Carolyn Porco: This is Saturn

Traducător: Victor D. Corector: Dragos Mitrica

In the next 18 minutes, I'm going to take you on a journey.

În următoarele 18 minute vom merge într-o călătorie.

And it's a journey that you and I have been on for many years now,

E o călătorie pe care am început-o de mai mulți ani,

and it began some 50 years ago, when humans first stepped off our planet.

acum 50 de ani, când oamenii au părăsit prima dată planeta.

And in those 50 years, not only did we literally, physically set foot on the moon,

În acești 50 ani, nu numai că am păşit fizic, literalmente, pe lună,

but we have dispatched robotic spacecraft to all the planets -- all eight of them --

dar am trimis sonde robotice spre toate opt planetele,

and we have landed on asteroids, we have rendezvoused with comets,

și am asolizat pe asteroizi, ne-am apropiat de comete,

and, at this point in time, we have a spacecraft on its way to Pluto,

iar în acest moment avem o sondă în drum spre Pluto,

the body formerly known as a planet.

corpul ceresc considerat pană de curând drept planetă.

And all of these robotic missions are part of a bigger human journey:

Toate aceste misiuni robotice sunt parte a unei călătorii umane mai mari:

a voyage to understand something, to get a sense of our cosmic place,

călătoria spre a înțelege, a ne face o idee despre locul nostru în cosmos,

to understand something of our origins, and how Earth, our planet,

spre a înțelege originile noastre și cum Pământul, planeta noastră,

and we, living on it, came to be.

și noi, trăind aici, am apărut.

And of all the places in the solar system that we might go to

Printre locurile din sistemul solar, în care am putea merge

and search for answers to questions like this,

să căutăm răspunsuri la astfel de întrebări, e Saturn.

there's Saturn. And we have been to Saturn before --

Am mai fost spre Saturn înainte --

we visited Saturn in the early 1980s --

Am vizitat Saturn la începutul anilor '80,

but our investigations of Saturn have become far more in-depth in detail

dar investigaţiile asupra planetei Saturn au devenit mai profunde și detaliate

since the Cassini spacecraft, traveling across interplanetary space

de când sonda Cassini, călătorind prin spațiul interplanetar,

for seven years, glided into orbit around Saturn in the summer of 2004,

timp de șapte ani, a intrat în orbită în jurul lui Saturn în vara lui 2004,

and became at that point the farthest robotic outpost

și a devenit în acel moment cel mai depărtat avanpost robotic

that humanity had ever established around the Sun.

pe care umanitatea l-a stabilit vreodată în jurul soarelui.

Now, the Saturn system is a rich planetary system.

Sistemul Saturnian e un bogat sistem planetar.

It offers mystery, scientific insight and obviously splendor beyond compare,

Dezvăluie mistere, o înțelegere științifică și bineînţeles o splendoare incomparabilă.

and the investigation of this system has enormous cosmic reach.

Investigarea acestui sistem are o relevanță cosmică enormă.

In fact, just studying the rings alone, we stand to learn a lot

Doar din studierea inelelor vom afla multe

about the discs of stars and gas that we call the spiral galaxies.

despre discurile de stele și gaz pe care le numim galaxii spirală.

And here's a beautiful picture of the Andromeda Nebula,

O imagine superbă a Nebuloasei Andromeda,

which is our closest, largest spiral galaxy to the Milky Way.

cea mai mare și apropiată galaxie spirală de Calea Lactee.

And then, here's a beautiful composite of the Whirlpool Galaxy,

Aici, o imagine compozită superbă a Galaxiei Whirlpool (M51),

taken by the Hubble Space Telescope.

luată de telescopul spațial Hubble.

So the journey back to Saturn is really part of and is also a metaphor

Drumul înapoi spre Saturn e o parte și, de asemenea, o metaforă

for a much larger human voyage

dintr-un voiaj uman mult mai mare

to understand the interconnectedness of everything around us,

de a înțelege interconectivitatea din jurul nostru,

and also how humans fit into that picture.

și încadrarea umanității în acest tablou.

And it pains me that I can't tell you all that we have learned with Cassini.

