Carolyn Porco: This is Saturn

Vertaald door: Jan Debognies Nagekeken door: Els De Keyser

In the next 18 minutes, I'm going to take you on a journey.

De volgende 18 minuten neem ik jullie mee op reis.

And it's a journey that you and I have been on for many years now,

We zijn met ons allen al vele jaren onderweg op die reis.

and it began some 50 years ago, when humans first stepped off our planet.

Ze begon ongeveer 50 jaar geleden, toen mensen voor het eerst onze planeet verlieten.

And in those 50 years, not only did we literally, physically set foot on the moon,

In die 50 jaar hebben we niet alleen letterlijk, fysiek voet gezet op de maan,

but we have dispatched robotic spacecraft to all the planets -- all eight of them --

maar we hebben ook gerobotiseerde ruimtetuigen naar alle planeten gestuurd -- alle acht --

and we have landed on asteroids, we have rendezvoused with comets,

en we zijn geland op asteroïden, we hebben kometen benaderd,

and, at this point in time, we have a spacecraft on its way to Pluto,

en op dit moment hebben we een ruimteschip dat op weg is naar Pluto,

the body formerly known as a planet.

het hemellichaam dat we vroeger een planeet noemden.

And all of these robotic missions are part of a bigger human journey:

Al deze gerobotiseerde missies zijn deel van een grotere menselijke reis:

a voyage to understand something, to get a sense of our cosmic place,

een queeste om iets te begrijpen, om een begrip van onze plaats in de kosmos te krijgen,

to understand something of our origins, and how Earth, our planet,

om iets te begrijpen over onze oorsprong, en hoe de Aarde, onze planeet,

and we, living on it, came to be.

en wij, die er op leven, zijn ontstaan.

And of all the places in the solar system that we might go to

Van alle plaatsen in het zonnestelsel waar we naartoe kunnen

and search for answers to questions like this,

om te zoeken naar antwoorden voor dit soort vragen,

there's Saturn. And we have been to Saturn before --

is er Saturnus. We zijn al naar Saturnus geweest --

we visited Saturn in the early 1980s --

we hebben Saturnus in de vroege jaren '80 bezocht --

but our investigations of Saturn have become far more in-depth in detail

maar ons onderzoek rond Saturnus is veel dieper en gedetailleerder geworden

since the Cassini spacecraft, traveling across interplanetary space

sinds de Cassini-ruimtesonde die 7 jaar door de interplanetaire ruimte heeft gereisd,

for seven years, glided into orbit around Saturn in the summer of 2004,

die in de zomer van 2004 in een baan rond Saturnus gleed,

and became at that point the farthest robotic outpost

en op dat moment de verste gerobotiseerde buitenpost werd

that humanity had ever established around the Sun.

die die mensheid ooit heeft gevestigd rond de zon.

Now, the Saturn system is a rich planetary system.

Nu, het systeem van Saturnus is een rijk planetair systeem.

It offers mystery, scientific insight and obviously splendor beyond compare,

Het biedt mysterie, wetenschappelijk inzicht en uiteraard ongeziene pracht.

and the investigation of this system has enormous cosmic reach.

Het onderzoek van dit stelsel heeft een enorme kosmische reikwijdte.

In fact, just studying the rings alone, we stand to learn a lot

In feite kunnen we alleen al door de ringen te bestuderen, heel wat leren

about the discs of stars and gas that we call the spiral galaxies.

over de schijven van sterren en gas die we spiraalvormige sterrenstelsels noemen.

And here's a beautiful picture of the Andromeda Nebula,

Hier is een foto van de Andromedanevel,

which is our closest, largest spiral galaxy to the Milky Way.

het spiraalvormige sterrenstelsel dat het dichtste tegen de Melkweg staat.

And then, here's a beautiful composite of the Whirlpool Galaxy,

Hier is een mooi composiet van de Draaikolknevel,

taken by the Hubble Space Telescope.

gefotografeerd door de Hubble-ruimtetelescoop.

