Carolyn Porco: This is Saturn

Каролин Порко отправляет нас в полет к Сатурну

Переводчик: Igor Muravsky Редактор: Anya Falcon

In the next 18 minutes, I'm going to take you on a journey.

На протяжении следующих 18 минут, я собираюсь взять вас в путешествие.

And it's a journey that you and I have been on for many years now,

И это путешествие, в котором вы и я находимся уже долгие годы.

and it began some 50 years ago, when humans first stepped off our planet.

Оно началось около 50 лет назад, когда люди впервые покинули нашу планету.

And in those 50 years, not only did we literally, physically set foot on the moon,

За эти 50 лет, мы не только буквально физически ступили на Луну

but we have dispatched robotic spacecraft to all the planets -- all eight of them --

но мы так же отправили роботизированные космические аппараты ко всем планетам -- ко всем восьми --

and we have landed on asteroids, we have rendezvoused with comets,

Мы приземлились на астероиды, мы сблизились с кометами,

and, at this point in time, we have a spacecraft on its way to Pluto,

и на данный момент, у нас есть космический аппарат, который направляется к Плутону,

the body formerly known as a planet.

небесному телу, когда-то считавшемуся планетой.

And all of these robotic missions are part of a bigger human journey:

Все эти роботизированные миссии часть более глобального путешествия человечества:

a voyage to understand something, to get a sense of our cosmic place,

путешествие для понимания того, что позволит обрести понимание нашего положения в космосе,

to understand something of our origins, and how Earth, our planet,

для понимания чего-то из наших истоков, и как Земля, наша планета,

and we, living on it, came to be.

и мы, живущие на ней, появились.

And of all the places in the solar system that we might go to

И из всех мест в Солнечной системе в которые мы можем направится

and search for answers to questions like this,

и искать ответы на вопросы вроде этого,

there's Saturn. And we have been to Saturn before --

есть Сатурн. И мы уже были на Сатурне раньше --

we visited Saturn in the early 1980s --

мы посещали Сатурн в начале 1980-х --

but our investigations of Saturn have become far more in-depth in detail

но наши исследования Сатурна стали намного более глубокими и детальными

since the Cassini spacecraft, traveling across interplanetary space

с тех пор как космический аппарат Кассини, путешествуя сквозь межпланетное пространство

for seven years, glided into orbit around Saturn in the summer of 2004,

на протяжении семи лет, вошел на орбиту вокруг Сатурна летом 2004,

and became at that point the farthest robotic outpost

и стал на тот момент самым удаленным роботизированным аванпостом

that humanity had ever established around the Sun.

который человечество когда-либо сооружало вокруг Солнца.

Now, the Saturn system is a rich planetary system.

Итак, система Сатурна - это богатая планетарная система.

It offers mystery, scientific insight and obviously splendor beyond compare,

Она предлагает тайны, научные загадки и несравненное великолепие,

and the investigation of this system has enormous cosmic reach.

и исследование этой системы космически разнообразно.

In fact, just studying the rings alone, we stand to learn a lot

Фактически, одно только изучение колец позволит многое понять

about the discs of stars and gas that we call the spiral galaxies.

о звездных дисках и газе, которые мы называем спиральными галактиками.

And here's a beautiful picture of the Andromeda Nebula,

Вот прекрасное изображение Туманности Андромеды,

which is our closest, largest spiral galaxy to the Milky Way.

которая является ближайшей и самой большой спиральной галактикой возле Млечного Пути.

And then, here's a beautiful composite of the Whirlpool Galaxy,

А вот красивая композиция Вихревой Галактики,

taken by the Hubble Space Telescope.

снятая космическим телескопом Хаббла.

So the journey back to Saturn is really part of and is also a metaphor

Так что путешествие обратно к Сатурну - это действительно часть, а так же и метафора,

for a much larger human voyage

для значительно более масштабного путешествия Человечества.

to understand the interconnectedness of everything around us,

для понимания взаимосвязанности всего вокруг нас,

and also how humans fit into that picture.

а так же того, как люди вписуются в эту картину.

And it pains me that I can't tell you all that we have learned with Cassini.