Mă doare că nu vă pot spune tot ce-am aflat cu sonda Cassini,

I can't show you all the beautiful pictures that we've taken

nu vă pot arăta toate fotografiile superbe pe care le-am făcut

in the last two and a half years, because I simply don't have the time.

în ultimii doi ani, pentru că n-am suficient timp.

So I'm going to concentrate on two of the most exciting stories

Mă voi concentra asupra a două relatări interesante

that have emerged out of this major exploratory expedition

care au rezultat din această expediție de explorare majoră

that we are conducting around Saturn,

pe care o desfăşurăm în jurul lui Saturn,

and have been for the past two and a half years.

începută acum doi ani și jumătate.

Saturn is accompanied by a very large and diverse collection of moons.

Saturn e acompaniat de o diversă și numeroasă colecție de sateliți.

They range in size from a few kilometers across to as big across as the U.S.

Variază în dimensiune de la câțiva kilometri până la dimensiunea SUA.

Most of the beautiful pictures we've taken of Saturn, in fact,

Majoritatea frumoaselor imagini cu Saturn, de fapt,

show Saturn in accompaniment with some of its moons. Here's Saturn with Dione,

îl surprind pe Saturn acompaniat de unii sateliți. Aici e Saturn cu Dione,

and then, here's Saturn showing the rings edge-on,

iar aici, Saturn văzut din planul inelelor,

showing you just how vertically thin they are, with the moon Enceladus.

indicând cât de subțiri sunt, cu satelitul Enceladus.

Now, two of the 47 moons that Saturn has are standouts.

Doi dintre cei 47 de sateliți saturnieni sunt remarcabili.

And those are Titan and Enceladus. Titan is Saturn's largest moon,

Titan și Enceladus. Titan e cel mai mare satelit saturnian,

and, until Cassini had arrived there,

și până a ajuns Cassini acolo,

was the largest single expanse of unexplored terrain

era cea mai mare întindere de teren neexplorat

that we had remaining in our solar system.

care ne mai rămânea în sistemul solar.

And it is a body that has long intrigued people who've watched the planets.

E un corp ceresc care a intrigat îndelung pe cei ce urmăreau planetele.

It has a very large, thick atmosphere,

Are o atmosferă mare și densă,

and in fact, its surface environment was believed to be

de fapt se credea că mediul de suprafață

more like the environment we have here on the Earth,

e asemănător cu mediul pe care-l avem pe pământ,

or at least had in the past, than any other body in the solar system.

sau cum a fost în trecut, decât orice alt corp din sistemul solar.

Its atmosphere is largely molecular nitrogen, like you are breathing here in this room,

Atmosfera e compusă în mare din azot molecular, ca și cea pe care-o respirăm în această cameră,

except that its atmosphere is suffused with

dar atmosfera lui e saturată

simple organic materials like methane and propane and ethane.

cu substanțe organice simple, metan, propan și etan.

And these molecules high up in the atmosphere of Titan

Aceste molecule, undeva sus în atmosfera lui Titan,

get broken down, and their products join together to make haze particles.

se descompun, apoi produşii lor formează particule de ceață.

This haze is ubiquitous. It's completely global and enveloping Titan.

Această ceață e ubicuă, globală, învăluind Titanul.

And that's why you cannot see down to the surface

Din acest motiv nu putem vedea suprafața

with our eyes in the visible region of the spectrum.

cu ochiul liber în spectrul vizibil.

But these haze particles, it was surmised,

Dar aceste particule, se presupunea,

before we got there with Cassini, over billions and billions of years,

înainte să ajungem acolo cu Cassini, pe parcursul a miliarde de ani

gently drifted down to the surface and coated the surface

s-au lăsat încet spre suprafață și au căptuşit-o

in a thick organic sludge.

într-un nămol organic gros.

So like the equivalent, the Titan equivalent, of tar, or oil, or what -- we didn't know what.

Un echivalent titanian al smoalei, păcurei sau ceva ce nu știam.

But this is what we suspected. And these molecules,

Dar asta-i ce suspectam. Și aceste substanțe,

especially methane and ethane, can be liquids at the surface temperatures of Titan.

în special metanul și etanul, pot fi lichide la temperaturile suprafaței lui Titan.

And so it turns out that methane is to Titan what water is to the Earth.

Așa că metanul e, pe Titan, echivalentul apei pe pământ.

