Brian Dettmer: Old books reborn as intricate art

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I'm an artist and I cut books.

Είμαι καλλιτέχνης και κόβω βιβλία.

This is one of my first book works.

Να μία πρώτη δουλειά μου με βιβλία.

It's called "Alternate Route to Knowledge."

Λέγεται «Εναλλακτική Πορεία προς τη Γνώση».

I wanted to create a stack of books so that somebody could come into the gallery

Ήθελα να φτιάξω μια στοίβα βιβλία ώστε όποιος ερχόταν στην γκαλερί

and think they're just looking at a regular stack of books,

να νομίζει ότι απλώς βλέπει μια κανονική στοίβα βιβλία,

but then as they got closer they would see this rough hole carved into it,

αλλά καθώς θα πλησίαζε, θα έβλεπε αυτήν τη χοντροκομμένη τρύπα

και θα αναρωτιόταν τι τρέχει, θα έψαχνε τον λόγο,

and wonder what was happening, wonder why,

and think about the material of the book.

και θα σκεφτόταν το υλικό του βιβλίου.

So I'm interested in the texture,

Με ενδιαφέρει η υφή αλλά ενδιαφέρομαι περισσότερο

but I'm more interested in the text and the images that we find within books.

για το κείμενο και τις εικόνες που βρίσκονται μέσα στα βιβλία.

In most of my work, what I do is I seal the edges of a book with a thick varnish

Στα περισσότερα έργα μου σφραγίζω τις ακμές του βιβλίου με παχύ βερνίκι,

so it's creating sort of a skin on the outside of the book

και δημιουργείται κάτι σαν δέρμα στο εξωτερικό του βιβλίου

so it becomes a solid material, but then the pages inside are still loose,

και γίνεται συμπαγές υλικό, αλλά δεν κολλάνε οι σελίδες εσωτερικά,

και μετά σκαλίζω πάνω στην επιφάνεια του βιβλίου,

and then I carve into the surface of the book,

and I'm not moving or adding anything.

χωρίς να μετακινώ ή να προσθέτω κάτι.

I'm just carving around whatever I find interesting.

Απλώς κόβω γύρω από οτιδήποτε βρίσκω ενδιαφέρον.

So everything you see within the finished piece

Έτσι όλα όσα βλέπετε στο ολοκληρωμένο κομμάτι

is exactly where it was in the book before I began.

είναι στο ίδιο ακριβώς μέρος του βιβλίου όπου ήταν πριν ξεκινήσω.

I think of my work as sort of a remix, in a way,

Θεωρώ τη δουλειά μου κάτι σαν διασκευή, θα έλεγα,

because I'm working with somebody else's material

επειδή δουλεύω πάνω σε υλικό κάποιου άλλου

in the same way that a D.J. might be working with somebody else's music.

ακριβώς όπως κάποιος D.J. θα δούλευε πάνω στη μουσική κάποιου άλλου.

This was a book of Raphael paintings, the Renaissance artist,

Αυτό ήταν βιβλίο με πίνακες του Ραφαήλ, του αναγεννησιακού ζωγράφου,

and by taking his work and remixing it, carving into it,

και παίρνοντας το έργο του, διασκευάζοντας και χαράζοντας πάνω σε αυτό

I'm sort of making it into something that's more new and more contemporary.

κατά κάποιο τρόπο το κάνω κάτι νεότερο και πιο σύγχρονο.

I'm thinking also about breaking out of the box of the traditional book

Σκέφτομαι επίσης να ξεφύγω από την πεπατημένη του κλασικού βιβλίου

and pushing that linear format,

και να βελτιώσω αυτή τη γραμμική διάταξη,

and try to push the structure of the book itself

και να προσπαθήσω να βελτιώσω τη δομή του ίδιου του βιβλίου

so that the book can become fully sculptural.

ώστε το βιβλίο να μπορεί να σκαλιστεί πλήρως.

I'm using clamps and ropes and all sorts of materials, weights,

Χρησιμοποιώ σφιγκτήρες και σκοινιά και κάθε είδους υλικά, βάρη,

in order to hold things in place before I varnish

για να σταθεροποιήσω τα πράγματα πριν ρίξω το βερνίκι

so that I can push the form before I begin,

για να να βελτιώσω τη μορφή πριν ξεκινήσω,

so that something like this can become a piece like this,

έτσι ώστε κάτι τέτοιο να μπορεί να γίνει ένα κομμάτι σαν αυτό,

which is just made from a single dictionary.

που είναι φτιαγμένο από ένα μόνο λεξικό.

Or something like this can become a piece like this.