И мне больно от того, что я не могу вам рассказать всего, что мы изучили с помощью Кассини --

I can't show you all the beautiful pictures that we've taken

Я не могу показать вам все прекрасные фотографии, которые мы сделали

in the last two and a half years, because I simply don't have the time.

за последние два с половиной года, просто потому что у меня не достаточно времени.

So I'm going to concentrate on two of the most exciting stories

Я сосредоточусь на двух самых захватывающих историях

that have emerged out of this major exploratory expedition

которые произошли во время основной исследовательской экспедиции

that we are conducting around Saturn,

проводимой вокруг Сатурна

and have been for the past two and a half years.

и которая длится последние два с половиной года.

Saturn is accompanied by a very large and diverse collection of moons.

Сатурн сопровождается очень большой и разнообразной коллекцией лун.

They range in size from a few kilometers across to as big across as the U.S.

Их размер варьируется от нескольких километров в поперечине до размеров с США.

Most of the beautiful pictures we've taken of Saturn, in fact,

Большинство красивых фотографий Сатурна, которые мы сделали, на самом деле,

show Saturn in accompaniment with some of its moons. Here's Saturn with Dione,

показывают Сатурн в окружении некоторых его лун. Вот Сатурн с Дионой,

and then, here's Saturn showing the rings edge-on,

а вот Сатурн показывает ребро своих колец,

showing you just how vertically thin they are, with the moon Enceladus.

с луной Энцелад, демонстрируя насколько они вертикально тонки.

Now, two of the 47 moons that Saturn has are standouts.

Две из 47 лун Сатурна выделяются.

And those are Titan and Enceladus. Titan is Saturn's largest moon,

Это Титан и Энцелад. Титан это самая большая луна Сатурна,

and, until Cassini had arrived there,

и пока Кассини прибыл туда,

was the largest single expanse of unexplored terrain

был самой большой неисследованной поверхностью

that we had remaining in our solar system.

которая осталавась в солнечной системе.

And it is a body that has long intrigued people who've watched the planets.

И это небесное тело долго интриговало людей, которые следили за планетами.

It has a very large, thick atmosphere,

У него очень большая, плотная атмосфера,

and in fact, its surface environment was believed to be

и на самом деле, предполагалось, что среда на его поверхности

more like the environment we have here on the Earth,

больше похожа на ту, которая у нас здесь на Земле,

or at least had in the past, than any other body in the solar system.

или, по крайней мере, была в прошлом, чем на среду любого другого тела в солнечной системе.

Its atmosphere is largely molecular nitrogen, like you are breathing here in this room,

Его атмосфера в основном состоит из молекулярного азота, такого каким вы сейчас дышите,

except that its atmosphere is suffused with

за исключением того что его атмосфера наполнена

simple organic materials like methane and propane and ethane.

простыми органическими материалами, такими как метан, пропан и этан.

And these molecules high up in the atmosphere of Titan

И эти молекулы находятся высоко в атмосфере Титана

get broken down, and their products join together to make haze particles.

они распадаются, а продукты распада соединяясь вместе образуют частицы похожие на дымку.

This haze is ubiquitous. It's completely global and enveloping Titan.

Эта дымка вездесуща, она глобальна и опоясывается весь Титан.

And that's why you cannot see down to the surface

Именно поэтому вы не можете увидеть поверхность

with our eyes in the visible region of the spectrum.

собственными глазами в видимом диапазоне спектра.

But these haze particles, it was surmised,

Но эти частицы тумана, это была догадка,

before we got there with Cassini, over billions and billions of years,

до того как мы добрались туда с помощью Кассини, на протяжении миллиардов и миллиардов лет

gently drifted down to the surface and coated the surface

спокойно опускаясь на поверхность и укрывая её

in a thick organic sludge.

толстым органическим илом.

So like the equivalent, the Titan equivalent, of tar, or oil, or what -- we didn't know what.

Так что для сравнения, Титан похож на деготь или смолу, или на -- мы не знаем на что.

But this is what we suspected. And these molecules,

Но это то что предполагается. И эти молекулы,

especially methane and ethane, can be liquids at the surface temperatures of Titan.