So the journey back to Saturn is really part of and is also a metaphor

De reis terug naar Saturnus is deel van -- en is ook een metafoor

for a much larger human voyage

voor -- een veel grootsere menselijke reis

to understand the interconnectedness of everything around us,

om de interconnectie tussen alles rond ons te begrijpen,

and also how humans fit into that picture.

en hoe mensen in dat plaatje passen.

And it pains me that I can't tell you all that we have learned with Cassini.

Ik vind het erg dat ik jullie niet alles kan vertellen dat we met Cassini hebben geleerd.

I can't show you all the beautiful pictures that we've taken

Ik kan jullie niet alle mooie foto's laten zien die we genomen hebben

in the last two and a half years, because I simply don't have the time.

in de laatste tweeënhalf jaar, want ik heb er gewoon de tijd niet voor.

So I'm going to concentrate on two of the most exciting stories

Dus ga ik me concentreren op twee van de meest opwindende verhalen

that have emerged out of this major exploratory expedition

die voortgekomen zijn uit deze grote verkenningsexpeditie

that we are conducting around Saturn,

die we uitvoeren rond Saturnus,

and have been for the past two and a half years.

nu al tweeënhalf jaar.

Saturn is accompanied by a very large and diverse collection of moons.

Saturnus wordt begeleid door een heel grote en diverse collectie manen.

They range in size from a few kilometers across to as big across as the U.S.

Hun grootte gaat van enkele kilometers diameter tot een diameter zo groot als de VS.

Most of the beautiful pictures we've taken of Saturn, in fact,

De meeste van de mooie foto's die we van Saturnus genomen hebben,

show Saturn in accompaniment with some of its moons. Here's Saturn with Dione,

tonen Saturnus samen met enkele van zijn manen. Hier is Saturnus met Dione,

and then, here's Saturn showing the rings edge-on,

en dan hier Saturnus zijn ringen in zijaanzicht,

showing you just how vertically thin they are, with the moon Enceladus.

waardoor je goed kan zien hoe dun ze zijn, naast de maan Enceladus.

Now, two of the 47 moons that Saturn has are standouts.

Nu, twee van de 47 manen van Saturnus zijn bijzonder.

And those are Titan and Enceladus. Titan is Saturn's largest moon,

Dat zijn Titan en Enceladus. Titan is de grootste maan van Saturnus,

and, until Cassini had arrived there,

en tot Cassini daar aankwam,

was the largest single expanse of unexplored terrain

was het de grootste oppervlakte in onverkend terrein

that we had remaining in our solar system.

die we nog hadden in ons zonnestelsel.

And it is a body that has long intrigued people who've watched the planets.

Dit hemellichaam heeft de mensen die de planeten observeerden, lang geïntrigeerd.

It has a very large, thick atmosphere,

Het heeft een grote, dikke atmosfeer.

and in fact, its surface environment was believed to be

Men geloofde dat de omgeving op de oppervlakte

more like the environment we have here on the Earth,

meer leek op de omstandigheden hier op aarde --

or at least had in the past, than any other body in the solar system.

tenminste, in het verleden -- dan welk ander hemellichaam ook in het zonnestelsel.

Its atmosphere is largely molecular nitrogen, like you are breathing here in this room,

De atmosfeer is voornamelijk moleculaire stikstof, zoals jullie hier inademen in deze ruimte,

except that its atmosphere is suffused with

met de uitzondering dat de atmosfeer gemengd is met

simple organic materials like methane and propane and ethane.

eenvoudige organische stoffen zoals methaan en propaan en ethaan.

And these molecules high up in the atmosphere of Titan

Deze molecules, hoog in de atmosfeer van Titan,

get broken down, and their products join together to make haze particles.

breken af, en de producten hiervan vormen samen mistdeeltjes.

This haze is ubiquitous. It's completely global and enveloping Titan.

Deze mist is overal aanwezig, overal op de oppervlakte en helemaal rond Titan.