It's a condensable in the atmosphere,

E condensabil în atmosferă.

and so recognizing this circumstance brought to the fore

Înțelegerea acestui detaliu a adus în prim plan

a whole world of bizarre possibilities. You can have methane clouds, OK,

numeroase posibilități bizare. Putem avea nori de metan,

and above those clouds, you have this hundreds of kilometers of haze,

și deasupra norilor sute de kilometri de ceață

which prevent any sunlight from getting to the surface.

care previn lumina solară să ajungă la suprafață.

The temperature at the surface is some 350 degrees below zero Fahrenheit.

Temperatura la suprafață e -350 grade Fahrenheit (-210 C).

But despite that cold, you could have rain falling down on the surface of Titan.

În ciuda frigului, putem avea ploi ce cad pe suprafața lui Titan.

And doing on Titan what rain does on the Earth: it carves gullies; it forms rivers

Ploaia pe Titan face același lucru ca și pe pământ. Sapă albii, formează râuri și cascade.

and cataracts; it can create canyons; it can pool in large basins and craters.

Crează canioane, se adună în bazine mari sau în cratere.

It can wash the sludge off high mountain peaks and hills,

Poate spăla noroiul de pe vârfurile munților și dealurilor,

down into the lowlands. So stop and think for a minute.

cărându-l în văi. Așa că imaginați-vă o clipă.

Try to imagine what the surface of Titan might look like.

Imaginați-vă cum ar putea arăta suprafața lui Titan.

It's dark. High noon on Titan is as dark as deep earth twilight on the Earth.

Întuneric -- la amiază pe Titan e întuneric ca seara târziu pe pământ.

It's cold, it's eerie, it's misty,

E frig, straniu, cețos,

it might be raining, and you might be standing

ar putea ploua și ați putea fi

on the shores of Lake Michigan brimming with paint thinner. (Laughter)

pe malul lacului Michigan plin de solvent pentru vopsea.

That is the view that we had of the surface of Titan before we got there with Cassini,

Asta era în viziunea noastră suprafaţa lui Titan înainte să ajungă Cassini acolo.

and I can tell you that what we have found on Titan, though it is not the same in detail,

Vă pot spune că ce-am găsit pe Titan, deși nu în detaliu,

is every bit as fascinating as that story is.

e la fel de fascinant ca această povestire.

And for us, it has been like -- the Cassini people --

Pentru noi, echipa Cassini, asta a fost

it has been like a Jules Verne adventure come true.

ca o aventură de Jules Verne devenită realitate.

As I said, it has a thick, extensive atmosphere.

Cum ziceam, are o atmosferă extinsă și densă.

This is a picture of Titan, backlit by the Sun, with the rings as a beautiful backdrop.

Asta-i o imagine a Titanului luminat din spate de soare, cu inelele în fundalul minunat.

And yet another moon there --

Mai e un satelit acolo.

I don't even know which one it is. It's a very extensive atmosphere.

Nu știu exact care din ei. Atmosfera e foarte extinsă.

We have instruments on Cassini which can see down to the surface

Avem pe Cassini instrumente care pot observa suprafața

through this atmosphere, and my camera system is one of them.

prin această atmosferă, sistemul meu de camere e unul din ele.

And we have taken pictures like this.

Am făcut poze ca aceasta.

And what you see is bright and dark regions, and that's about as far as it got for us.

Vedeți regiuni luminoase și întunecate; asta-i cam tot ce-am reușit să obținem.

It was so mystifying: we couldn't make out what we were seeing on Titan.

Era misterios, nu puteam desluși ce vedem pe Titan.

When you look closer at this region, you start to see things

Când privim mai aproape această regiune, începem să observăm ceva

like sinuous channels -- we didn't know. You see a few round things.

asemănător unor canale sinuoase. Observăm câteva forme rotunde.

This, we later found out, is, in fact, a crater,

Acesta, am descoperit mai târziu, e un crater,

but there are very few craters on the surface of Titan,

dar pe suprafața lui Titan sunt foarte puține cratere,

meaning it's a very young surface.

înseamnă că e o suprafață foarte tânără.

And there are features that look tectonic.