особенно метан и этан, могут быть жидкими при температуре поверхности Титана.

And so it turns out that methane is to Titan what water is to the Earth.

И оказывается что метан это для Титана как вода для Земли.

It's a condensable in the atmosphere,

Он может конденсироваться в атмосфере,

and so recognizing this circumstance brought to the fore

и осознание этих обстоятельств приводит нас к

a whole world of bizarre possibilities. You can have methane clouds, OK,

целому миру причудливых возможностей. У вас могут быть метановые облака,

and above those clouds, you have this hundreds of kilometers of haze,

а над этими облаками может быть сотни километров этой дымки

which prevent any sunlight from getting to the surface.

которая предотвращает попадание солнечного света на поверхность.

The temperature at the surface is some 350 degrees below zero Fahrenheit.

Температура на поверхности примерно -350 по Фаренгейту.

But despite that cold, you could have rain falling down on the surface of Titan.

Но не смотря на такой холод, могут быть дожди которые проливаются на поверхность Титана.

And doing on Titan what rain does on the Earth: it carves gullies; it forms rivers

И они делают на Титане то же, что дожди делают на Земле, прорезают каналы, формируют реки

and cataracts; it can create canyons; it can pool in large basins and craters.

и водопады. Они могут создать каньоны, они могут образовывать запруды в ложбинах и кратерах.

It can wash the sludge off high mountain peaks and hills,

Они могут смывать ил с высоких горных пиков и склонов

down into the lowlands. So stop and think for a minute.

в низины. Так что остановитесь и задумайтесь на минутку.

Try to imagine what the surface of Titan might look like.

Попробуйте представить себе, как может выглядеть поверхность Титана.

It's dark. High noon on Titan is as dark as deep earth twilight on the Earth.

Она темная -- полдень на Титане так же темен как глубокие земные сумерки.

It's cold, it's eerie, it's misty,

Там холодно, жутко, туманно,

it might be raining, and you might be standing

там может идти дождь, и вы можете стоять

on the shores of Lake Michigan brimming with paint thinner. (Laughter)

под ним, на берегу озера Мичиган, наполенного до краев растворителем краски.

That is the view that we had of the surface of Titan before we got there with Cassini,

Это вид поверхности Титана, который у нас был до того как туда добрался Кассини,

and I can tell you that what we have found on Titan, though it is not the same in detail,

и я могу вам сказать, то что мы там нашли на Титане, хотя не полностью совпадает в деталях,

is every bit as fascinating as that story is.

настолько же захватывающе как моя история.

And for us, it has been like -- the Cassini people --

И для нас это было как -- для людей Кассини

it has been like a Jules Verne adventure come true.

это было как если бы приключения Жюля Верна стали реальностью.

As I said, it has a thick, extensive atmosphere.

Как я говорила, у него толстая, огромная атмосфера.

This is a picture of Titan, backlit by the Sun, with the rings as a beautiful backdrop.

Это фото Титана подсвеченного сзади Солнцем, с кольцами в качестве прекрасного фона.

And yet another moon there --

Там есть еще одна луна --

I don't even know which one it is. It's a very extensive atmosphere.

я даже не знаю какая это. Это очень обширная атмосфера.

We have instruments on Cassini which can see down to the surface

На Кассини у нас есть инструменты, которые могут видеть до самой поверхности

through this atmosphere, and my camera system is one of them.

сквозь эту атмосферу, и система моей камеры одна из них.

And we have taken pictures like this.

Мы сняли фотографии на подобии этой.

And what you see is bright and dark regions, and that's about as far as it got for us.

То что вы видите - это светлые и темные области, которые видны насколько это нам возможно.

It was so mystifying: we couldn't make out what we were seeing on Titan.

Это было так загадочно -- мы не могли понять что же мы видим на Титане.

When you look closer at this region, you start to see things

Когда вы смотрите ближе на эту область, вы начинаете видеть такие вещи

like sinuous channels -- we didn't know. You see a few round things.

как извилистые каналы, о которых мы не знали. Вы видите несколько круглых областей.

This, we later found out, is, in fact, a crater,

Это, о чем мы узнали позже, на самом деле кратеры,

but there are very few craters on the surface of Titan,

но на поверхности Титана очень мало кратеров,

meaning it's a very young surface.