Ή κάτι τέτοιο να μπορεί να γίνει ένα κομμάτι σαν αυτό.

Or something like this,

Ή κάτι σαν αυτό,

which who knows what that's going to be or why that's in my studio,

το οποίο ποιος ξέρει τι θα γίνει ή για ποιο λόγο βρίσκεται στο στούντιο,

will become a piece like this.

θα γίνει ένα κομμάτι σαν αυτό.

So I think one of the reasons people are disturbed by destroying books,

Πιστεύω ότι ένας λόγος που οι άνθρωποι ενοχλούνται από την καταστροφή βιβλίων,

people don't want to rip books

δεν θέλουν να σκίζουν βιβλία

and nobody really wants to throw away a book,

και κανείς δεν θέλει να πετάξει ένα βιβλίο,

is that we think about books as living things,

είναι γιατί βλέπουμε το βιβλίο σαν κάτι ζωντανό,

we think about them as a body,

το θεωρούμε κάτι σαν σώμα,

and they're created to relate to our body, as far as scale,

και είναι φτιαγμένο να σχετίζεται με το σώμα μας, κατ' αναλογίαν,

but they also have the potential to continue to grow

αλλά έχει επίσης τη δυναμική συνεχώς να μεγαλώνει

and to continue to become new things.

και να συνεχίσει να γίνεται νέα πράγματα.

So books really are alive.

Έτσι τα βιβλία έχουν ζωή.

So I think of the book as a body,

Έτσι βλέπω το βιβλίο σαν ένα σώμα,

and I think of the book as a technology.

και βλέπω το βιβλίο σαν τεχνολογία.

I think of the book as a tool.

Βλέπω το βιβλίο σαν εργαλείο.

And I also think of the book as a machine.

Επίσης βλέπω το βιβλίο σαν ένα μηχάνημα.

I also think of the book as a landscape.

Επίσης βλέπω το βιβλίο σαν τοπίο.

This is a full set of encyclopedias that's been connected and sanded together,

Εδώ είναι μια πλήρης εγκυκλοπαίδεια που συνδέθηκε και λειάνθηκε σαν σύνολο,

and as I carve through it,

και καθώς σκαλίζω μέσα της,

I'm deciding what I want to choose.

αποφασίζω τι θέλω να διαλέξω.

So with encyclopedias, I could have chosen anything,

Στις εγκυκλοπαίδειες θα μπορούσα να έχω διαλέξει οτιδήποτε,

but I specifically chose images of landscapes.

αλλά επέλεξα ειδικά εικόνες από τοπία.

And with the material itself, I'm using sandpaper

Και με το ίδιο το υλικό, χρησιμοποιώ γυαλόχαρτο

and sanding the edges so not only the images suggest landscape,

και λειαίνω τις άκρες ώστε, όχι μόνο οι εικόνες να υποδηλώνουν τοπίο,

but the material itself suggests a landscape as well.

αλλά και το ίδιο το υλικό επίσης να υποδηλώνει τοπίο.

So one of the things I do is when I'm carving through the book,

Κάτι λοιπόν που κάνω όταν σκαλίζω το βιβλίο

I'm thinking about images, but I'm also thinking about text,

είναι ότι σκέφτομαι τις εικόνες, αλλά επίσης σκέφτομαι και το κείμενο,

and I think about them in a very similar way,

και τα σκέφτομαι με πολύ παρόμοιο τρόπο,

because what's interesting is that when we're reading text,

καθώς είναι ενδιαφέρον ότι, όταν διαβάζουμε κείμενο,

when we're reading a book,

όταν διαβάζουμε ένα βιβλίο,

it puts images in our head,

μας βάζει εικόνες στο μυαλό,

so we're sort of filling that piece.

έτσι κάπως συμπληρώνουμε αυτό το κομμάτι.

We're sort of creating images when we're reading text,

Κατά κάποιο τρόπο δημιουργούμε εικόνες όταν διαβάζουμε κείμενο,

and when we're looking at an image, we actually use language

και όταν βλέπουμε μια εικόνα, ουσιαστικά χρησιμοποιούμε τη γλώσσα

in order to understand what we're looking at.

για να κατανοήσουμε τι κοιτάζουμε.

So there's sort of a yin-yang that happens,

Συμβαίνει λοιπόν κάτι σαν το γιν-γιανγκ,

sort of a flip flop.

μια αλληλοσυμπλήρωση.

So I'm creating a piece that the viewer is completing themselves.

Δημιουργώ ένα κομμάτι που συμπληρώνει ο ίδιος ο θεατής.

And I think of my work as almost an archaeology.

