Brian Dettmer: Old books reborn as intricate art

Brian Dettmer: Eski kitaplar karmaşık sanat olarak yeniden doğuyor

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: şeref bacak

I'm an artist and I cut books.

Ben bir sanatçıyım ve kitapları kesiyorum.

This is one of my first book works.

Bu ilk kitap çalışmalarımdan biri.

It's called "Alternate Route to Knowledge."

Adı "Bilgiye Alternatif Yol".

I wanted to create a stack of books so that somebody could come into the gallery

Bir kitap yığını yaratmak istedim. Böylece birileri galeriye gelip,

sadece alelade bir kitap yığınına baktıklarını düşünsün,

and think they're just looking at a regular stack of books,

but then as they got closer they would see this rough hole carved into it,

ama sonra yaklaştıkça, içine doğru kazınmış kaba deliği görüp

and wonder what was happening, wonder why,

neler olduğunu ve niye öyle olduğunu merak etsin

and think about the material of the book.

ve kitabın malzemesi hakkında düşünsün.

So I'm interested in the texture,

Evet, dokuya karşı ilgim var,

but I'm more interested in the text and the images that we find within books.

ama kitapların içerisinde bulduğumuz yazı ve resimlere karşı daha fazla ilgim var.

In most of my work, what I do is I seal the edges of a book with a thick varnish

Çalışmalarımın çoğunda kitapların kenarlarını kalın bir cilayla kaplayıp

so it's creating sort of a skin on the outside of the book

kitabın dışında bir çeşit tabaka oluşturuyorum.

so it becomes a solid material, but then the pages inside are still loose,

Böylece, içindeki sayfalar hâlâ gevşek olan katı bir madde hâline geliyor.

and then I carve into the surface of the book,

Sonra kitabın yüzeyinden içine doğru yontuyorum

and I'm not moving or adding anything.

ve hiçbir şey kaldırmıyorum veya eklemiyorum.

I'm just carving around whatever I find interesting.

Sadece ilginç bulduğum şeylerin etrafını yontuyorum.

So everything you see within the finished piece

Yani bitmiş bir parçada gördüğünüz her şey,

is exactly where it was in the book before I began.

ben başlamadan önce kitabın neresindeyse yine tam aynı yerde.

I think of my work as sort of a remix, in a way,

Ben çalışmamı, bir bakıma, bir çeşit remiks olarak düşünüyorum,

because I'm working with somebody else's material

çünkü başka birinin malzemesi ile çalışıyorum.

in the same way that a D.J. might be working with somebody else's music.

Bir D.J.'in başkasının müziği ile çalışması gibi.

This was a book of Raphael paintings, the Renaissance artist,

Bu kitap, Rönesans sanatçısı Rafael'in tablolarından oluşmuştu

and by taking his work and remixing it, carving into it,

ve çalışmasını alıp yeniden düzenleyip içini oyarak,

I'm sort of making it into something that's more new and more contemporary.

onu bir nevi daha yeni ve daha modern bir şey hâline getiriyorum.

I'm thinking also about breaking out of the box of the traditional book

Aynı zamanda geleneksel kitap formunu kırıp

and pushing that linear format,

bu doğrusal formatı zorlamayı ve

and try to push the structure of the book itself

kitabın yapısını değiştirmeyi deniyorum,

so that the book can become fully sculptural.

böylece kitap tamamen heykel gibi olsun.

I'm using clamps and ropes and all sorts of materials, weights,

Cilalamadan önce her şeyi bir arada tutmak için

kıskaçlar, ipler ve ağırlık gibi her tür malzemeyi kullanıyorum.

in order to hold things in place before I varnish

so that I can push the form before I begin,

Böylece başlamadan önce formu sıkıştırıp

so that something like this can become a piece like this,

bunun gibi bir şey, böyle bir parça hâline gelsin.

which is just made from a single dictionary.

Bu sadece tek bir sözlükten yapıldı.