это означает что поверхность очень молодая.

And there are features that look tectonic.

И там есть признаки похожие на тектоническую деятельность.

They look like they've been pulled apart.

они выглядят как разорванные на части.

Whenever you see anything linear on a planet,

Когда вы видите что-то линейное на поверхности планеты,

it means there's been a fracture, like a fault.

это означает что там трещина, как разлом.

And so it's been tectonically altered.

Так что это было вызвано тектонической деятельностью.

But we couldn't make sense of our images,

Но мы не могли увидеть смысла в своих фотографиях,

until, six months after we got into orbit,

до тех пор пока шесть месяцев назад мы не добрались до орбиты,

an event occurred that many have regarded

случилось событие, которое привлекло внимание многих

as the highlight of Cassini's investigation of Titan.

как основной момент в исследовании Кассини Титана.

And that was the deployment of the Huygens probe,

И это было использование зонда Гюйгенс,

the European-built Huygens probe that Cassini had carried

изготовленного в Европе зонда Гюйгенс, который нес Кассини

for seven years across the solar system. We deployed it to the atmosphere of Titan,

на протяжении семи лет через всю солнечную систему. Мы отправили его к атмосфере Титана,

it took two and a half hours to descend, and it landed on the surface.

спуск занял два с половиной часа, и он приземлился на поверхность.

And I just want to emphasize how significant an event this is.

И я хочу подчеркнуть, каким выдающимся событием это было.

This is a device of human making,

Это устройство сделанное человеческими руками,

and it landed in the outer solar system for the first time in human history.

и он приземлился во внешней Солнечной системе впервые в человеческой истории.

It is so significant that, in my mind,

Это так значительно что, по моему,

this was an event that should have been celebrated

это событие должны были бы праздновать

with ticker tape parades in every city across the U.S. and Europe,

парадом с серпантином во всех городах США и Европы,

and sadly, that wasn't the case.

но, к сожалению этого не случилось.

(Laughter).

(Смех).

It was significant for another reason. This is an international mission,

Это было знаменательно еще по одной причине. Это международная миссия,

and this event was celebrated in Europe, in Germany,

и это событие праздновали в Европе, в Германии,

and the celebratory presentations were given in English accents,

и праздничные речи были произнесены на Английском языке

and American accents, and German accents, and French and Italian and Dutch accents.

и на американском языке и на немецком языке и на французком языке и итальянском и дацком языках.

It was a moving demonstration of what the words

Это было действительным примером того что фраза

"united nations" are supposed to mean:

"Объединенные нации" должна значить:

a true union of nations joined together in a colossal effort for good.

настоящий союз наций объединенных вместе ради колоссального добра.

And, in this case, it was a massive undertaking to explore a planet,

И в этом случае, это было огромное предприятие для исследования планеты

and to come to understand a planetary system

и что бы приблизится к пониманию планетарной системы

that, for all of human history, had been unreachable,

которая была недоступна на протяжении истории человечества,

and now humans had actually touched it.

и как люди действительно прикоснулись к этому.

So it was -- I mean, I'm getting goose bumps just talking about it.

Итак, это было -- у меня прямо мурашки по коже пробегают, когда я просто об этом говорю,

It was a tremendously emotional event,

это было чрезвычайно эмоциональное событие,

and it's something that I will personally never forget, and you shouldn't either.

и это то, что лично я никогда не забуду, и вам не советую.

(Applause).

(Аплодисменты)

But anyway, the probe took measurements of the atmosphere on the way down,

Тем не менее, зонд осуществил измерения атмосферы, пока летел вниз,

and it also took panoramic pictures.

и также сделал панорамную фотографию.

And I can't tell you what it was like to see the first pictures

Я не могу вам передать, как я себя чувствовала когда впервые увидела снимки

of Titan's surface from the probe. And this is what we saw.

поверхности Титана, сделанные зондом. И вот что мы увидели.

And it was a shocker, because it was everything we wanted

И это было шокирующе, потому что это было именно то, что нам было нужно

those other pictures taken from orbit to be.

