the protection of our own planet.

dan rasa tanggung jawab kita untuk melindungi planet kita sendiri.

Well, we on Cassini have taken an equivalent first,

Nah, kami dengan Cassini telah mengambil, dapat dianggap untuk pertama kalinya

a picture that no human eye has ever seen before.

sebuah gambar di mana tidak ada mata manusia pernah melihat sebelumnya.

It is a total eclipse of the Sun, seen from the other side of Saturn.

Ini adalah gerhana matahari total, terlihat dari sisi lain dari Saturnus.

And in this impossibly beautiful picture,

Dan di gambar yang menakjubkan ini

you see the main rings backlit by the Sun,

Anda melihat cincin utama disinari dari belakang oleh matahari,

you see the refracted image of the Sun

Anda melihat gambar terbias dari matahari

and you see this ring created, in fact,

dan Anda melihat cincin ini diciptakan, sesungguhnya,

by the exhalations of Enceladus.

dari hembusan Enceladus.

But as if that weren't brilliant enough, we can spot, in this beautiful image,

Tapi jika itu masih kurang cemerlang, kami dapat menunjukkan dalam gambar indah ini,

sight of our own planet,

pemandangan dari planet kita sendiri,

cradled in the arms of Saturn's rings.

terbuai di tangan-tangan dari cincin Saturnus.

Now, there is something deeply moving

Sekarang, ada sesuatu yang sangat menggugah

about seeing ourselves from afar,

saat melihat diri kita sendiri dari kejauhan,

and capturing the sight of our little, blue-ocean planet

dan menangkap gambar dari planet samudera-biru-kecil kita

in the skies of other worlds.

di langit dari dunia lain.

And that, and the perspective of ourselves that we gain from that,

Hal itu, dan perspektif dari diri kita yang kita dapat dari hal itu,

may be, in the end, the finest reward that we earn

mungkin, pada akhirnya, menjadi hadiah terbaik yang kita dapat

from this journey of discovery that started half a century ago.

dari perjalanan penemuan ini yang dimulai setengah abad yang lalu.

And thank you very much.

Dan terima kasih banyak.

(Applause)

(Sambutan)