And that's why you cannot see down to the surface

Daarom kunnen we de oppervlakte niet zien

with our eyes in the visible region of the spectrum.

met onze ogen in de zichtbare zone van het spectrum.

But these haze particles, it was surmised,

Deze mistdeeltjes -- zo veronderstelde men

before we got there with Cassini, over billions and billions of years,

voor we aankwamen met Cassini -- waren over miljarden en miljarden jaren

gently drifted down to the surface and coated the surface

zachtjes naar de oppervlakte gezakt en hadden de oppervlakte bedekt

in a thick organic sludge.

met een dik organisch slijk.

So like the equivalent, the Titan equivalent, of tar, or oil, or what -- we didn't know what.

Zoiets als het equivalent op Titan van teer, of olie, of wat -- we wisten niet wat.

But this is what we suspected. And these molecules,

Maar dit is wat we verwachtten. Deze molecules,

especially methane and ethane, can be liquids at the surface temperatures of Titan.

vooral methaan en ethaan, kunnen vloeibaar zijn bij de oppervlaktetemperaturen van Titan.

And so it turns out that methane is to Titan what water is to the Earth.

Zo blijkt dat methaan voor Titan is wat water is op Aarde.

It's a condensable in the atmosphere,

Het condenseert in de atmosfeer,

and so recognizing this circumstance brought to the fore

en dus herkenden we in deze omstandigheden

a whole world of bizarre possibilities. You can have methane clouds, OK,

een hele wereld vol bizarre mogelijkheden. Je kan methaanwolken hebben,

and above those clouds, you have this hundreds of kilometers of haze,

en boven deze wolken heb je honderden kilometer mist

which prevent any sunlight from getting to the surface.

die er voor zorgen dat er geen zonlicht op de oppervlakte valt.

The temperature at the surface is some 350 degrees below zero Fahrenheit.

De temperatuur op de oppervlakte is ongeveer -212 graden Celsius.

But despite that cold, you could have rain falling down on the surface of Titan.

Ondanks die koude kan het regenen op de oppervlakte van Titan.

And doing on Titan what rain does on the Earth: it carves gullies; it forms rivers

Omdat regen op Titan doet wat regen op Aarde doet, graaft hij kloven, hij vormt rivieren

and cataracts; it can create canyons; it can pool in large basins and craters.

en watervallen. Hij kan canyons vormen, kan poelen vormen in grote bassins en kraters.

It can wash the sludge off high mountain peaks and hills,

Hij kan het slijk van hoge bergpieken en heuvels afwassen

down into the lowlands. So stop and think for a minute.

en naar lagere gebieden spoelen. Dus stop en denk even na.

Try to imagine what the surface of Titan might look like.

Probeer je in te beelden hoe de oppervlakte van Titan eruit kan zien.

It's dark. High noon on Titan is as dark as deep earth twilight on the Earth.

Het is donker -- volle middag op Titan is even donker als de donkerste schemering op aarde.

It's cold, it's eerie, it's misty,

Het is koud, eng, mistig,

it might be raining, and you might be standing

het zou kunnen regenen, en je zou kunnen staan

on the shores of Lake Michigan brimming with paint thinner. (Laughter)

aan de waterkant van Lake Michigan, vol verfverdunner.

That is the view that we had of the surface of Titan before we got there with Cassini,

Dat is hoe we ons de oppervlakte van Titan voorstelden voor we daar geraakten met Cassini.

and I can tell you that what we have found on Titan, though it is not the same in detail,

Ik kan jullie vertellen wat we gevonden hebben op Titan. Ook al is het niet even gedetailleerd,

is every bit as fascinating as that story is.

het is even fascinerend als dat verhaal.

And for us, it has been like -- the Cassini people --

Voor ons -- voor Cassini-ploeg --

it has been like a Jules Verne adventure come true.

was het als een avontuur van Jules Verne dat waarheid werd.

As I said, it has a thick, extensive atmosphere.