эти сделанные с орбиты фотографии.

It was an unambiguous pattern, a geological pattern.

Это был недвусмысленный рисунок, геологический дизайн.

It's a dendritic drainage pattern that can be formed only by the flow of liquids.

Это ветвистый узор каналов, который может быть сформирован только текущими жидкостями.

And you can follow these channels

И вы можете проследить за этими каналами

and you can see how they all converge.

можно увидеть, как они сходятся.

And they converge into this channel here, which drains into this region.

Они все объединяются в этот канал вот здесь, который течет в этот регион.

You are looking at a shoreline.

Вы смотрите на береговую линию.

Was this a shoreline of fluids? We didn't know.

Была ли эта береговая линия жидкостей? Мы не знаем.

But this is somewhat of a shoreline.

Но это береговая линия какого-то вида.

This picture is taken at 16 kilometers.

Этот снимок сделан на высоте 16 километров.

This is the picture taken at eight kilometers, OK? Again, the shoreline.

Это фото сделано на высоте восемь километров. И опять, береговая линия.

Okay, now, 16 kilometers, eight kilometers -- this is roughly an airline altitude.

16 и 8 километров -- это примерно высота на которой летают самолеты.

If you were going to take an airplane trip across the U.S.,

Если вы решите полететь в авиапутешествие через США,

you would be flying at these altitudes.

вы будете лететь на этих высотах.

So, this is the picture you would have at the window of Titanian Airlines

Так что такую картину вы бы увидили из окна Авиалинии Титана

as you fly across the surface of Titan. (Laughter)

пролетая над поверхностью Титана. (Смех)

And then finally, the probe came to rest on the surface,

И наконец, зонд опустился на поверхность,

and I'm going to show you, ladies and gentlemen,

я собираюсь показать вам дамы и господа,

the first picture ever taken from the surface of a moon in the outer solar system.

первую фотографию, сделанную с поверхности луны во внешней солнечной системе.

And here is the horizon, OK?

Вот горизонт.

These are probably water ice pebbles, yes?

А это, вероятно, ледяная галька, да?

(Applause).

(Аплодисменты)

And obviously, it landed in one of these flat, dark regions

И очевидно, что он приземлился в одном из этих ровных, темных регионов

and it didn't sink out of sight. So it wasn't fluid that we landed in.

и не потанул из виду. Так что мы приземлились не в жидкость.

What the probe came down in was basically

То, куда приземлился зонд было, по сути,

the Titan equivalent of a mud flat.

эквивалентом Титанской грязевой поверхности.

This is an unconsolidated ground that is suffused with liquid methane.

Это была рыхлая земля, пропитанная жидким метаном.

And it's probably the case that this material

И, вероятно, это тот случай, когда этот материал

has washed off the highlands of Titan

был смыт с возвышенностей Титана

through these channels that we saw,

через каналы, которые мы видели,

and has drained over billions of years to fill in low-lying basins.

и стекал на протяжении миллиардов лет, что бы заполнить низменные котловины.

And that is what the Huygens probe landed in.

Это было тем во что приземлился зонд Гюйгенс.

But still, there was no sign in our images,

Но все же, не было никаких признаков на наших фотографиях,

or even in the Huygens' images, of any large, open bodies of fluids.

или даже на фотографиях Гюйгенса, какого либо большого, открытого пространства покрытого жидкостью.

Where were they? It got even more puzzling when we found dunes.

Где же они были? Все стало еще запутанней, когда мы обнаружили дюны.

OK, so this is our movie of the equatorial region of Titan,

Вот наш фильм экваториальных регионов Титана,

showing these dunes. These are dunes that are 100 meters tall,

показывающий эти дюны. Эти дюны высотой 100 метров,

separated by a few kilometers,

отдалены на несколько километров,

and they go on for miles and miles and miles.

и они тянутся на мили и мили и мили.

There's hundreds, up to a 1,000 or 1,200 miles of dunes.

Там сотни, до 1000 или 1200 миль дюн.

This is the Saharan desert of Titan.

Это Титанская пустыня Сахара.

It's obviously a place which is very dry, or you wouldn't get dunes.

