Carolyn Porco: This is Saturn

Carolyn Porco fliegt uns zum Saturn

Übersetzung: Jan Wilberg Lektorat: Alex Boos

In the next 18 minutes, I'm going to take you on a journey.

In den nächsten 18 Minuten werde ich sie auf eine Reise mitnehmen.

And it's a journey that you and I have been on for many years now,

Es ist eine Reise, auf der Sie und ich uns schon seit vielen Jahren befinden.

and it began some 50 years ago, when humans first stepped off our planet.

Sie begann vor etwa 50 Jahren, als Menschen zum ersten Mal unseren Planeten verließen.

And in those 50 years, not only did we literally, physically set foot on the moon,

In diesen 50 Jahren haben wir nicht nur buchstäblich einen Fuß auf den Mond gesetzt,

but we have dispatched robotic spacecraft to all the planets -- all eight of them --

sondern haben unbemannte Raumfahrzeuge zu allen Planeten geschickt, allen acht.

and we have landed on asteroids, we have rendezvoused with comets,

Wir sind auf Asteroiden gelandet, haben Rendez-vous' mit Kometen durchgeführt,

and, at this point in time, we have a spacecraft on its way to Pluto,

und gerade jetzt ist ein Raumfahrzeug auf dem Weg zum Pluto,

the body formerly known as a planet.

dem Himmelskörper, der früher als Planet galt.

And all of these robotic missions are part of a bigger human journey:

All diese unbemannten Missionen sind Teil einer größeren Reise der Menschheit:

a voyage to understand something, to get a sense of our cosmic place,

Einer Reise etwas zu verstehen, ein Gefühl für unseren Ort im Kosmos zu entwickeln,

to understand something of our origins, and how Earth, our planet,

etwas über unsere Ursprünge zu verstehen und wie die Erde, unser Planet,

and we, living on it, came to be.

und wir, die auf ihr leben, entstanden sind.

And of all the places in the solar system that we might go to

Unter all den Orten in unserem Sonnensystem, zu denen wir reisen

and search for answers to questions like this,

und dort nach den Antworten suchen könnten,

there's Saturn. And we have been to Saturn before --

gibt es den Saturn, wo wir schon einmal waren.

we visited Saturn in the early 1980s --

Wir haben Saturn in den frühen 1980ern besucht,

but our investigations of Saturn have become far more in-depth in detail

aber unsere Forschungen haben viel mehr Tiefe und Detail gewonnen,

since the Cassini spacecraft, traveling across interplanetary space

seit die Cassini-Sonde nach siebenjähriger Reise durch interplanetaren Raum

for seven years, glided into orbit around Saturn in the summer of 2004,

im Sommer 2004 in den Orbit um Saturn einschwenkte und dort

and became at that point the farthest robotic outpost

zum damals weit-entferntesten Außenposten wurde,

that humanity had ever established around the Sun.

den die Menschheit jemals um die Sonne eingerichtet hatte.

Now, the Saturn system is a rich planetary system.

Der Saturn ist ein reichhaltiges Planetensystem.

It offers mystery, scientific insight and obviously splendor beyond compare,

Er bietet Rätsel, wissenschaftliche Einsichten und natürlich unvergleichliche Pracht.

and the investigation of this system has enormous cosmic reach.

Die Erforschung dieses Systems hat weitreichende kosmische Bedeutung.

In fact, just studying the rings alone, we stand to learn a lot

Alleine indem wir die Ringe studieren, können wir vieles

about the discs of stars and gas that we call the spiral galaxies.

über die Scheiben aus Sternen und Gas lernen, die wir Spiralgalaxien nennen.

And here's a beautiful picture of the Andromeda Nebula,

Hier ist ein wunderschönes Bild des Andromedanebels,

which is our closest, largest spiral galaxy to the Milky Way.

die größte Spiralgalaxie in unmittelbarer Nähe unserer Milchstraße.

And then, here's a beautiful composite of the Whirlpool Galaxy,

Und hier ist ein wunderschöne Komposition der Whirlpool-Galaxie,

taken by the Hubble Space Telescope.

aufgenommen vom Hubble-Weltraumteleskop.