Zoals ik zei heeft Titan een dikke, omvangrijke atmosfeer.

This is a picture of Titan, backlit by the Sun, with the rings as a beautiful backdrop.

Dit is een foto van Titan met de zon erop, met de ringen als mooie achtergrond.

And yet another moon there --

En nog een andere maan hier --

I don't even know which one it is. It's a very extensive atmosphere.

Ik weet zelfs niet welke het is. Het is een heel omvangrijke atmosfeer.

We have instruments on Cassini which can see down to the surface

We hebben op Cassini instrumenten die naar het oppervlak kunnen kijken

through this atmosphere, and my camera system is one of them.

door deze atmosfeer, en mijn camerasysteem is daar één van.

And we have taken pictures like this.

We hebben foto's genomen zoals deze.

And what you see is bright and dark regions, and that's about as far as it got for us.

Wat je ziet zijn lichte en donkere regio's. Dat was ongeveer het maximum dat we bereikten.

It was so mystifying: we couldn't make out what we were seeing on Titan.

Het was zo mysterieus -- we konden niet uitmaken wat we zagen op Titan.

When you look closer at this region, you start to see things

Als je van dichter naar deze regio kijkt, begin je dingen te zien

like sinuous channels -- we didn't know. You see a few round things.

zoals kronkelende kanalen, we wisten het niet. Je ziet een paar ronde dingen.

This, we later found out, is, in fact, a crater,

Dit is, zoals we later ontdekten, in feite een krater,

but there are very few craters on the surface of Titan,

maar er zijn heel weinig kraters op het oppervlak van Titan,

meaning it's a very young surface.

wat wil zeggen dat het een jong oppervlak is.

And there are features that look tectonic.

Er zijn landschapskenmerken die er tektonisch uitzien.

They look like they've been pulled apart.

Ze zien eruit alsof ze uit elkaar getrokken zijn.

Whenever you see anything linear on a planet,

Wanneer je iets lineairs ziet op een planeet,

it means there's been a fracture, like a fault.

betekent dat dat er een breuk is geweest, zoals een breuklijn.

And so it's been tectonically altered.

Dus is het tektonisch veranderd.

But we couldn't make sense of our images,

Maar we begrepen onze beelden niet goed,

until, six months after we got into orbit,

totdat, zes maanden nadat we in een baan waren geraakt,

an event occurred that many have regarded

er iets gebeurde dat velen zien

as the highlight of Cassini's investigation of Titan.

als het hoogtepunt van Cassini's onderzoek van Titan.

And that was the deployment of the Huygens probe,

Dat was het inzetten van de Huygenssonde,

the European-built Huygens probe that Cassini had carried

de in Europa gebouwde Huygenssonde die Cassini zeven jaar lang

for seven years across the solar system. We deployed it to the atmosphere of Titan,

door het zonnestelsel had vervoerd. We lieten ze los in de atmosfeer van Titan.

it took two and a half hours to descend, and it landed on the surface.

Ze deed 2,5 uur over de afdaling, en ze landde op het oppervlak.

And I just want to emphasize how significant an event this is.

Ik wil gewoon benadrukken hoe significant deze gebeurtenis is.

This is a device of human making,

Dit is een toestel, door mensen gemaakt.

and it landed in the outer solar system for the first time in human history.

Het landde aan de rand van ons zonnestelsel, voor het eerst in de geschiedenis van de mens.

It is so significant that, in my mind,

Het is zo belangrijk dat, naar mijn mening,

this was an event that should have been celebrated

het een gebeurtenis was die we hadden moeten vieren

with ticker tape parades in every city across the U.S. and Europe,

met parades in elke stad in de VS en in Europa,

and sadly, that wasn't the case.

en spijtig genoeg is dat niet gebeurd.

(Laughter).

(Gelach).

