Brian Dettmer: Old books reborn as intricate art

Перекладач: Ivanna Killeen Утверджено: Hanna Leliv

I'm an artist and I cut books.

Я митець: я ріжу книги.

This is one of my first book works.

Ось одна з перших моїх книжкових робіт.

It's called "Alternate Route to Knowledge."

Її назва: "Альтернативний шлях до знань".

I wanted to create a stack of books so that somebody could come into the gallery

Я хотів створити такий собі стосик книжок, щоб люди, приходячи в галерею,

and think they're just looking at a regular stack of books,

думали, що вони дивляться на звичайний стосик книжок,

but then as they got closer they would see this rough hole carved into it,

але, підходячи ближче, побачили б цю недбало вирізану дірку,

and wonder what was happening, wonder why,

і їм би стало цікаво, що ж відбувається,

and think about the material of the book.

і вони подумали б про матеріал книжки.

So I'm interested in the texture,

Ось чому мені цікава текстура книги,

but I'm more interested in the text and the images that we find within books.

але я більше зацікавлений в самому тексті та в малюнках, які ми знаходимо в книжках.

In most of my work, what I do is I seal the edges of a book with a thick varnish

У більшості випадків я склеюю краї книжки товстим шаром лаку,

so it's creating sort of a skin on the outside of the book

таким чином на зовнішньому боці книги утворюється така собі шкірка,

so it becomes a solid material, but then the pages inside are still loose,

через яку книжка стає дуже твердою ззовні, проте її аркуші - вільні.

and then I carve into the surface of the book,

Потім я наскрізь прорізую поверхню книги,

and I'm not moving or adding anything.

при цьому нічого ані забираючи, ані додаючи.

I'm just carving around whatever I find interesting.

Я просто вирізаю будь-що, що мені видається цікавим.

So everything you see within the finished piece

Тому все, що ви бачите у закінченому варіанті,

is exactly where it was in the book before I began.

залишається на тому ж місці, що й було.

I think of my work as sort of a remix, in a way,

До певної міри, мій витвір є реміксом,

because I'm working with somebody else's material

адже я працюю з матеріалом, що належить не мені,

in the same way that a D.J. might be working with somebody else's music.

так само як діджей працює із чужою музикою.

This was a book of Raphael paintings, the Renaissance artist,

Ось це була книга про картини Рафаеля, художника епохи Ренесансу.

and by taking his work and remixing it, carving into it,

Беручи цю роботу, модернізуючи її та вирізуючи її,

I'm sort of making it into something that's more new and more contemporary.

я наче перетворюю її на щось новіше та сучасніше.

I'm thinking also about breaking out of the box of the traditional book

Я також маю намір повністю змінити формат традиційної книги,

and pushing that linear format,

замінивши лінійний формат на

and try to push the structure of the book itself

структурний,

so that the book can become fully sculptural.

який здатен перевтілити книжку в скульптурний витвір.

I'm using clamps and ropes and all sorts of materials, weights,

Я користуюсь затискачами, мотузками та всілякими матеріалами, важелями,

in order to hold things in place before I varnish

щоб сторінки трималися купи до того, як я почну їх лакувати;

so that I can push the form before I begin,

щоб форма була ще на початку;

so that something like this can become a piece like this,

щоб щось на зразок цього - стало ось цим творінням,

which is just made from a single dictionary.

яке зроблено, використовуючи звичайний словник.

Or something like this can become a piece like this.

Чи щось як це - стане цим творінням.

Or something like this,

Чи навіть щось на зразок цього,

which who knows what that's going to be or why that's in my studio,

яке невідомо чого і чому зараз знаходиться у моїй студії,

will become a piece like this.

перевтілиться у цей витвір мистецтва.

So I think one of the reasons people are disturbed by destroying books,

Ось чому одна з причин, чому люди стурбовані знищенням книжок -

people don't want to rip books

люди не хочуть рвати книжки

and nobody really wants to throw away a book,

чи викидати -

is that we think about books as living things,

бо ми сприймаємо книжки як щось живе,

we think about them as a body,

вони наче тіло,

and they're created to relate to our body, as far as scale,

як тіло вони створені з масштабним задумом,

but they also have the potential to continue to grow

але їм даний потенціал постійного розвитку

and to continue to become new things.

i можливість перевтілюватися у щось нове.

So books really are alive.

Дійсно, книги - живі!

Як на мене, книжка - наче тіло,

So I think of the book as a body,

and I think of the book as a technology.

а ще книжка - це технологія.

I think of the book as a tool.

Я вважаю її інструментом,

And I also think of the book as a machine.

машиною

I also think of the book as a landscape.

і пейзажем.

This is a full set of encyclopedias that's been connected and sanded together,

Це серія енциклопедій, з'єднаних та відшліфованих,

and as I carve through it,

у процесі їхньої обробки

I'm deciding what I want to choose.