So the journey back to Saturn is really part of and is also a metaphor

Die erneute Reise zum Saturn ist also ein Teil von und auch eine Metapher für

for a much larger human voyage

eine viel größere Reise der Menschheit,

to understand the interconnectedness of everything around us,

die Zusammenhänge von allem, was uns umgibt, zu verstehen

and also how humans fit into that picture.

und auch, wie wir Menschen da hineinpassen.

And it pains me that I can't tell you all that we have learned with Cassini.

Da tut es mir weh, Ihnen nicht alles von der Cassini-Mission berichten zu können.

I can't show you all the beautiful pictures that we've taken

Ich kann Ihnen nicht all die schönen Bilder zeigen, die wir

in the last two and a half years, because I simply don't have the time.

in den letzten zweieinhalb Jahren gemacht haben, weil die Zeit nicht reicht.

So I'm going to concentrate on two of the most exciting stories

Daher konzentriere ich mich auf zwei der aufregendsten Geschichten,

that have emerged out of this major exploratory expedition

die bei dieser großen Forschungsexpedition herausgekommen sind,

that we are conducting around Saturn,

die wir am Saturn durchführen

and have been for the past two and a half years.

und schon seit zweieinhalb Jahren durchgeführt haben.

Saturn is accompanied by a very large and diverse collection of moons.

Saturn wird von einer großen, facettenreichen Gruppe von Monden begleitet.

They range in size from a few kilometers across to as big across as the U.S.

Ihre Durchmesser liegen zwischen wenigen Kilometern und der Größe der USA.

Most of the beautiful pictures we've taken of Saturn, in fact,

Es ist sogar so, dass die meisten unserer Aufnahmen

show Saturn in accompaniment with some of its moons. Here's Saturn with Dione,

Saturn zusammen mit einigen seiner Monde zeigen. Das ist Saturn mit Dione

and then, here's Saturn showing the rings edge-on,

und das hier ist Saturn mit den Ringen direkt von der Seite

showing you just how vertically thin they are, with the moon Enceladus.

– wobei man sieht, wie dünn sie eigentlich sind – und dem Mond Enceladus.

Now, two of the 47 moons that Saturn has are standouts.

Aber zwei der 47 Monde des Saturn sind etwas Besonderes.

And those are Titan and Enceladus. Titan is Saturn's largest moon,

Diese zwei sind Titan und Enceladus. Titan ist Saturns größter Mond

and, until Cassini had arrived there,

und bis zur Ankunft von Cassini war er

was the largest single expanse of unexplored terrain

die größte unerforschte Landmasse,

that we had remaining in our solar system.

die es in unserem Sonnensystem noch gab.

And it is a body that has long intrigued people who've watched the planets.

Dieser Mond hat die Himmelsbeobachter schon lange fasziniert.

It has a very large, thick atmosphere,

Er hat eine sehr ausgedehnte, dicke Atmosphäre

and in fact, its surface environment was believed to be

und man dachte sogar, seine Bodenbeschaffenheit

more like the environment we have here on the Earth,

sei der auf unserer Erde von allen Orten im Sonnensystem

or at least had in the past, than any other body in the solar system.

am ähnlichsten – oder zumindest der, die es auf der Erde einmal gab.

Its atmosphere is largely molecular nitrogen, like you are breathing here in this room,

Die Atmosphäre besteht hauptsächlich aus molekularem Stickstoff, wie hier im Raum,

except that its atmosphere is suffused with

außer dass die Atmosphäre voll ist von

simple organic materials like methane and propane and ethane.

einfachen organischen Materialen wie Methan, Propan und Ethan.

And these molecules high up in the atmosphere of Titan

Diese Moleküle weit oben in der Atmosphäre von Titan

get broken down, and their products join together to make haze particles.

werden zerlegt und ihre Bestandteile fügen sich zu Nebelpartikeln zusammen.

This haze is ubiquitous. It's completely global and enveloping Titan.