It was significant for another reason. This is an international mission,

Het was belangrijk om een andere reden. Dit is een internationale missie,

and this event was celebrated in Europe, in Germany,

en deze gebeurtenis werd gevierd in Europa, in Duitsland.

and the celebratory presentations were given in English accents,

De presentaties om het te vieren werden gegeven met Engelse accenten

and American accents, and German accents, and French and Italian and Dutch accents.

en Amerikaanse accenten en Duitse accenten en Franse en Italiaanse en Nederlandse accenten.

It was a moving demonstration of what the words

Het was een ontroerende demonstratie van wat de woorden

"united nations" are supposed to mean:

"Verenigde Naties" moeten beteken:

a true union of nations joined together in a colossal effort for good.

een ware unie van naties die samen werken in een kolossale inspanning voor het goede.

And, in this case, it was a massive undertaking to explore a planet,

In dit geval was dat een gigantische onderneming om een planeet te verkennen

and to come to understand a planetary system

en om een planetair systeem te leren begrijpen

that, for all of human history, had been unreachable,

dat in heel de menselijke geschiedenis onbereikbaar was geweest,

and now humans had actually touched it.

en nu hadden mensen het echt aangeraakt.

So it was -- I mean, I'm getting goose bumps just talking about it.

Dus het was -- ik bedoel, ik krijg kippenvel gewoon door erover te praten,

It was a tremendously emotional event,

het was een ontzettend emotionele gebeurtenis,

and it's something that I will personally never forget, and you shouldn't either.

en het is iets dat ik persoonlijk nooit zal vergeten, en jullie beter ook niet.

(Applause).

(Applaus).

But anyway, the probe took measurements of the atmosphere on the way down,

De sonde deed metingen in de atmosfeer onderweg naar beneden,

and it also took panoramic pictures.

en ze nam ook panoramische foto's.

And I can't tell you what it was like to see the first pictures

Ik kan jullie niet vertellen hoe het was om de eerste foto's te zien

of Titan's surface from the probe. And this is what we saw.

van het oppervlak van Titan van de sonde. Dit is wat we zagen.

And it was a shocker, because it was everything we wanted

Het was een schok, want het was alles wat we hadden verwacht

those other pictures taken from orbit to be.

van de andere foto's die vanuit een baan genomen waren.

It was an unambiguous pattern, a geological pattern.

Het was een duidelijk patroon, een geologisch patroon.

It's a dendritic drainage pattern that can be formed only by the flow of liquids.

Het is een dendritisch aflooppatroon dat enkel kan ontstaan door de loop van vloeistoffen.

And you can follow these channels

Je kan deze kanalen volgen

and you can see how they all converge.

en je kan zien hoe ze allemaal samenkomen.

And they converge into this channel here, which drains into this region.

Ze komen allemaal samen in dit kanaal, dat uitloopt in deze regio.

You are looking at a shoreline.

Jullie zien een kustlijn.

Was this a shoreline of fluids? We didn't know.

Was het een kustlijn van vloeistoffen? We wisten het niet.

But this is somewhat of a shoreline.

Maar dit heeft iets van een kustlijn.

This picture is taken at 16 kilometers.

Deze foto is genomen op 16 kilometer.

This is the picture taken at eight kilometers, OK? Again, the shoreline.

Dit is de foto genomen op 8 kilometer, OK? Opnieuw, de kustlijn.

Okay, now, 16 kilometers, eight kilometers -- this is roughly an airline altitude.

Oké, nu 16 kilometer, 8 kilometer -- dit is ongeveer de hoogte van een passagiersvlucht.

If you were going to take an airplane trip across the U.S.,

Als je een vliegtuigreis zou maken door de VS,

you would be flying at these altitudes.

dan zou je op deze hoogte vliegen.

So, this is the picture you would have at the window of Titanian Airlines

Dus dit is een foto die je zou kunnen nemen uit het raam van Titanian Airlines

as you fly across the surface of Titan. (Laughter)

terwijl je over het oppervlak van Titan vliegt. (Gelach)

And then finally, the probe came to rest on the surface,

En dan, uiteindelijk, landde de sonde op de oppervlakte.

and I'm going to show you, ladies and gentlemen,

Dames en heren, ik ga jullie nu

the first picture ever taken from the surface of a moon in the outer solar system.

de eerste foto tonen van het oppervlak van een maan in het buitenste zonnestelsel.