я вирішую, що вибрати.

So with encyclopedias, I could have chosen anything,

З енциклопедій я б міг створити будь-що,

but I specifically chose images of landscapes.

але я навмисне обрав зображення краєвидів.

And with the material itself, I'm using sandpaper

З матеріалу я використовую наждачний папір для

and sanding the edges so not only the images suggest landscape,

шліфування кромок, щоб не лише зображення виглядало. як пейзаж,

but the material itself suggests a landscape as well.

а й сам матеріал нагадував краєвид.

So one of the things I do is when I'm carving through the book,

Вирізблюючи книжку,

I'm thinking about images, but I'm also thinking about text,

я, перш за все, думаю про зображення ну і про зміст;

and I think about them in a very similar way,

думаю про них, як щось аналогічне.

because what's interesting is that when we're reading text,

Цікаво те,

when we're reading a book,

що читаючи текст книжки,

it puts images in our head,

ми пов'язуємо його з картинками.

so we're sort of filling that piece.

Tаким чином ми заповнюємо ту порожнечу.

We're sort of creating images when we're reading text,

Читаючи текст, ми начебто малюємо картинки,

and when we're looking at an image, we actually use language

а коли дивимось на них - використовуємо мову,

in order to understand what we're looking at.

щоб зрозуміти, що перед нами.

So there's sort of a yin-yang that happens,

Це такий собі інь-янь,

sort of a flip flop.

позитив-негатив.

So I'm creating a piece that the viewer is completing themselves.

Тож я створюю напівшедевр, який глядач завершує сам.

And I think of my work as almost an archaeology.

Окрім того, моя робота - як археологія:

I'm excavating and I'm trying to maximize the potential

я розкопую, намагаючись максимально використати потенціал,

and discover as much as I possibly can

ретельно досліджуючи

and exposing it within my own work.

та підлаштовуючи все до мого твору.

But at the same time,

Водночас,

I'm thinking about this idea of erasure,

я міркую про ідею стирання

and what's happening now that most of our information is intangible,

і про те, що зараз відбувається із нематеріальною інформацією.

and this idea of loss,

Це ідея втрати,

and this idea that not only is the format constantly shifting within computers,

думка про те, що постійно змінюється не тільки комп'ютерний формат,

but the information itself,

а й сама інформація.

now that we don't have a physical backup,

Сьогодні не існує фізичних резервних копій,

has to be constantly updated in order to not lose it.

тож інформацію треба весь час оновляти, щоб її не втратити.

And I have several dictionaries in my own studio,

У моїй студії є кілька словників,

and I do use a computer every day,

однак саме комп'ютером я користуюсь щодня.

and if I need to look up a word, I'll go on the computer,

І якщо потрібно знайти якесь слово, я насамперед вмикаю комп'ютер,

because I can go directly and instantly to what I'm looking up.

оскільки доступ до онлайн-словників є безпосереднім та миттєвим.

I think that the book was never really

На мою думку, книжка ніколи не була

the right format for nonlinear information,

правильним форматом для нелінійної інформації.

which is why we're seeing reference books

І очевидно, що довідники

becoming the first to be endangered or extinct.

перші в списку на зникнення.

So I don't think that the book will ever really die.

Проте я сумніваюсь, що книжка коли-небудь зникне.

People think that now that we have digital technology,

Люди вважають, що цифрова технологія

the book is going to die,

витіснить книжку,

and we are seeing things shifting and things evolving.

адже сьогодні все змінюється все еволюціонує.

I think that the book will evolve,

Скоріш за все, і книжка теж еволюціонує.

and just like people said painting would die

Те саме люди говорили про зникнення живопису,

when photography and printmaking became everyday materials,

коли фотографія та друк стали буденними матеріалами.

but what it really allowed painting to do

Проте, насправді, малювання

was it allowed painting to quit its day job.

дало змогу живопису відійти від

It allowed painting to not have to have that everyday chore of telling the story,

щоденного описування подій,

and painting became free and was allowed to tell its own story,

що й зробило живопис вільним і зосередженим на власній історії.

and that's when we saw Modernism emerge,

Cаме так зародився модернізм,

and we saw painting go into different branches.

і живопис розділився на різні напрямки.

And I think that's what's happening with books now,

Щось схоже відбувається сьогодні з книжками,

now that most of our technology, most of our information,

коли технологія, інформація,

most of our personal and cultural records are in digital form,

наші особисті дані - все у цифровій формі.

I think it's really allowing the book to become something new.

Це перевтілить книжку у щось нове.

So I think it's a very exciting time for an artist like me,

Зараз дуже захоплюючий час для мене, як митця.

and it's very exciting to see what will happen with the book in the future.

І я з нетерпінням спостерігаю за майбутнім книжки.

Thank you.

Дякую!

(Applause)

(Оплески)