Dieser Nebel ist allgegenwärtig, er schließt Titan vollständig ein.

And that's why you cannot see down to the surface

Deshalb können wir im sichtbaren Bereich des Lichts

with our eyes in the visible region of the spectrum.

mit unseren Augen die Oberfläche nicht sehen.

But these haze particles, it was surmised,

Jedoch sollten diese Partikel über Milliarden von Jahren

before we got there with Cassini, over billions and billions of years,

langsam auf die Oberfläche herabgerieselt sein – so nahm man an,

gently drifted down to the surface and coated the surface

bevor wir dort mit Cassini ankamen – und den Boden mit dickem

in a thick organic sludge.

organischen Schlamm bedeckt haben.

So like the equivalent, the Titan equivalent, of tar, or oil, or what -- we didn't know what.

Das Titan-Equivalent von Teer oder Erdöl oder – wir wussten nicht was.

But this is what we suspected. And these molecules,

Aber das vermuteten wir. Und diese Moleküle,

especially methane and ethane, can be liquids at the surface temperatures of Titan.

besonders Methan und Ethan, können bei Titans Oberflächentemperaturen flüssig vorkommen.

And so it turns out that methane is to Titan what water is to the Earth.

Es stellt sich also heraus, dass Methan auf Titan dem Wasser auf der Erde entspricht.

It's a condensable in the atmosphere,

Es kondensiert in der Atmosphäre

and so recognizing this circumstance brought to the fore

und diese Erkenntnis eröffnete eine ganze Welt voll

a whole world of bizarre possibilities. You can have methane clouds, OK,

bizarrer Möglichkeiten. Es kann also Methanwolken geben, OK,

and above those clouds, you have this hundreds of kilometers of haze,

und über ihnen gibt es hunderte Kilometer Nebel, der es verhindert,

which prevent any sunlight from getting to the surface.

dass jegliches Sonnenlicht den Boden erreicht.

The temperature at the surface is some 350 degrees below zero Fahrenheit.

Die Oberflächentemperaturen bewegen sich um -350 Grad Fahrenheit (-212 °C).

But despite that cold, you could have rain falling down on the surface of Titan.

Trotz dieser Kälte könnte aber Regen auf der Oberfläche von Titan fallen

And doing on Titan what rain does on the Earth: it carves gullies; it forms rivers

und dasselbe bewirken wie Regen auf der Erde: Kanäle graben, Flüsse bilden

and cataracts; it can create canyons; it can pool in large basins and craters.

und Wasserfälle, Schluchten formen, sich in Becken und Kratern sammeln.

It can wash the sludge off high mountain peaks and hills,

Es kann den Schlamm von Gebirgsspitzen und Hügeln spülen

down into the lowlands. So stop and think for a minute.

hinunter ins Flachland. Denken Sie darüber mal kurz nach.

Try to imagine what the surface of Titan might look like.

Stellen Sie sich vor, wie die Oberfläche von Titan aussieht.

It's dark. High noon on Titan is as dark as deep earth twilight on the Earth.

Es ist düster. Titan am Mittag ist so dunkel wie tiefste Dämmerung auf der Erde.

It's cold, it's eerie, it's misty,

Es ist kalt, gespenstisch und neblig,

it might be raining, and you might be standing

vielleicht regnet es und vielleicht stehen Sie

on the shores of Lake Michigan brimming with paint thinner. (Laughter)

am Ufer eines Michigansees randvoll mit Farbverdünner. (Gelächter)

That is the view that we had of the surface of Titan before we got there with Cassini,

So haben wir uns die Titanoberfläche vorgestellt, bevor wir mit Cassini dort ankamen,

and I can tell you that what we have found on Titan, though it is not the same in detail,

und ich kann Ihnen sagen: Was wir gefunden haben mag nicht im Detail übereinstimmen,

is every bit as fascinating as that story is.

aber es ist genauso faszinierend wie jene Geschichte.