Очевидно что это место очень сухое, иначе не получились бы дюны.

So again, it got puzzling that there were no bodies of fluid,

И снова, очень загадочно, что там не было никакой жидкости,

until finally, we saw lakes in the polar regions.

до тех пор, пока мы не увидели озера в полярных регионах.

And there is a lake scene in the south polar region of Titan.

Вот вид озера на Южном полюсе Титана.

It's about the size of Lake Ontario.

Оно по размерам как озеро Онтарио.

And then, only a week and a half ago,

А потом, всего полторы недели назад,

we flew over the north pole of Titan and found, again,

мы пролетели над Северным полюсом Титана, и нашли, снова,

we found a feature here the size of the Caspian Sea.

мы нашли озеро размером с Каспийское море.

So it seems that the liquids, for some reason we don't understand,

Так что, по всей видимости, жидкости, по какой-то непонятной причине,

or during at least this season, are apparently at the poles of Titan.

или на протяжении, по крайней мере, этого сезона, находятся на полюсах Титана.

And I think you would agree that we have found Titan

И я думаю вы согласитесь что Титан нам показался

is a remarkable, mystical place. It's exotic, it's alien, but yet strangely Earth-like,

выдающимся, таинственным местом. Он экзотичен, он чужд, но все-таки так похож на Землю,

and having Earth-like geological formations

и имеет геологические формации похожие на Земные

and a tremendous geographical diversity,

и чрезвычайное географическое разнообразие,

and is a fascinating world whose only rival in the solar system

и удивительный мир, соперничающий в Солнечной системе

for complexity and richness is the Earth itself.

по сложности и богатству только с Землей.

And so now we go onto Enceladus. Enceladus is a small moon,

А теперь отправимся на Энцелад. Энцелад - это маленькая луна,

it's about a tenth the size of Titan. And you can see it here next to England,

по размерам примерно равна десятой части Титана, и вы можете ее видеть тут, рядом с Англией.

just to show you the size. This is not meant to be a threat.

Просто что бы показать вам ее размер. Это не угроза.

(Laughter).

(Смех).

And Enceladus is very white, it's very bright,

Энцелад очень белый, он очень яркий,

and its surface is obviously wrecked with fractures.

и его поверхность определенно покрыта разломами,

It is a very geologically active body.

это очень геологически активное тело.

But the mother lode of discoveries on Enceladus

Но основной источник открытий на Енцеладе

was found at the south pole -- and we're looking at the south pole here --

был найден на Южном полюсе -- и вот мы смотрим на Южный полюс здесь --

where we found this system of fractures.

мы обнаружили систему трещин.

And they're a different color because they're a different composition.

И они разного цвета из-за разного состава.

They are coated. These fractures are coated with organic materials.

Они имеют покрытие. Эти разломы покрыты органическим материалом.

Moreover, this whole, entire region, the south polar region,

Более того, весь регион, регион Южного полюса,

has elevated temperatures. It's the hottest place on the planet, on the body.

имеет повышенную температуру. Это самое горячее место на планете, на этом небесном теле.

That's as bizarre as finding that the Antarctic on the Earth is hotter than the tropics.

Это так же странно, как если бы Антарктида оказалась более горячим местом, чем тропики.

And then, when we took additional pictures, we discovered

А потом, когда мы сделали дополнительные снимки, мы обнаружили

that from these fractures are issuing jets of fine, icy particles

что из этих разломов вырываются струи ледяных частиц

extending hundreds of miles into space.

распространяясь на сотри миль в космосе.

And when we color-code this image, to bring out the faint light levels,

Окрасив в кодовый цвет изображение для выявления слабых уровней света

we see that these jets feed a plume

мы увидели, что эти струи подпитывают стрелу,

that, in fact, we see, in other images, goes thousands of miles

которая видна и на других изображениях, и простирается на тысячи километров

into the space above Enceladus.

в космос над Энцеладом.

My team and I have examined images like this,

Моя команда и я изучили подобные изображения,

and like this one, and have thought about the other results from Cassini.

и подумали о других результатах с Кассини.

And we have arrived at the conclusion

И пришли к заключению

that these jets may be erupting from pockets

что эти струи, возможно, вырываются из карманов

of liquid water under the surface of Enceladus.