Or something like this can become a piece like this.

Ya da bunun gibi bir şey, böyle bir parça hâline gelebilir.

Or something like this,

Ya da kimsenin ne olacağını

which who knows what that's going to be or why that's in my studio,

veya niye stüdyomda olduğunu bilmediği böyle bir şey,

will become a piece like this.

böyle bir parça hâline gelecek.

So I think one of the reasons people are disturbed by destroying books,

Bence insanların kitapların tahrip edilmesinden rahatsız olmasının,

people don't want to rip books

insanların kitapları yırtmak istememesinin

and nobody really wants to throw away a book,

ve aslında hiç kimsenin kitapları atmak istememesinin

is that we think about books as living things,

nedenlerinden biri, kitapların yaşayan varlıklar olarak,

we think about them as a body,

onların bir bedenmiş gibi düşünülmesi

and they're created to relate to our body, as far as scale,

ve ölçeğe göre bedenimizle bağlantılı yaratılmalarıdır.

but they also have the potential to continue to grow

Fakat aynı zamanda gelişmeye devam etme ve yeni bir şey

and to continue to become new things.

hâline gelme potansiyelleri var.

So books really are alive.

Yani kitaplar gerçekten canlıdır.

So I think of the book as a body,

Ben kitapları bir beden olarak,

and I think of the book as a technology.

teknoloji olarak düşünüyorum.

I think of the book as a tool.

Kitabı bir araç olarak düşünüyorum.

And I also think of the book as a machine.

Aynı zamanda kitabı bir makine olarak düşünüyorum.

I also think of the book as a landscape.

Kitabı tabiat olarak da düşünüyorum.

This is a full set of encyclopedias that's been connected and sanded together,

Bu, birbirine bağlanmış ve zımparalanmış bütün bir ansiklopedi seti

and as I carve through it,

ve onu yonttuğum sırada,

I'm deciding what I want to choose.

neyi seçmek istediğime karar veriyorum.

So with encyclopedias, I could have chosen anything,

Yani ansiklopediler için herhangi bir şeyi seçebilirdim,

but I specifically chose images of landscapes.

ama özellikle tabiat resimlerini seçtim.

And with the material itself, I'm using sandpaper

Zımpara kâğıdı kullanarak malzemenin kenarlarını zımparalıyorum.

and sanding the edges so not only the images suggest landscape,

Böylece sadece resimler tabiat izlenimi uyandırmakla kalmıyor,

but the material itself suggests a landscape as well.

malzemenin kendisi de tabiat izlenimi uyandırıyor.

So one of the things I do is when I'm carving through the book,

Kitabı yonttuğum sırada yaptığım şeylerden biri,

I'm thinking about images, but I'm also thinking about text,

resimler hakkında düşünmek, aynı zamanda metinler hakkında da düşünmek.

and I think about them in a very similar way,

Onları benzer şekilde düşünüyorum,

because what's interesting is that when we're reading text,

çünkü bir metni, bir kitabı

when we're reading a book,

okurken ilginç olan şey

görüntüleri aklımıza sokması,

it puts images in our head,

so we're sort of filling that piece.

yani bir nevi o parçayı doldurmamız.

We're sort of creating images when we're reading text,

Bir metni okurken bir bakıma resimler yaratıyoruz

and when we're looking at an image, we actually use language

ve bir resme baktığımızda ise neye baktığımızı

in order to understand what we're looking at.

anlamak için aslında dili kullanıyoruz.

So there's sort of a yin-yang that happens,

Yani bir çeşit yin-yang,

sort of a flip flop.

bir çeşit yaz boz oluşuyor.

So I'm creating a piece that the viewer is completing themselves.

Böylece seyredenin tamamladığı bir parça yaratıyorum.

And I think of my work as almost an archaeology.

Çalışmamı neredeyse bir arkeoloji olarak düşünüyorum.