And for us, it has been like -- the Cassini people --

Und für uns, das Cassini-Team, war es,

it has been like a Jules Verne adventure come true.

als würde ein Jules-Verne-Abenteuer wahr werden.

As I said, it has a thick, extensive atmosphere.

Wie erwähnt: die dichte, ausgedehnte Atmosphäre.

This is a picture of Titan, backlit by the Sun, with the rings as a beautiful backdrop.

Hier ein Bild von Titan mit der Sonnen von hinten und den wunderschönen Ringen.

And yet another moon there --

Und sogar noch einem Mond hier

I don't even know which one it is. It's a very extensive atmosphere.

– ich weiß nicht mal welcher. Die Atmosphäre reicht sehr weit.

We have instruments on Cassini which can see down to the surface

Cassini hat Instrumente an Bord, die zur Oberfläche herabsehen können,

through this atmosphere, and my camera system is one of them.

– durch diese Atmosphäre – und mein Kamerasystem ist eins davon.

And we have taken pictures like this.

Damit haben wir Fotos wie dieses gemacht.

And what you see is bright and dark regions, and that's about as far as it got for us.

Sie sehen helle und dunkle Stellen – das war das Beste, was wir hingekriegt haben.

It was so mystifying: we couldn't make out what we were seeing on Titan.

Es war so mysteriös. Wir konnten nicht erkennen, was wir da auf Titan sahen.

When you look closer at this region, you start to see things

Wenn man hier genauer hinguckt, fängt man an etwas zu erkennen...

like sinuous channels -- we didn't know. You see a few round things.

wie verschlungene Kanäle... wir wussten es nicht. Und einige runde Dinge.

This, we later found out, is, in fact, a crater,

Das, fanden wir später heraus, ist ein Krater.

but there are very few craters on the surface of Titan,

Jedoch gibt es auf Titan nur sehr wenige Krater, was bedeutet,

meaning it's a very young surface.

dass die Oberfläche sehr jung ist.

And there are features that look tectonic.

Es gibt auch Merkmale, die tektonisch aussehen.

They look like they've been pulled apart.

Als wären sie auseinander gezogen worden.

Whenever you see anything linear on a planet,

Wann immer man auf einem Planeten Linien sieht,

it means there's been a fracture, like a fault.

heißt das, da ist was aufgebrochen, eine Spalte.

And so it's been tectonically altered.

Es gab tektonische Veränderungen.

But we couldn't make sense of our images,

Aber wir konnten unsere Bilder nicht deuten,

until, six months after we got into orbit,

bis ein Ereignis stattfand – nach sechs Monaten im Orbit –

an event occurred that many have regarded

das viele für das Wichtigste

as the highlight of Cassini's investigation of Titan.

der ganzen Titan-Erkundung durch Cassini hielten.

And that was the deployment of the Huygens probe,

Das war die Entsendung der Huygens-Sonde,

the European-built Huygens probe that Cassini had carried

der europäischen Sonde, die Cassini sieben Jahre lang

for seven years across the solar system. We deployed it to the atmosphere of Titan,

durchs Sonnensystem getragen hatte. Wir schickten sie in die Atmosphäre von Titan

it took two and a half hours to descend, and it landed on the surface.

– der Sinkflug dauerte zweieinhalb Stunden – und sie landete auf der Oberfläche.

And I just want to emphasize how significant an event this is.

Ich möchte Ihnen nur klarmachen, wie wichtig dieses Ereignis war.

This is a device of human making,

Ein von Menschen gebautes Gerät landete

and it landed in the outer solar system for the first time in human history.

im äußeren Sonnensystem – zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit.

It is so significant that, in my mind,

Für meine Begriffe war das so wichtig,

this was an event that should have been celebrated

dieses Ereignis hätte gefeiert werden sollen

with ticker tape parades in every city across the U.S. and Europe,

mit Konfettiparaden in jeder Stadt der USA und Europa.

and sadly, that wasn't the case.

Leider war das nicht der Fall.

(Laughter).