жидкой воды под поверхностью Энцелада.

So we have, possibly, liquid water, organic materials and excess heat.

Итак, мы имеем, вероятно, жидкую воду, органический материал и излишек тепла.

In other words, we have possibly stumbled upon

Другими словами, мы, возможно, споткнулись о

the holy grail of modern day planetary exploration,

Святой Грааль современных планетарных исследований.

or in other words, an environment that is potentially suitable for living organisms.

Или, другими словами, внешюю среду, потенциально пригодную для живых организмов.

And I don't think I need to tell you that the discovery of life

И я думаю мне не надо вам рассказывать, что открытие жизни

elsewhere in our solar system,

еще где-то в Солнечной системе,

whether it be on Enceladus or elsewhere,

будь то на Энцеладе или где угодно,

would have enormous cultural and scientific implications.

будет иметь колоссальное культурное и научное значение.

Because if we could demonstrate that genesis had occurred

Потому что если мы сможем показать, такое зарождение жизни произошло

not once, but twice, independently, in our solar system,

не один раз, а дважды, независимо в нашей солнечной системе,

then that means, by inference, it has occurred a staggering number of times

то это значит, как следствие, что оно произошло ошеломляющее количество раз

throughout the universe and its 13.7 billion year history.

во всей Вселенной и на протяжении ее истории в 13,7 миллиардов лет.

Right now, Earth is the only planet still that we know is teeming with life.

На данное время, Земля - это единственная планета, известная нам, которая изобилует жизнью.

It is precious, it is unique,

Она ценна, она уникальна,

it is still, so far, the only home we've ever known.

и она до сих пор, пока что, единственный дом, который нам известен.

And if any of you were alert and coherent during the 1960s --

И если вы были бдительны и последовательны в 1960-х --

and we'd forgive you, if you weren't, OK --

и мы вас простим, если вы такими не были --

you would remember this very famous picture

вы вспомните это известное изображение

taken by the Apollo 8 astronauts in 1968.

снятое астронавтами Аполлон-8 в 1968.

It was the first time that Earth was imaged from space,

Тогда впервые Земля была запечатлена из космоса,

and it had an enormous impact on our sense of place in the universe,

и это имело невероятное влияние на наше ощущение своего места во Вселенной,

and our sense of responsibility for the protection of our own planet.

и наше чувство ответственности о защите нашей планеты.

Well, we on Cassini have taken an equivalent first,

С помощью Кассини мы сделали что-то похожее,

a picture that no human eye has ever seen before.

снимок, которого раньше не видел человеческий глаз.

It is a total eclipse of the Sun, seen from the other side of Saturn.

Это полное затмение Солнца, видимое с противоположной стороны Сатурна.

And in this impossibly beautiful picture,

И на этой невероятно красивой фотографии

you see the main rings backlit by the Sun,

вы видите главные кольца, подсвеченные сзади Солнцем,

you see the refracted image of the Sun

вы видите отраженное изображение Солнца

and you see this ring created, in fact,

и видно кольцо, образованное, кстати,

by the exhalations of Enceladus.

извержениями Энцелада.

But as if that weren't brilliant enough, we can spot, in this beautiful image,

И если это не достаточно впечатляюще, то мы можем заметить прекрасное изображение,

sight of our own planet,

вида нашей планеты,

cradled in the arms of Saturn's rings.

спящей в руках колец Сатурна.

Now, there is something deeply moving

Что-то шевелится в глубине

about seeing ourselves from afar,

когда мы видим себя с такого огромного расстояния,

and capturing the sight of our little, blue-ocean planet

замечая образ нашей маленькой, голубой от океанов, планеты

in the skies of other worlds.

в небесах иных миров.

And that, and the perspective of ourselves that we gain from that,

Все это, и взгляд нас самих себя, обретенный от этого,

may be, in the end, the finest reward that we earn

может быть, в конце концов, наилучшая награда, которую мы заработали

from this journey of discovery that started half a century ago.

в этом путешествии открытий, которое началось пол века назад.

And thank you very much.

И огромное вам спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)