Brian Dettmer: Old books reborn as intricate art

Fordító: Sándor Erdei Lektor: Paula Puskadi

I'm an artist and I cut books.

Művész vagyok és könyveket vagdosok.

This is one of my first book works.

Ez az egyik első könyves munkám.

It's called "Alternate Route to Knowledge."

"Alternatív út a tudáshoz" a címe.

I wanted to create a stack of books so that somebody could come into the gallery

Egy könyvrakást akartam készíteni, így ha valaki belép a galériámba

and think they're just looking at a regular stack of books,

azt gondolhatja, hogy csak egy átlagos könyvrakást lát,

but then as they got closer they would see this rough hole carved into it,

de amint közelebb ér, megláthatja, hogy egy durva lyuk van belevésve

and wonder what was happening, wonder why,

és csodálkozhat, hogy mi történt és miért,

and think about the material of the book.

és elgondolkozhat a könyv anyagán.

So I'm interested in the texture,

Engem a textúra érdekel,

but I'm more interested in the text and the images that we find within books.

de még jobban izgatnak a szövegek, és a képek, amik a könyvekben találhatóak.

In most of my work, what I do is I seal the edges of a book with a thick varnish

A legtöbb munkámban a könyv külsejét vastag lakkréteggel vonom be,

so it's creating sort of a skin on the outside of the book

így ez egyfajta külső bőrt alkot a könyv külsején,

so it becomes a solid material, but then the pages inside are still loose,

tehát szilárd anyaggá válik, de a belső oldalak szabadon maradnak,

and then I carve into the surface of the book,

és így faragni tudok a könyv felületébe,

and I'm not moving or adding anything.

és semmit nem mozgatok vagy adok hozzá.

I'm just carving around whatever I find interesting.

Csak körbefaragom azt, amit érdekesnek találok.

So everything you see within the finished piece

Tehát, amit a befejezett darabon látnak,

is exactly where it was in the book before I began.

az pontosan ott volt a könyvben, mielőtt belekezdtem.

I think of my work as sort of a remix, in a way,

A munkámra egyfajta újragondolásként tekintek,

because I'm working with somebody else's material

mert valaki más művével dolgozom,

in the same way that a D.J. might be working with somebody else's music.

hasonlóan egy DJ-hez, aki mások zenéivel dolgozik.

This was a book of Raphael paintings, the Renaissance artist,

Ez egy könyv volt a reneszánsz festő, Raffaello, képeivel,

and by taking his work and remixing it, carving into it,

amit újragondolva és kifaragva

I'm sort of making it into something that's more new and more contemporary.

sokkal újabbá és modernebbé tettem.

I'm thinking also about breaking out of the box of the traditional book

Ezen felül próbálok kitörni a megszokott könyv formából,

and pushing that linear format,

félretéve a lineáris formát,

and try to push the structure of the book itself

inkább a könyv saját szerkezetét próbálom hangsúlyozni.

so that the book can become fully sculptural.

Így a könyv teljesen szoborszerűvé válhat.

I'm using clamps and ropes and all sorts of materials, weights,

Fogókat és köteleket és más anyagokat, súlyokat használok azért,

in order to hold things in place before I varnish

hogy megtartsák a helyükön, mielőtt belakkozom.

so that I can push the form before I begin,

Így kialakíthatom a formát, mielőtt elkezdem.

so that something like this can become a piece like this,

Szóval ebből,

ilyenné válhat.

which is just made from a single dictionary.

Ezt egyetlen szótárból készítettem.

Or something like this can become a piece like this.

Vagy valami ilyesmi

ilyen darabbá válhat.

Or something like this,

Vagy éppen ebből,

which who knows what that's going to be or why that's in my studio,

amiről senki nem tudja mi lesz vagy miért van a műtermemben,

will become a piece like this.

ilyen művé válhat.

So I think one of the reasons people are disturbed by destroying books,

Az egyik oka annak, hogy az embereket zavarja a könyvpusztítás,

people don't want to rip books

hogy nem akarnak könyveket széttépni,

and nobody really wants to throw away a book,

és senki nem igazán akar eldobni egy könyvet az az,

is that we think about books as living things,

hogy a könyvekre élőlényként tekintünk,

we think about them as a body,

úgy gondoljuk, hogy testük van,

and they're created to relate to our body, as far as scale,

és azért készültek, hogy kapcsolatban legyenek velünk,

but they also have the potential to continue to grow

de megvan a lehetőségük arra, hogy tovább fejlődjenek

and to continue to become new things.

és hogy új dolgokká váljanak.

So books really are alive.

Így a könyvek valóban élnek.

So I think of the book as a body,

Tehát én a könyvre testként,

and I think of the book as a technology.

és technológiaként gondolok.

I think of the book as a tool.

A könyvre eszközként tekintek.

And I also think of the book as a machine.

És ugyanúgy gépezetként is gondolok rá.

I also think of the book as a landscape.

Valamint tájképként is tekintek rá.

This is a full set of encyclopedias that's been connected and sanded together,

Ez itt egy teljes enciklopédia-sorozat, ami összekapcsolódik,

and as I carve through it,

és miközben kifaragtam,

I'm deciding what I want to choose.

eldöntöttem mit hagyok meg benne.