(Gelächter)

It was significant for another reason. This is an international mission,

Es war noch aus einem anderen Grund wichtig: Diese Mission ist international

and this event was celebrated in Europe, in Germany,

und das Ereignis wurde in Europa gefeiert, in Deutschland.

and the celebratory presentations were given in English accents,

Die feierlichen Vorträge wurden in englischen Akzenten gehalten

and American accents, and German accents, and French and Italian and Dutch accents.

und amerikanischen und deutschen und französischen, italienischen und holländischen.

It was a moving demonstration of what the words

Es war eine bewegende Demonstration dessen,

"united nations" are supposed to mean:

was "vereinte Nationen" bedeuten soll:

a true union of nations joined together in a colossal effort for good.

ein echter Zusammenschluss von Nationen – eine kolossale Anstrengung auf Dauer.

And, in this case, it was a massive undertaking to explore a planet,

In diesem Fall die gigantische Aufgabe, einen Planeten zu erforschen

and to come to understand a planetary system

und ein Planetensystem zu verstehen,

that, for all of human history, had been unreachable,

das die gesamte Menschheitsgeschichte lang unerreichbar war.

and now humans had actually touched it.

Und nun hatten Menschen es tatsächlich erreicht.

So it was -- I mean, I'm getting goose bumps just talking about it.

Es war... Ich bekomme Gänsehaut, wenn ich nur darüber rede.

It was a tremendously emotional event,

Es war ein sehr emotionales Ereignis,

and it's something that I will personally never forget, and you shouldn't either.

das ich persönlich nie vergessen werde und Sie sollten es auch nicht.

(Applause).

(Applaus)

But anyway, the probe took measurements of the atmosphere on the way down,

Jedenfalls machte die Sonde beim Sinkflug Messungen der Atmosphäre

and it also took panoramic pictures.

und machte auch Panoramafotos.

And I can't tell you what it was like to see the first pictures

Ich kann Ihnen nicht sagen, wie das war, die ersten Bilder der Sonde

of Titan's surface from the probe. And this is what we saw.

von Titans Oberfläche zu sehen. Das hier war das, was wir sahen.

And it was a shocker, because it was everything we wanted

Es war ein Schock, denn es war genau das, was wir uns von

those other pictures taken from orbit to be.

den anderen Bildern aus dem Orbit erhofft hatten.

It was an unambiguous pattern, a geological pattern.

Ein eindeutiges geologisches Muster.

It's a dendritic drainage pattern that can be formed only by the flow of liquids.

Ein Kanalsystem, das nur durch das Fließen von Flüssigkeiten erzeugt werden kann.

And you can follow these channels

Man kann diese Kanäle verfolgen

and you can see how they all converge.

und sehen wie sie alle zusammenlaufen.

And they converge into this channel here, which drains into this region.

Und sie laufen in diesen Kanal zusammen, der in diese Region abfließt.

You are looking at a shoreline.

Was Sie hier sehen ist eine Küste.

Was this a shoreline of fluids? We didn't know.

Eine Gewässerküste? Wir wussten es nicht.

But this is somewhat of a shoreline.

Aber so etwas wie eine Küste.

This picture is taken at 16 kilometers.

Dieses Foto wurde in 16 km Höhe gemacht.

This is the picture taken at eight kilometers, OK? Again, the shoreline.

Dasselbe in 8 km Höhe, OK? Wieder die Küste.

Okay, now, 16 kilometers, eight kilometers -- this is roughly an airline altitude.

Also, 16 km, 8 km – das ist ungefähr die Flughöhe von Passagierflugzeugen.

If you were going to take an airplane trip across the U.S.,

Wenn Sie mit dem Flugzeug über die USA fliegen würden,

you would be flying at these altitudes.

dann würden Sie in diesen Höhen fliegen.

So, this is the picture you would have at the window of Titanian Airlines

Das wäre also der Ausblick aus dem Fenster von Titan Airlines

as you fly across the surface of Titan. (Laughter)

auf dem Flug über die Titanoberfläche. (Gelächter)

And then finally, the probe came to rest on the surface,

Und dann endlich landete die Sonde auf der Oberfläche.

and I'm going to show you, ladies and gentlemen,

Ich zeige Ihnen jetzt, meine Damen und Herren,

the first picture ever taken from the surface of a moon in the outer solar system.

das allererste Foto gemacht auf der Oberfläche eines Mondes im äußeren Sonnensystem.