I'm excavating and I'm trying to maximize the potential

Kazı yapıyorum, potansiyeli maksimize etmeye,

and discover as much as I possibly can

mümkün olduğunca çok şey ortaya çıkarmaya çalışıyorum

and exposing it within my own work.

ve kendi çalışmamda sergiliyorum.

But at the same time,

Fakat aynı zamanda,

I'm thinking about this idea of erasure,

silme fikri üzerinde düşünüyorum.

and what's happening now that most of our information is intangible,

Şimdi bilgimizin büyük bir kısmının soyut olmasından dolayı,

and this idea of loss,

bu kaybetme fikri,

and this idea that not only is the format constantly shifting within computers,

bilgisayarlarda sadece biçimin durmadan değiştiği değil,

but the information itself,

aynı zamanda bilginin de değiştiği fikri,

now that we don't have a physical backup,

artık fiziksel kopyamız da olmadığı için,

has to be constantly updated in order to not lose it.

kaybetmemek için sürekli güncellenmek zorunda.

And I have several dictionaries in my own studio,

Kendi stüdyomda birçok sözlüğüm var

and I do use a computer every day,

ve her gün bilgisayar kullanıyorum.

and if I need to look up a word, I'll go on the computer,

Eğer bir kelimeye bakmam gerekirse, bilgisayara gidiyorum,

because I can go directly and instantly to what I'm looking up.

çünkü baktığım şeye doğrudan ve hemen gidebiliyorum.

I think that the book was never really

Bence doğrusal olmayan bilgi için,

the right format for nonlinear information,

kitap gerçekten de hiçbir zaman doğru format değildi.

which is why we're seeing reference books

Bu yüzden referans kitaplarının

becoming the first to be endangered or extinct.

ilk nesli tükenmekte olanlar veya ortadan kalkanlar olduğunu görüyoruz.

So I don't think that the book will ever really die.

Kitabın gerçekten de hiç ölmeyeceğini düşünüyorum.

People think that now that we have digital technology,

İnsanlar artık dijital teknolojimiz olduğu için

the book is going to die,

kitabın öleceğini düşünüyorlar

and we are seeing things shifting and things evolving.

ve her şeyin değiştiğini, her şeyin evrim geçirdiğini görüyoruz.

I think that the book will evolve,

Bence kitap evrim geçirecek,

and just like people said painting would die

aynı insanların fotoğraf ve baskı resim her gün kullanılan malzemeler

when photography and printmaking became everyday materials,

hâline gelince tabloların öleceğini söyledikleri gibi,

but what it really allowed painting to do

ama bunun resme yaptığı şey,

was it allowed painting to quit its day job.

resmin günlük işini bırakmasını sağlamaktı.

It allowed painting to not have to have that everyday chore of telling the story,

Resmin gündelik işi olan hikâye anlatımını yapmaktan kurtardı

and painting became free and was allowed to tell its own story,

ve resim özgürleşti, kendi hikâyesini anlatmasına izin verildi,

and that's when we saw Modernism emerge,

o zaman Modernizm'in ortaya çıkışını gördük,

and we saw painting go into different branches.

resmin farklı şekilde dallandığını gördük.

And I think that's what's happening with books now,

Bence şimdi kitaplarla ilgili olan şey,

now that most of our technology, most of our information,

teknolojimizin büyük bir kısmı, bilgimizin büyük bir kısmı,

most of our personal and cultural records are in digital form,

kişisel ve kültürel kayıtlarımızın büyük bir kısmı dijital formda olduğu için,

I think it's really allowing the book to become something new.

bence kitabın gerçekten yeni bir şey hâline gelmesini sağlıyor.

So I think it's a very exciting time for an artist like me,

Bu yüzden, bu benim gibi bir sanatçı için çok ilginç bir zaman

and it's very exciting to see what will happen with the book in the future.

ve gelecekte kitaplarla ilgili neler olacağını görmek çok heyecan verici.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)