Νομίζω ότι η δουλειά μου είναι κάτι σχεδόν σαν την αρχαιολογία.

I'm excavating and I'm trying to maximize the potential

Κάνω εκσκαφές και προσπαθώ να μεγιστοποιήσω τη δυναμική

and discover as much as I possibly can

και ν' ανακαλύψω όσο το δυνατόν περισσότερα

and exposing it within my own work.

και να τα εκθέσω μέσα στο έργο μου.

But at the same time,

Αλλά ταυτόχρονα

I'm thinking about this idea of erasure,

σκέφτομαι αυτή την ιδέα της διαγραφής

and what's happening now that most of our information is intangible,

και τι συμβαίνει τώρα που οι περισσότερες πληροφορίες είναι άυλες,

and this idea of loss,

και αυτή την ιδέα της απώλειας,

and this idea that not only is the format constantly shifting within computers,

και αυτή την ιδέα ότι η μορφή μετακινείται προς τους υπολογιστές,

but the information itself,

αλλά και η ίδια η πληροφορία,

now that we don't have a physical backup,

τώρα που δεν έχουμε απτό αντίγραφό της,

has to be constantly updated in order to not lose it.

πρέπει συνεχώς να ενημερώνεται ώστε να μην χαθεί.

And I have several dictionaries in my own studio,

Έχω πολλά λεξικά στο εργαστήριό μου,

and I do use a computer every day,

και όντως χρησιμοποιώ υπολογιστή καθημερινά,

and if I need to look up a word, I'll go on the computer,

και αμ χρειαστεί να ψάξω κάποια λέξη πάω στον υπολογιστή,

because I can go directly and instantly to what I'm looking up.

επειδή με πάει απευθείας και άμεσα σε αυτό που ψάχνω.

Νομίζω ότι το βιβλίο δεν ήταν ποτέ πραγματικά

I think that the book was never really

the right format for nonlinear information,

η σωστή μορφή για τις μη γραμμικές πληροφορίες,

which is why we're seeing reference books

και γι' αυτό λεξικά κι εγκυκλοπαίδειες

becoming the first to be endangered or extinct.

είναι τα πρώτα που κινδυνεύουν ή είναι υπό εξαφάνιση.

So I don't think that the book will ever really die.

Δεν πιστεύω όμως ότι το βιβλίο θα πεθάνει κάποτε τελείως.

People think that now that we have digital technology,

Ο κόσμος πιστεύει ότι τώρα με την ψηφιακή τεχνολογία

the book is going to die,

τα βιβλία θα εξαφανιστούν

and we are seeing things shifting and things evolving.

και βλέπουμε πράγματα να μεταμορφώνονται και άλλα να εξελίσσονται.

I think that the book will evolve,

Νομίζω ότι το βιβλίο θα εξελιχθεί

and just like people said painting would die

και ακριβώς όπως έλεγαν ότι η ζωγραφική θα εξαφανιστεί

when photography and printmaking became everyday materials,

όταν η φωτογραφία και η εκτύπωση έγιναν καθημερινές πρακτικές,

but what it really allowed painting to do

αλλά αυτό που έγινε στην πραγματικότητα

was it allowed painting to quit its day job.

ήταν ότι η ζωγραφική αποσύρθηκε από το βασικό της έργο.

It allowed painting to not have to have that everyday chore of telling the story,

Η ζωγραφική απαλλάχθηκε από την υποχρέωση να απεικονίζει και να εξιστορεί,

and painting became free and was allowed to tell its own story,

και απελευθερώθηκε και μπόρεσε να πει τη δική της ιστορία,

and that's when we saw Modernism emerge,

και τότε προέκυψε ο μοντερνισμός,

and we saw painting go into different branches.

και η ζωγραφική επεκτάθηκε σε διάφορους κλάδους.

And I think that's what's happening with books now,

Το ίδιο νομίζω ότι συμβαίνει με τα βιβλία

now that most of our technology, most of our information,

τώρα που το μεγαλύτερο μέρος της τεχνολογίας, της πληροφορίας,

most of our personal and cultural records are in digital form,

των προσωπικών και κοινωνικών μας αρχείων βρίσκονται σε ψηφιακή μορφή,

I think it's really allowing the book to become something new.

νομίζω ότι αυτό επιτρέπει στο βιβλίο να γίνει κάτι καινούργιο.

So I think it's a very exciting time for an artist like me,

Συνεπώς είναι ενδιαφέροντες καιροί για καλλιτέχνες σαν εμένα

and it's very exciting to see what will happen with the book in the future.

και λαχταρούμε να δούμε τι θα συμβεί μελλοντικά στο βιβλίο.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)