And here is the horizon, OK?

Hier ist der Horizont, sehen Sie?

These are probably water ice pebbles, yes?

Das sind vermutlich Wassereisklumpen, ja?

(Applause).

(Applaus)

And obviously, it landed in one of these flat, dark regions

Offensichtlich landete sie in einer der flachen, dunklen Regionen

and it didn't sink out of sight. So it wasn't fluid that we landed in.

und ging nicht unter. Wir sind also nicht auf Flüssigkeit gelandet.

What the probe came down in was basically

Der Untergrund, auf dem die Sonde landete,

the Titan equivalent of a mud flat.

war praktisch das Titan-Equivalent eines Watts.

This is an unconsolidated ground that is suffused with liquid methane.

Das ist lockerer Boden voller flüssigem Methan.

And it's probably the case that this material

Es ist wahrscheinlich so, dass dieses Material

has washed off the highlands of Titan

vom Hochland des Titan gespült wurde,

through these channels that we saw,

durch die Kanäle von eben,

and has drained over billions of years to fill in low-lying basins.

und sich über Milliarden von Jahren in tiefliegenden Becken angesammelt hat.

And that is what the Huygens probe landed in.

Dort drin ist die Huygens-Sonde gelandet.

But still, there was no sign in our images,

Jedoch gab es in unseren Bildern, wie auch

or even in the Huygens' images, of any large, open bodies of fluids.

in den Bildern von Huygens, keinerlei Anzeichen von großen, offenen Gewässern.

Where were they? It got even more puzzling when we found dunes.

Wo waren sie? Es wurde noch verwirrender, als wir Dünen fanden.

OK, so this is our movie of the equatorial region of Titan,

Hier sehen wir also einen Film von Titans Äquatorregion,

showing these dunes. These are dunes that are 100 meters tall,

der diese Dünen zeigt. Diese Dünen sind 100 m hoch,

separated by a few kilometers,

haben einen Abstand von einigen Kilometern

and they go on for miles and miles and miles.

und erstrecken sich meilen- und meilen- und meilenweit.

There's hundreds, up to a 1,000 or 1,200 miles of dunes.

Hunderte, bis zu 1.000 oder 1.200 Meilen Dünen.

This is the Saharan desert of Titan.

Die Sahara-Wüste des Titan.

It's obviously a place which is very dry, or you wouldn't get dunes.

Es ist dort offensichtlich sehr trocken, sonst gäbe es keine Dünen.

So again, it got puzzling that there were no bodies of fluid,

Wieder ist es verwunderlich, dass es keine Gewässer gab,

until finally, we saw lakes in the polar regions.

bis wir schließlich Seen in den Polregionen sahen.

And there is a lake scene in the south polar region of Titan.

Es gibt einen See an Titans Südpol.

It's about the size of Lake Ontario.

Er ist so groß wie der Ontariosee.

And then, only a week and a half ago,

Dann – das ist nur anderhalb Wochen her –

we flew over the north pole of Titan and found, again,

flogen wir über Titans Nordpol und wieder fanden wir

we found a feature here the size of the Caspian Sea.

hier einen See der Größe des Kaspischen Meeres.

So it seems that the liquids, for some reason we don't understand,

Es scheit also, dass sich Flüssigkeiten aus Gründen, die wir nicht verstehen,

or during at least this season, are apparently at the poles of Titan.

zumindestens in dieser Jahreszeit an Titans Polen befinden.