Există formaţiuni ce par a fi tectonice,

They look like they've been pulled apart.

de parcă au fost separate forțat.

Whenever you see anything linear on a planet,

Ori de câte ori vedeți ceva liniar pe o planetă,

it means there's been a fracture, like a fault.

acolo a fost o fractură, ca o falie.

And so it's been tectonically altered.

Adică a suferit modificări tectonice.

But we couldn't make sense of our images,

Totuși n-am putut explica imaginile primite,

until, six months after we got into orbit,

decât după 6 luni de la inserarea pe orbită,

an event occurred that many have regarded

când a avut loc un eveniment ce poate fi considerat

as the highlight of Cassini's investigation of Titan.

ca cel mai important în investigarea lui Titan făcută de Cassini.

And that was the deployment of the Huygens probe,

Acesta a fost lansarea sondei Huygens,

the European-built Huygens probe that Cassini had carried

sonda europeană Huygens, pe care Cassini a purtat-o

for seven years across the solar system. We deployed it to the atmosphere of Titan,

șapte ani prin sistemul solar. Am lansat-o în atmosfera lui Titan,

it took two and a half hours to descend, and it landed on the surface.

i-au trebuit doar două ore jumătate să coboare și apoi a asolizat.

And I just want to emphasize how significant an event this is.

Vreau să evidențiez cât de important a fost acest eveniment.

This is a device of human making,

Acesta e un dispozitiv construit de oameni

and it landed in the outer solar system for the first time in human history.

care a asolizat în sistemului solar exterior pentru prima dată în istoria umană.

It is so significant that, in my mind,

E atât de important încât, în mintea mea

this was an event that should have been celebrated

îl consider un eveniment ce trebuia sărbătorit

with ticker tape parades in every city across the U.S. and Europe,

cu parade în toate orașele din SUA și Europa.

and sadly, that wasn't the case.

Din păcate n-a fost deloc așa.

(Laughter).

(Râsete)

It was significant for another reason. This is an international mission,

Evenimentul e important și din alt motiv. E o misiune internațională.

and this event was celebrated in Europe, in Germany,

Evenimentul a fost sărbătorit în Europa, în Germania,

and the celebratory presentations were given in English accents,

prezentările evenimentului au fost făcute în accente englezeşti,

and American accents, and German accents, and French and Italian and Dutch accents.

americane, germane, franceze, italiene și olandeze.

It was a moving demonstration of what the words

A fost o demonstrație copleșitoare despre ceea ce

"united nations" are supposed to mean:

cuvintele ”Naţiunile Unite” trebuie să însemne:

a true union of nations joined together in a colossal effort for good.

o adevărată uniune de națiuni alăturate într-un efort colosal pentru bine.

And, in this case, it was a massive undertaking to explore a planet,

În acest caz, a fost un efort masiv pentru a explora o planetă,

and to come to understand a planetary system

de a înțelege un sistem planetar

that, for all of human history, had been unreachable,

care pentru întreaga istorie umană a fost inaccesibil,

and now humans had actually touched it.

și acum omenirea l-a atins în sfârșit.

So it was -- I mean, I'm getting goose bumps just talking about it.

Mi se face pielea de găină doar vorbind despre asta,

It was a tremendously emotional event,

a fost un eveniment extraordinar de emoționant,

and it's something that I will personally never forget, and you shouldn't either.

ceva ce eu personal nu voi uita niciodată și nici voi n-ar trebui să uitați.

(Applause).

(Aplauze)

But anyway, the probe took measurements of the atmosphere on the way down,

Sonda a luat măsurări atmosferice pe măsură ce cobora,

and it also took panoramic pictures.

și de asemenea a făcut fotografii panoramice.

And I can't tell you what it was like to see the first pictures

Nu vă pot spune cum a fost să vezi primele imagini

of Titan's surface from the probe. And this is what we saw.

ale suprafeței lui Titan luate de sondă. Iată ce am văzut.

And it was a shocker, because it was everything we wanted

A fost un șoc deoarece era tot ce ne doream să obţinem

those other pictures taken from orbit to be.

prin celelalte poze de pe orbită.

It was an unambiguous pattern, a geological pattern.