And here is the horizon, OK?

Hier is de horizon.

These are probably water ice pebbles, yes?

Dit zijn waarschijnlijk waterijskeitjes.

(Applause).

(Applaus)

And obviously, it landed in one of these flat, dark regions

Ze is duidelijk geland in een van deze platte, donkere gebieden

and it didn't sink out of sight. So it wasn't fluid that we landed in.

en ze is niet weggezonken. Dus we zijn niet in vloeistof geland.

What the probe came down in was basically

Waar de sonde landde, was in feite

the Titan equivalent of a mud flat.

het equivalent op Titan van een moddervlakte.

This is an unconsolidated ground that is suffused with liquid methane.

Dit is onvaste grond, gemengd met vloeibaar methaan.

And it's probably the case that this material

Waarschijnlijk is dit materiaal

has washed off the highlands of Titan

van de hooglanden van Titan afgespoeld

through these channels that we saw,

langs de kanalen die we zagen,

and has drained over billions of years to fill in low-lying basins.

en heeft het gedurende miljarden jaren lager gelegen bekkens gevuld.

And that is what the Huygens probe landed in.

Daarin is de Huygenssonde geland.

But still, there was no sign in our images,

Maar toch, er was in onze beelden, noch in die van Huygens,

or even in the Huygens' images, of any large, open bodies of fluids.

een teken van grote, open massa's van vloeistoffen.

Where were they? It got even more puzzling when we found dunes.

Waar waren ze? Het werd nog vreemder toen we duinen vonden.

OK, so this is our movie of the equatorial region of Titan,

OK, dus dit is ons filmpje van het gebied rond de evenaar van Titan,

showing these dunes. These are dunes that are 100 meters tall,

waarin je deze duinen kan zien. Dit zijn duinen die 100 meter hoog zijn,

separated by a few kilometers,

en een paar kilometer uit elkaar liggen.

and they go on for miles and miles and miles.

Ze zijn kilometers en kilometers en kilometers uitgestrekt.

There's hundreds, up to a 1,000 or 1,200 miles of dunes.

Er zijn honderden, tot zelfs 1600 à 1900 kilometer duinen.

This is the Saharan desert of Titan.

Dit is de Sahara van Titan.

It's obviously a place which is very dry, or you wouldn't get dunes.

Het is duidelijk een plek die erg droog is, anders zou je er geen duinen krijgen.

So again, it got puzzling that there were no bodies of fluid,

Dus, opnieuw, het was vreemd dat er geen vloeistofmassa's waren,

until finally, we saw lakes in the polar regions.

tot we uiteindelijk meren zagen in de poolgebieden.

And there is a lake scene in the south polar region of Titan.

Er is een meerlandschap in het zuidpoolgebied van Titan.

It's about the size of Lake Ontario.

Het is ongeveer de grootte van Lake Ontario.

And then, only a week and a half ago,

En toen, maar anderhalve week geleden,

we flew over the north pole of Titan and found, again,

vlogen we over de noordpool van Titan en we vonden, weer,

we found a feature here the size of the Caspian Sea.

een meer van de grootte van de Kaspische Zee.

So it seems that the liquids, for some reason we don't understand,

Dus het ziet ernaar uit dat de vloeistoffen, om een reden die we niet begrijpen,

or during at least this season, are apparently at the poles of Titan.

of tenminste in dit seizoen, blijkbaar op de polen van Titan zitten.