And I think you would agree that we have found Titan

Ich denke, Sie würden mir zustimmen, dass Titan ein

is a remarkable, mystical place. It's exotic, it's alien, but yet strangely Earth-like,

bemerkenswerter, rätselhafter Ort ist; exotisch, fremd, doch seltsam erdähnlich,

and having Earth-like geological formations

mit geologischen Formationen wie auf der Erde

and a tremendous geographical diversity,

und gewaltiger geografischer Vielfalt;

and is a fascinating world whose only rival in the solar system

eine faszinierende Welt, deren einziger Konkurrent im Sonnensystem

for complexity and richness is the Earth itself.

in Sachen Komplexität und Reichtum die Erde selbst ist.

And so now we go onto Enceladus. Enceladus is a small moon,

Als nächstes kommen wir zu Enceladus, einem kleinen Mond,

it's about a tenth the size of Titan. And you can see it here next to England,

ein Zehntel so groß wie Titan. Hier sehen Sie ihn verglichen mit England,

just to show you the size. This is not meant to be a threat.

nur zum Größenvergleich. Das soll keine Drohung sein.

(Laughter).

(Gelächter)

And Enceladus is very white, it's very bright,

Enceladus ist sehr weiß, sehr hell

and its surface is obviously wrecked with fractures.

und seine Oberfläche ist offensichtlich durch Risse verwüstet.

It is a very geologically active body.

Er ist ein geologisch sehr aktiver Körper.

But the mother lode of discoveries on Enceladus

Aber der Hauptteil der Entdeckungen auf Enceladus

was found at the south pole -- and we're looking at the south pole here --

wurde am Südpol gemacht. Wir sehen hier auch den Südpol,

where we found this system of fractures.

wo wir dieses System von Rissen fanden.

And they're a different color because they're a different composition.

Sie haben eine andere Farbe, weil sie eine andere Zusammensetzung haben.

They are coated. These fractures are coated with organic materials.

Sie haben einen Belag. Diese Risse sind bedeckt mit organischen Materialien.

Moreover, this whole, entire region, the south polar region,

Zusätzlich hat die ganze Region, die komplette Südpolregion

has elevated temperatures. It's the hottest place on the planet, on the body.

erhöhte Temperaturen. Es ist der heißeste Ort auf dem Planeten, dem Körper.

That's as bizarre as finding that the Antarctic on the Earth is hotter than the tropics.

Das ist so seltsam, als fände man heraus, dass die irdische Antarktis heißer als die Tropen ist.

And then, when we took additional pictures, we discovered

Dann, als wir weitere Fotos machten, entdeckten wir,

that from these fractures are issuing jets of fine, icy particles

dass diese Risse Fontänen von feinen Eispartikeln ausstoßen,

extending hundreds of miles into space.

die hunderte Meilen in den Weltraum reichen.

And when we color-code this image, to bring out the faint light levels,

Wenn wir das Foto farbkodieren, um geringe Helligkeiten sichtbar zu machen,

we see that these jets feed a plume

sehen wir, dass diese Fontänen eine Fahne erzeugen,

that, in fact, we see, in other images, goes thousands of miles

die sich – wie wir in anderen Bildern sehen – tausende von Meilen

into the space above Enceladus.

in den Weltraum über Enceladus erstrecken.

My team and I have examined images like this,

Mein Team und ich haben Bilder wie dieses überprüft

and like this one, and have thought about the other results from Cassini.

und dieses und über die anderen Ergebnisse von Cassini nachgedacht.

And we have arrived at the conclusion

Und wir sind zu dem Schluss gekommen,

that these jets may be erupting from pockets

die Fontänen könnten aus Einschlüssen flüssigen Wassers

of liquid water under the surface of Enceladus.

unter der Oberfläche von Enceladus herausschießen.

So we have, possibly, liquid water, organic materials and excess heat.

Es gibt also womöglich flüssiges Wasser, organisches Material und überschüssige Wärme.

In other words, we have possibly stumbled upon

Mit anderen Worten sind wir vielleicht auf den

the holy grail of modern day planetary exploration,

Heiligen Gral moderner planetarer Erforschung gestoßen

or in other words, an environment that is potentially suitable for living organisms.

oder anders, eine potenziell günstige Umgebung für Lebensformen.