Era o structură neambiguă, o structură geologică,

It's a dendritic drainage pattern that can be formed only by the flow of liquids.

o structură arborescentă de drenaj ce se poate forma doar prin curgerea lichidelor.

And you can follow these channels

Puteți urmări aceste canale

and you can see how they all converge.

și observați cum toate converg.

And they converge into this channel here, which drains into this region.

Se contopesc în acest canal care se revarsă în această regiune.

You are looking at a shoreline.

Vă uitaţi la un ţărm.

Was this a shoreline of fluids? We didn't know.

E acesta un țărm de lichide? Nu știam.

But this is somewhat of a shoreline.

Dar totuși e oarecum un țărm.

This picture is taken at 16 kilometers.

Această imagine e luată de la 16 kilometri.

This is the picture taken at eight kilometers, OK? Again, the shoreline.

Asta, de la 8 kilometri, iarăși țărmul.

Okay, now, 16 kilometers, eight kilometers -- this is roughly an airline altitude.

16 kilometri, 8 kilometri -- asta-i altitudinea rutelor aeriene.

If you were going to take an airplane trip across the U.S.,

Dacă ați zbura deasupra SUA cu avionul

you would be flying at these altitudes.

ați zbura la aceste înălțimi.

So, this is the picture you would have at the window of Titanian Airlines

Așa că asta-i ce-ați fi văzut din fereastra Titanian Airlines

as you fly across the surface of Titan. (Laughter)

zburând deasupra suprafeței lui Titan. (Râsete)

And then finally, the probe came to rest on the surface,

Apoi, sonda s-a așezat pe suprafața lui Titan

and I'm going to show you, ladies and gentlemen,

și vă voi arăta acum, doamnelor și domnilor,

the first picture ever taken from the surface of a moon in the outer solar system.

prima imagine luată vreodată de pe suprafața unui satelit din sistemul solar.

And here is the horizon, OK?

Iată orizontul.

These are probably water ice pebbles, yes?

Astea sunt probabil bucaţi de gheaţă.

(Applause).

(Aplauze)

And obviously, it landed in one of these flat, dark regions

E evident că s-a așezat într-una din aceste regiuni întunecate plane,

and it didn't sink out of sight. So it wasn't fluid that we landed in.

și nu s-a scufundat după contact. Așa că nu în lichid am asolizat.

What the probe came down in was basically

Materialul în care sonda s-a aşezat era practic

the Titan equivalent of a mud flat.

echivalentul titanian al noroiului.

This is an unconsolidated ground that is suffused with liquid methane.

E un teren neconsolidat îmbibat cu metan lichid.

And it's probably the case that this material

Probabil că acest material

has washed off the highlands of Titan

a fost spălat de pe zonele înalte ale lui Titan

through these channels that we saw,

prin aceste albii pe care le-am văzut,

and has drained over billions of years to fill in low-lying basins.

și a curs miliarde de ani pentru a umple aceste bazine joase.

And that is what the Huygens probe landed in.

Pe așa ceva s-a așezat sonda Huygens.

But still, there was no sign in our images,

Totuși, n-am identificat în imaginile noastre

or even in the Huygens' images, of any large, open bodies of fluids.

și nici în imaginile lui Huygens, vreun bazin deschis umplut cu fluide.

Where were they? It got even more puzzling when we found dunes.

Unde erau? A devenit și mai enigmatic când am descoperit dune.

OK, so this is our movie of the equatorial region of Titan,

Acesta e filmul regiunii ecuatoriale a lui Titan.

showing these dunes. These are dunes that are 100 meters tall,

Astea sunt dune de 100 m înălțime,

separated by a few kilometers,

separate de câțiva kilometri,

and they go on for miles and miles and miles.

care se întind pe mile întregi.

There's hundreds, up to a 1,000 or 1,200 miles of dunes.

Sunt sute, până la 1000 sau 1200 de mile de dune.

This is the Saharan desert of Titan.

Acesta e deșertul Sahara de pe Titan.

It's obviously a place which is very dry, or you wouldn't get dunes.

E cu siguranță un loc foarte uscat, pentru că altfel n-am fi avut dune.

So again, it got puzzling that there were no bodies of fluid,

Devenise foarte enigmatic că nu existau zone cu fluide,

until finally, we saw lakes in the polar regions.

până când, în sfârşit, am văzut lacuri în zonele polare.