And I think you would agree that we have found Titan

Ik denk dat jullie net zoals wij vinden dat Titan

is a remarkable, mystical place. It's exotic, it's alien, but yet strangely Earth-like,

een bijzondere, mystieke plaats is. Het is exotisch, buitenaards, maar lijkt toch op een vreemde manier op de Aarde,

and having Earth-like geological formations

met Aardachtige geologische formaties

and a tremendous geographical diversity,

en een ongelofelijke geografische diversiteit.

and is a fascinating world whose only rival in the solar system

Het is een fascinerende wereld, wiens enige rivaal in het zonnestelsel,

for complexity and richness is the Earth itself.

wat betreft complexiteit en rijkheid, de Aarde zelf is.

And so now we go onto Enceladus. Enceladus is a small moon,

Dus nu gaan we verder met Enceladus. Enceladus is een kleine maan,

it's about a tenth the size of Titan. And you can see it here next to England,

ongeveer een tiende van Titan, en je kan ze hier zien naast Engeland.

just to show you the size. This is not meant to be a threat.

Gewoon om jullie de grootte te laten zien; dit is niet bedoeld als een bedreiging.

(Laughter).

(Gelach)

And Enceladus is very white, it's very bright,

Encaladus is heel wit, heel licht,

and its surface is obviously wrecked with fractures.

en het oppervlak is duidelijk vernield door breuken.

It is a very geologically active body.

Het is een geologisch zeer actief hemellichaam.

But the mother lode of discoveries on Enceladus

Maar de belangrijkste ontdekkingen op Enceladus

was found at the south pole -- and we're looking at the south pole here --

werden gedaan op de zuidpool -- en we kijken hier naar de zuidpool --

where we found this system of fractures.

waar we dit systeem van breuken vonden.

And they're a different color because they're a different composition.

Ze zijn verschillend in kleur omdat ze een verschillende samenstelling hebben.

They are coated. These fractures are coated with organic materials.

Ze zijn bedekt. Deze breuken zijn bedekt met organische materialen.

Moreover, this whole, entire region, the south polar region,

Bovendien, in deze hele regio, het zuidpoolgebied,

has elevated temperatures. It's the hottest place on the planet, on the body.

zijn er hogere temperaturen. Het is de warmste plaats op de planeet, op het hemellichaam.

That's as bizarre as finding that the Antarctic on the Earth is hotter than the tropics.

Dat is net zo bizar als ontdekken dat Antarctica op aarde warmer is dan de tropen.

And then, when we took additional pictures, we discovered

Toen we bijkomende foto's maakten, ontdekten we

that from these fractures are issuing jets of fine, icy particles

dat uit deze breuken fonteinen van fijne ijsdeeltjes komen

extending hundreds of miles into space.

die honderden mijlen ver in de ruimte komen.

And when we color-code this image, to bring out the faint light levels,

Als we dit beeld kleurcoderen om het zwakste licht zichtbaar te maken,

we see that these jets feed a plume

zien we dat deze fonteinen een pluim voeden

that, in fact, we see, in other images, goes thousands of miles

die, zoals we in andere beelden zien, duizenden mijlen

into the space above Enceladus.

ver in de ruimte boven Enceladus reikt.

My team and I have examined images like this,

Mijn team en ik hebben deze beelden bestudeerd,

and like this one, and have thought about the other results from Cassini.

en andere zoals dit, en dachten aan de andere resultaten van Cassini.

And we have arrived at the conclusion

We zijn tot de conclusie gekomen

that these jets may be erupting from pockets

dat deze fonteinen misschien uitbarsten uit pockets

of liquid water under the surface of Enceladus.

met vloeibaar water onder het oppervlak van Enceladus.

So we have, possibly, liquid water, organic materials and excess heat.

Dus we hebben, misschien, vloeibaar water, organische materie en overtollige warmte.

In other words, we have possibly stumbled upon

Met andere woorden, we hebben misschien

the holy grail of modern day planetary exploration,

de Heilige Graal van de moderne planetaire verkenning gevonden.

or in other words, an environment that is potentially suitable for living organisms.

Of met andere woorden, een milieu dat misschien geschikt is voor levende organismen.