And I don't think I need to tell you that the discovery of life

Ich muss Ihnen wohl nicht erklären, dass die Entdeckung von Leben

elsewhere in our solar system,

an anderer Stelle im Sonnensystem,

whether it be on Enceladus or elsewhere,

ob auf Enceladus oder sonstwo,

would have enormous cultural and scientific implications.

enorme kulturelle und wissenschaftliche Auswirkungen hätte.

Because if we could demonstrate that genesis had occurred

Denn wenn wir zeigen könnten, dass die Entstehung von Leben nicht nur einmal

not once, but twice, independently, in our solar system,

sondern zweimal unabhängig voneinander in unserem Sonnensystem

then that means, by inference, it has occurred a staggering number of times

geschehen ist, bedeutet das in Ableitung, es ist in überwältigender Anzahl

throughout the universe and its 13.7 billion year history.

im ganzen Universum geschehen im Laufe seiner 13,7 Mrd. Jahre.

Right now, Earth is the only planet still that we know is teeming with life.

Bis jetzt ist die Erde noch der einzige Planet, wo wir wissen, dass es von Leben wimmelt.

It is precious, it is unique,

Sie ist kostbar, sie ist einzigartig,

it is still, so far, the only home we've ever known.

sie ist, bis jetzt, immer noch unser einziges Zuhause.

And if any of you were alert and coherent during the 1960s --

Wenn jemand von Ihnen in den 1960ern aufmerksam und bei Sinnen war

and we'd forgive you, if you weren't, OK --

– wir würden Ihnen vergeben, wenn Sie es nicht waren –

you would remember this very famous picture

würden Sie sich an dieses berühmte Foto erinnern,

taken by the Apollo 8 astronauts in 1968.

geschossen 1968 von den Astronauten von Apollo 8.

It was the first time that Earth was imaged from space,

Zum ersten Mal wurde die Erde von Weltraum aus aufgenommen

and it had an enormous impact on our sense of place in the universe,

und das hatte enorme Auswirkungen auf unsere Einordnung im Universum

and our sense of responsibility for the protection of our own planet.

und unser Verantwortungsgefühl dem Schutz unseres eigenen Planeten gegenüber.

Well, we on Cassini have taken an equivalent first,

Wir haben nun mit Cassini ein ähnliches erstes Bild gemacht,

a picture that no human eye has ever seen before.

ein Bild, dass kein menschliches Auge je zuvor gesehen hat.

It is a total eclipse of the Sun, seen from the other side of Saturn.

Eine totale Sonnenfinsternis von der anderen Seite des Saturn aus.

And in this impossibly beautiful picture,

In diesem unglaublich schönen Bild sieht man

you see the main rings backlit by the Sun,

die Hauptringe von hinten durch die Sonne beschienen,

you see the refracted image of the Sun

man sieht das gebrochene Bild der Sonne,

and you see this ring created, in fact,

und man sieht diesen Ring, der aus nichts anderem

by the exhalations of Enceladus.

als den Ausströmungen von Enceladus besteht.

But as if that weren't brilliant enough, we can spot, in this beautiful image,

Doch als wäre das nicht fantastisch genug, können wir in diesem wunderschönen Bild

sight of our own planet,

unseren eigenen Planeten entdecken,

cradled in the arms of Saturn's rings.

hier in den Armen der Saturnringe.

Now, there is something deeply moving

Es hat etwas tief Bewegendes, uns selbst

about seeing ourselves from afar,

aus weiter Entfernung zu sehen,

and capturing the sight of our little, blue-ocean planet

die Sicht unseres kleinen Planeten voller blauer Ozeane

in the skies of other worlds.

in den Himmeln anderer Welten.

And that, and the perspective of ourselves that we gain from that,

Das und die Perspektive auf uns selbst, die wir davon gewinnen können,

may be, in the end, the finest reward that we earn

mag am Ende die schönste Belohnung unserer

from this journey of discovery that started half a century ago.

Entdeckungsreise sein, die vor einem halben Jahrhundert begann.

And thank you very much.

Ich danke Ihnen sehr.

(Applause)

(Applaus)