And there is a lake scene in the south polar region of Titan.

Iată un lac în regiunea polului sud a lui Titan.

It's about the size of Lake Ontario.

E aproape de mărimea lacului Ontario.

And then, only a week and a half ago,

Doar cu o săptămână și jumătate în urmă,

we flew over the north pole of Titan and found, again,

am trecut pe deasupra polului Nord al lui Titan

we found a feature here the size of the Caspian Sea.

și am găsit aici o formaţiune de dimensiunea Mării Caspice.

So it seems that the liquids, for some reason we don't understand,

Se pare că lichidele, din motive pe care nu le înțelegem,

or during at least this season, are apparently at the poles of Titan.

sau cel puţin în acest sezon, există aparent doar la polii lui Titan.

And I think you would agree that we have found Titan

Cred că veți fi de acord că Titanul pe care l-am descoperit

is a remarkable, mystical place. It's exotic, it's alien, but yet strangely Earth-like,

e un loc remarcabil, mistic. E exotic, straniu dar şi ciudat de asemănător cu Pământul,

and having Earth-like geological formations

cu formațiuni geologice oarecum pământești

and a tremendous geographical diversity,

și o incredibilă diversitate geografică.

and is a fascinating world whose only rival in the solar system

E o lume fascinantă al cărei singur rival în sistemul solar

for complexity and richness is the Earth itself.

ca bogăție și complexitate e însuşi Pământul.

And so now we go onto Enceladus. Enceladus is a small moon,

Acum mergem pe Enceladus. Enceladus e un satelit mic.

it's about a tenth the size of Titan. And you can see it here next to England,

E cam o zecime din mărimea lui Titan. Îl puteți compara aici cu Anglia.

just to show you the size. This is not meant to be a threat.

Doar ca să vă arăt dimensiunea; nu e menită ca ameninţare.

(Laughter).

(Râsete)

And Enceladus is very white, it's very bright,

Enceladus e foare alb, foarte luminos,

and its surface is obviously wrecked with fractures.

și suprafața sa e clar înțesată de fracturi,

It is a very geologically active body.

e un corp ceresc forate activ geologic.

But the mother lode of discoveries on Enceladus

Surpriza incredibilă a descoperirilor de pe Enceladus

was found at the south pole -- and we're looking at the south pole here --

a fost găsită la polul sud -- aici vedem polul sud --

where we found this system of fractures.

unde am descoperit acest sistem de fracturi.

And they're a different color because they're a different composition.

Sunt de altă culoare deoarece au o compoziție diferită.

They are coated. These fractures are coated with organic materials.

Sunt acoperite. Aceste fracturi sunt acoperite cu materie organică.

Moreover, this whole, entire region, the south polar region,

Mai mult, întreaga regiune, regiunea polului sud,

has elevated temperatures. It's the hottest place on the planet, on the body.

are temperaturi ridicate, cel mai fierbinte loc de pe planetă.

That's as bizarre as finding that the Antarctic on the Earth is hotter than the tropics.

E bizar -- ca şi cum am descoperi că în Antarctica e mai cald decât la tropice.

And then, when we took additional pictures, we discovered

Când am făcut şi alte poze, am descoperit

that from these fractures are issuing jets of fine, icy particles

că din aceste fracturi ies jeturi de particule fine de gheaţă

extending hundreds of miles into space.

care se extind sute de mile în spațiu.

And when we color-code this image, to bring out the faint light levels,

Codând color această imagine pentru a evidenția diferențele mici de luminozitate

we see that these jets feed a plume

observăm că aceste jeturi formează un nor

that, in fact, we see, in other images, goes thousands of miles

care, se vede din alte imagini, se întinde pe mii întregi,

into the space above Enceladus.

în spațiu deasupra lui Enceladus.

My team and I have examined images like this,

Echipa mea și cu mine am examinat imagini ca acestea,

and like this one, and have thought about the other results from Cassini.

și ne-am gândit la celelalte rezultate ale lui Cassini.

And we have arrived at the conclusion

Am ajuns la concluzia

that these jets may be erupting from pockets

că aceste jeturi ar putea erupe din bazine

of liquid water under the surface of Enceladus.

de apă lichidă aflate sub suprafața lui Enceladus.