And I don't think I need to tell you that the discovery of life

Ik denk dat ik jullie niet hoef te vertellen dat de ontdekking van leven

elsewhere in our solar system,

ergens anders in ons zonnestelsel,

whether it be on Enceladus or elsewhere,

of het nu op Enceladus is of ergens anders,

would have enormous cultural and scientific implications.

enorme gevolgen zou hebben op cultureel en wetenschappelijk vlak.

Because if we could demonstrate that genesis had occurred

Want als we konden aantonen dat Genesis

not once, but twice, independently, in our solar system,

niet één, maar twee keer op onafhankelijke manier was gebeurd in ons zonnestelsel,

then that means, by inference, it has occurred a staggering number of times

dan betekent dat, bijgevolg, dat het een ongelofelijk aantal keer is gebeurd

throughout the universe and its 13.7 billion year history.

in het heelal en in zijn 13,7 miljard jarige geschiedenis.

Right now, Earth is the only planet still that we know is teeming with life.

Op dit moment is de Aarde nog steeds de enige planeet waar leven gedijt.

It is precious, it is unique,

Ze is kostbaar, uniek,

it is still, so far, the only home we've ever known.

het is nog steeds, tot nu toe, de enige thuis die we ooit gekend hebben.

And if any of you were alert and coherent during the 1960s --

Als iemand van jullie alert en coherent was tijdens de jaren '60 ---

and we'd forgive you, if you weren't, OK --

we zouden het jullie vergeven als dat niet zo was, OK --

you would remember this very famous picture

dan zouden jullie zich deze heel beroemde foto herinneren

taken by the Apollo 8 astronauts in 1968.

die door de astronauten van Apollo VIII genomen werd in 1968.

It was the first time that Earth was imaged from space,

Het was de eerste keer dat men zich de Aarde kon voorstellen vanuit de ruimte,

and it had an enormous impact on our sense of place in the universe,

en dat had een enorme impact op onze zin voor plaats in het universum,

and our sense of responsibility for the protection of our own planet.

en op onze zin voor verantwoordelijkheid voor de bescherming van onze planeet.

Well, we on Cassini have taken an equivalent first,

Wel, wij hebben met Cassini een gelijkaardige eerste foto genomen,

a picture that no human eye has ever seen before.

een foto die geen menselijk oog ooit eerder gezien heeft.

It is a total eclipse of the Sun, seen from the other side of Saturn.

Het is een volledige zonsverduistering, gezien van de andere zijde van Saturnus.

And in this impossibly beautiful picture,

Op deze ongelofelijk mooie foto

you see the main rings backlit by the Sun,

kan je de hoofdringen zien terwijl de zon er op valt,

you see the refracted image of the Sun

je ziet het weerkaatste beeld van de zon

and you see this ring created, in fact,

en je ziet deze ring die in feite is gemaakt

by the exhalations of Enceladus.

door het uitademen van Enceladus.

But as if that weren't brilliant enough, we can spot, in this beautiful image,

Maar alsof dat nog niet genoeg was, kunnen we in dit mooie beeld ook

sight of our own planet,

onze eigen planeet zien,

cradled in the arms of Saturn's rings.

die in de armen van de ringen van Saturnus ligt.

Now, there is something deeply moving

Nu, er is iets dat ons diep raakt

about seeing ourselves from afar,

als we onszelf van zo ver zien,

and capturing the sight of our little, blue-ocean planet

en als we onze kleine-blauwe-oceaanplaneet

in the skies of other worlds.

zien in de hemel van een andere wereld.

And that, and the perspective of ourselves that we gain from that,

Het perspectief op onszelf dat we daar uit halen,

may be, in the end, the finest reward that we earn

zou uiteindelijk de beste beloning kunnen zijn die we halen

from this journey of discovery that started half a century ago.

uit deze ontdekkingsreis die een halve eeuw geleden startte.

And thank you very much.

Hartelijk bedankt.

(Applause)

(Applaus)