Brian Dettmer: Old books reborn as intricate art

Брайан Деттмер: Как старая книга перевоплощается в арт-объект

Переводчик: Anna Andreeva Редактор: Anna Kotova

I'm an artist and I cut books.

Я художник, и я режу книги.

This is one of my first book works.

Это одна из моих первых работ —

It's called "Alternate Route to Knowledge."

«Новый путь к познанию».

I wanted to create a stack of books so that somebody could come into the gallery

Идея была в следующем:

and think they're just looking at a regular stack of books,

стопка книг с виду кажется обычной,

but then as they got closer they would see this rough hole carved into it,

но при ближайшем рассмотрении взгляду предстаёт замысловатое отверстие,

and wonder what was happening, wonder why,

и хочется разгадать,

and think about the material of the book.

как и из чего это сделано.

So I'm interested in the texture,

Мне интересен материал,

but I'm more interested in the text and the images that we find within books.

но ещё важнее для меня содержащиеся в книге текст и иллюстрации.

In most of my work, what I do is I seal the edges of a book with a thick varnish

Чаще всего я покрываю края книг плотным лаком,

so it's creating sort of a skin on the outside of the book

создающим своего рода твёрдую оболочку,

so it becomes a solid material, but then the pages inside are still loose,

при этом страницы внутри книги не зафиксированы,

and then I carve into the surface of the book,

затем я разрезаю поверхность книги,

and I'm not moving or adding anything.

ничего не добавляю и не меняю местами.

I'm just carving around whatever I find interesting.

Я лишь вырезаю интересные мне фрагменты.

So everything you see within the finished piece

Поэтому все элементы законченной композиции

is exactly where it was in the book before I began.

находятся именно там, где они были до начала работы.

I think of my work as sort of a remix, in a way,

Мои произведения — в каком-то смысле ремикс,

because I'm working with somebody else's material

ведь я работаю с материалом других авторов так же,

in the same way that a D.J. might be working with somebody else's music.

как диджей создаёт свою музыку из существующих сэмплов.

This was a book of Raphael paintings, the Renaissance artist,

Это был альбом работ Рафаэля, живописца эпохи Возрождения.

and by taking his work and remixing it, carving into it,

Я беру его творения и меняю их, отсекая какие-то элементы,

I'm sort of making it into something that's more new and more contemporary.

тем самым обновляю и осовремениваю их.

I'm thinking also about breaking out of the box of the traditional book

Я стремлюсь выйти за рамки традиционного восприятия книги как источника информации,

and pushing that linear format,

пытаюсь изменить линейную структуру книги,

and try to push the structure of the book itself

превращая её в податливый материал,

so that the book can become fully sculptural.

способный принять любую форму.

I'm using clamps and ropes and all sorts of materials, weights,

Я использую зажимы, верёвки, грузы и другие материалы,

in order to hold things in place before I varnish

чтобы зафиксировать книгу до покрытия лаком,

so that I can push the form before I begin,

так я создаю форму скульптуры ещё до начала работы.

so that something like this can become a piece like this,

И такое превращается в такое,

which is just made from a single dictionary.

это сделано из одного словаря.

Or something like this can become a piece like this.

Или такое становится вот таким.

Or something like this,

Или это —

which who knows what that's going to be or why that's in my studio,

бог знает что такое и как попало в мою мастерскую —

will become a piece like this.

станет этим.

So I think one of the reasons people are disturbed by destroying books,

Я думаю, что люди боятся испортить

people don't want to rip books

или порвать книгу,

and nobody really wants to throw away a book,

стараются не выбрасывать книги,

is that we think about books as living things,

потому что книга воспринимается

we think about them as a body,

как одушевлённый объект, организм,

and they're created to relate to our body, as far as scale,

ведь само её предназначение предполагает связь с человеком,

but they also have the potential to continue to grow

взаимозависимость, но книга также способна

and to continue to become new things.

развиваться и меняться.

So books really are alive.

У книг действительно есть душа.

So I think of the book as a body,

Для меня книга — организм,

and I think of the book as a technology.

машина,

I think of the book as a tool.

инструмент,

And I also think of the book as a machine.

механизм.

I also think of the book as a landscape.

Книга для меня может быть и ландшафтом.

This is a full set of encyclopedias that's been connected and sanded together,

Это композиция из нескольких энциклопедий, скреплённых вместе и отшлифованных.

and as I carve through it,

По мере того, как я вырезаю страницы,

I'm deciding what I want to choose.

я решаю, что это будет.