So we have, possibly, liquid water, organic materials and excess heat.

Avem, probabil, apă lichidă, materie organică și căldură în exces.

In other words, we have possibly stumbled upon

Cu alte cuvinte, e foarte probabil că am nimerit

the holy grail of modern day planetary exploration,

Sfântul Graal al explorării planetare moderne.

or in other words, an environment that is potentially suitable for living organisms.

Altfel spus, un mediu care, posibil, e adecvat organismelor vii.

And I don't think I need to tell you that the discovery of life

Nu cred că trebuie să vă explic că descoperirea vieții

elsewhere in our solar system,

altundeva în sistemul solar

whether it be on Enceladus or elsewhere,

fie pe Enceladus sau în altă parte,

would have enormous cultural and scientific implications.

ar avea implicații culturale și științifice enorme.

Because if we could demonstrate that genesis had occurred

Pentru că, dacă am demonstra că geneza a avut loc

not once, but twice, independently, in our solar system,

nu o dată, dar de două ori, independent, în sistemul nostru solar,

then that means, by inference, it has occurred a staggering number of times

înseamnă, prin deducţie, că a avut loc de un număr cutremurător de ori

throughout the universe and its 13.7 billion year history.

pretutindeni în univers de-a lungul vieţii lui de 13.7 miliarde ani.

Right now, Earth is the only planet still that we know is teeming with life.

În acest moment, Pământul e singura planetă de care știm că e înţesată de viață.

It is precious, it is unique,

E prețios, e unic,

it is still, so far, the only home we've ever known.

e până acum, singura casă pe care o cunoaştem.

And if any of you were alert and coherent during the 1960s --

Dacă unii dintre voi erați alerți și coerenți în anii '60 --

and we'd forgive you, if you weren't, OK --

și vă iertăm dacă nu erați, OK --

you would remember this very famous picture

v-ați aminti această fotografie faimoasă

taken by the Apollo 8 astronauts in 1968.

făcută de astronauții Apollo VIII în 1968.

It was the first time that Earth was imaged from space,

Era prima dată când pământul a fost fotografiat din spațiu,

and it had an enormous impact on our sense of place in the universe,

A avut un impact enorm asupra ideii legate de locul nostru în Univers,

and our sense of responsibility for the protection of our own planet.

asupra simţului responsabilităţii de a ne proteja planeta.

Well, we on Cassini have taken an equivalent first,

Ei bine, noi, de pe Cassini, am făcut un prim pas similar,

a picture that no human eye has ever seen before.

am făcut o fotografie pe care niciun ochi uman n-a văzut-o vreodată.

It is a total eclipse of the Sun, seen from the other side of Saturn.

E o eclipsă totală de Soare văzută de pe cealaltă parte a lui Saturn.

And in this impossibly beautiful picture,

În această imagine imposibil de frumoasă

you see the main rings backlit by the Sun,

vedeți inelele principale luminate de Soare,

you see the refracted image of the Sun

vedeți imaginea refractată a soarelui

and you see this ring created, in fact,

și vedeți acest inel creat, de fapt,

by the exhalations of Enceladus.

de exhalaţiile lui Enceladus.

But as if that weren't brilliant enough, we can spot, in this beautiful image,

Ca şi cum asta n-ar fi fost destul, zărim în această superbă imagine,

sight of our own planet,

propria planetă,

cradled in the arms of Saturn's rings.

îmbrăţişată de inelele lui Saturn.

Now, there is something deeply moving

Există ceva ce ne mișcă profund

about seeing ourselves from afar,

în a ne vedea pe noi înşine din depărtare,

and capturing the sight of our little, blue-ocean planet

și în a captura o sclipire a micii noastre planete ocean

in the skies of other worlds.

de pe cerul altor lumi.

And that, and the perspective of ourselves that we gain from that,

Perspectiva asupra nouă înşine pe care o câștigăm prin ea,

may be, in the end, the finest reward that we earn

ar putea fi, în final, cea mai înaltă recompensă câştigată

from this journey of discovery that started half a century ago.

în această călătorie de exploare care a început cu jumătate de secol în urmă.

And thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult!

(Applause)

(Aplauze)