So with encyclopedias, I could have chosen anything,

Tehát egy enciklopédiában bármit választhattam,

but I specifically chose images of landscapes.

de itt kifejezetten a tájképeket választottam.

And with the material itself, I'm using sandpaper

Magához az anyaghoz csiszolópapírt használok.

and sanding the edges so not only the images suggest landscape,

Lecsiszolva a széleket nem csak a képek láttatják a tájat,

but the material itself suggests a landscape as well.

de maga a tárgy is egy tájképet sugall.

So one of the things I do is when I'm carving through the book,

Szóval az egyik dolog, amit faragás közben teszek, az,

I'm thinking about images, but I'm also thinking about text,

hogy képekre gondolok, de ugyanúgy a szövegre is,

and I think about them in a very similar way,

és hasonló módon tekintek rájuk.

because what's interesting is that when we're reading text,

Mert az az érdekes, hogy amikor szöveget olvasunk,

when we're reading a book,

amikor könyvet olvasunk,

it puts images in our head,

az képeket alkot a fejünkben,

so we're sort of filling that piece.

mintegy kitöltve azt.

We're sort of creating images when we're reading text,

Képeket készítünk magunkban, miközben szöveget olvasunk,

és amikor megnézünk egy képet, valójában a nyelvet használjuk,

and when we're looking at an image, we actually use language

in order to understand what we're looking at.

azért, hogy megértsük mit is látunk.

So there's sort of a yin-yang that happens,

Ez egyféle jin-jang hatás,

sort of a flip flop.

egy oda-vissza dolog.

So I'm creating a piece that the viewer is completing themselves.

Olyan művet készítek, amit a befogadó magában fejez be.

And I think of my work as almost an archaeology.

Úgy tekintek a munkámra, mint valami régészetre.

I'm excavating and I'm trying to maximize the potential

Ásatást végzek és próbálom maximalizálni a lehetőségeket,

and discover as much as I possibly can

és annyit fedezek fel, amennyit csak tudok

and exposing it within my own work.

és megmutatom azt a munkámban.

But at the same time,

De ugyanakkor

I'm thinking about this idea of erasure,

a törlésre is sokat gondolok,

and what's happening now that most of our information is intangible,

arra, ami most történik, amikor az információnk

and this idea of loss,

nagy része megfoghatatlan, eszembe jut a veszteség,

and this idea that not only is the format constantly shifting within computers,

és az, hogy nem csak a formátum változik folyamatosan,

but the information itself,

de maga az információ is.

now that we don't have a physical backup,

Most, hogy nincs fizikai másolat,

has to be constantly updated in order to not lose it.

folyamatosan frissíteni kell azért, hogy ne vesszenek el az adatok.

And I have several dictionaries in my own studio,

Számos szótár van a műtermemben,

and I do use a computer every day,

és naponta használok számítógépet.

and if I need to look up a word, I'll go on the computer,

Ha keresek egy szót, akkor számítógépen teszem,

because I can go directly and instantly to what I'm looking up.

mert pontosan és azonnal megtalálom azt, amit keresek.

I think that the book was never really

Úgy gondolom, hogy a könyv soha nem volt

the right format for nonlinear information,

megfelelő formátum, a nemlineáris információk számára.

which is why we're seeing reference books

Ezért is látjuk, hogy a kézikönyvek azok,

becoming the first to be endangered or extinct.

amik először eltűnnek és kihalnak.

So I don't think that the book will ever really die.

Nem gondolom, hogy a könyv valaha is valóban eltűnne.

People think that now that we have digital technology,

Az emberek azt gondolják most, hogy van digitális technológiánk,

the book is going to die,

és a könyvek majd kihalnak,

and we are seeing things shifting and things evolving.

és hogy a dolgok változni, és fejlődni fognak.

I think that the book will evolve,

Szerintem a könyvek fejlődni fognak.

and just like people said painting would die

Ugyanúgy, ahogy az emberek azt mondták, hogy a festészet eltűnik,

when photography and printmaking became everyday materials,

amikor a fényképezés és nyomtatás mindennapossá vált,

but what it really allowed painting to do

de így igazából a festészet,

was it allowed painting to quit its day job.

csak kilépett a megszokásaiból.

It allowed painting to not have to have that everyday chore of telling the story,

Lehetősége volt nemcsak mindennapos történeteket mesélni,

and painting became free and was allowed to tell its own story,

szabaddá válni, és saját történetét mesélni.

and that's when we saw Modernism emerge,

Ezt láttuk a modernizmus megjelenésekor.

and we saw painting go into different branches.

A festészet sokfelé ágazott.

And I think that's what's happening with books now,

Szerintem most ez történik a könyvekkel.

now that most of our technology, most of our information,

Technológiánk nagy része, információnk legnagyobb része,

most of our personal and cultural records are in digital form,

a személyes és kulturális feljegyzéseink digitális formában vannak.

I think it's really allowing the book to become something new.

Úgy gondolom, hogy ez nagy lehetőség a könyvnek a megújulásra.

So I think it's a very exciting time for an artist like me,

Ez izgalmas időszak egy olyan művésznek, mint én,

and it's very exciting to see what will happen with the book in the future.

és nagyon izgalmas megtudni, hogy mi fog történni a könyvvel a jövőben.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(taps)