So with encyclopedias, I could have chosen anything,

Энциклопедии позволяют реализовать любую идею,

but I specifically chose images of landscapes.

но здесь я выбрал именно изображения ландшафтов.

And with the material itself, I'm using sandpaper

Что касается материала, я использую наждачную бумагу

and sanding the edges so not only the images suggest landscape,

и зачищаю края страниц, что делает ландшафт не только видимым,

but the material itself suggests a landscape as well.

но и осязаемым.

So one of the things I do is when I'm carving through the book,

В процессе работы над книгой

I'm thinking about images, but I'm also thinking about text,

я концентрируюсь на изображении, но также и на тексте,

and I think about them in a very similar way,

я их не разделяю.

because what's interesting is that when we're reading text,

Любопытно, что когда мы читаем текст,

when we're reading a book,

книгу,

it puts images in our head,

у нас в голове возникает некий образ,

so we're sort of filling that piece.

мы формируем

We're sort of creating images when we're reading text,

своё представление о прочитанном.

and when we're looking at an image, we actually use language

А когда мы смотрим на изображение,

in order to understand what we're looking at.

мы описываем его с помощью слов.

So there's sort of a yin-yang that happens,

Это своего рода инь-ян, баланс противоположностей,

sort of a flip flop.

дополняющих друг друга.

So I'm creating a piece that the viewer is completing themselves.

Таким образом, я создаю произведения, которые каждый осмысливает по-своему.

And I think of my work as almost an archaeology.

В работе я ощущаю себя в какой-то мере археологом.

I'm excavating and I'm trying to maximize the potential

Я буквально выкапываю информацию, стараясь раскрыть

and discover as much as I possibly can

потенциал книги,

and exposing it within my own work.

найти и показать как можно больше.

But at the same time,

В то же время я думаю

I'm thinking about this idea of erasure,

о процессе исчезновения информации,

and what's happening now that most of our information is intangible,

ведь бо́льшая её часть сейчас неосязаема,

and this idea of loss,

о её потере,

and this idea that not only is the format constantly shifting within computers,

о том, что постоянно меняются не только форматы хранения информации,

but the information itself,

но она сама,

now that we don't have a physical backup,

ввиду отсутствия физических носителей,

has to be constantly updated in order to not lose it.

должна быть актуальной, чтобы не быть утерянной.

And I have several dictionaries in my own studio,

В моей мастерской есть словари,

and I do use a computer every day,

но я всегда пользуюсь компьютером.

and if I need to look up a word, I'll go on the computer,

Если я ищу какое-то слово, пара кликов —

because I can go directly and instantly to what I'm looking up.

и я нахожу именно то, что мне нужно.

I think that the book was never really

Я считаю, что формат книги никогда не был оптимальным

the right format for nonlinear information,

для хранения нелинейной информации,

which is why we're seeing reference books

вот почему сейчас справочники

becoming the first to be endangered or extinct.

попадают под угрозу исчезновения первыми.

So I don't think that the book will ever really die.

На мой взгляд, книга не умрёт никогда.

People think that now that we have digital technology,

Принятно считать, что в век цифровых технологий,

the book is going to die,

когда всё вокруг стремительно меняется и развивается,

and we are seeing things shifting and things evolving.

дни книг сочтены.

I think that the book will evolve,

Но я уверен, что книга будет развиваться.

and just like people said painting would die

Живописи тоже предрекали смерть,

when photography and printmaking became everyday materials,

когда ей на смену пришли фотография и печатная графика,

but what it really allowed painting to do

но это привело к тому,

was it allowed painting to quit its day job.

что её основные задачи изменились.

It allowed painting to not have to have that everyday chore of telling the story,

От живописи больше не требовалось отражать реальность,

and painting became free and was allowed to tell its own story,

и она стала свободной, создающей другую реальность,

and that's when we saw Modernism emerge,

и пришла эпоха модернизма,

and we saw painting go into different branches.

и возникли новые течения в живописи.

And I think that's what's happening with books now,

Мне кажется, именно это и происходит сейчас с книгами;

now that most of our technology, most of our information,

когда технологии, информация,

most of our personal and cultural records are in digital form,

личные данные и культурное наследие хранятся в электронном виде,

I think it's really allowing the book to become something new.

у книг есть возможность обрести новую жизнь.

So I think it's a very exciting time for an artist like me,

В это удивительное время столько источников вдохновения,

and it's very exciting to see what will happen with the book in the future.

и наблюдать за дальнейшей эволюцией книги безумно интересно.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)