Brian Dettmer: Old books reborn as intricate art

Translator: Lilia Mladenova Reviewer: Anton Hikov

I'm an artist and I cut books.

Аз съм творец и режа книги.

This is one of my first book works.

Това е първото ми книжно произведение.

It's called "Alternate Route to Knowledge."

Нарича се "Друг път към знанието".

I wanted to create a stack of books so that somebody could come into the gallery

Искам да създам купчина книги, така че някой да влезе в галерията

and think they're just looking at a regular stack of books,

и да реши, че гледа обикновен куп книги,

but then as they got closer they would see this rough hole carved into it,

но като се приближи да види тази грубо издълбана дупка в него

and wonder what was happening, wonder why,

и да се зачуди какво става, да се зачуди защо,

and think about the material of the book.

и да помисли за материалите на книгата.

So I'm interested in the texture,

Интересувам се от текстурата,

but I'm more interested in the text and the images that we find within books.

но повече ме интересува текстът и картините, които намираме в книгите.

In most of my work, what I do is I seal the edges of a book with a thick varnish

В повечето ми творби това, което правя, е да покрия ръбовете с плътен слой лак

so it's creating sort of a skin on the outside of the book

така че да създам нещо като кожа от външната страна на книга

so it becomes a solid material, but then the pages inside are still loose,

и тя е твърд материал, но пък страниците вътре още да са меки

and then I carve into the surface of the book,

и тогава дълбая повърхността на книгата

and I'm not moving or adding anything.

и не местя или добавям нещо.

I'm just carving around whatever I find interesting.

Само дялам около каквото сметна за интересно.

So everything you see within the finished piece

Така че всичко, което виждате в готовата фигура

is exactly where it was in the book before I began.

е точно където е било в книгата преди да започна.

I think of my work as sort of a remix, in a way,

Гледам на работата си като на ремикс по един начин,

because I'm working with somebody else's material

защото използвам нечий чужд материал

in the same way that a D.J. might be working with somebody else's music.

по същия начин както Ди Джей би използвал чужда музика.

This was a book of Raphael paintings, the Renaissance artist,

Това беше книга с картини на Рафаел, ренесансовият художник,

and by taking his work and remixing it, carving into it,

и вземайки изкуството му и преправяйки го, издялвайки в него,

I'm sort of making it into something that's more new and more contemporary.

го преправям в нещо по-ново и по-съвременно.

I'm thinking also about breaking out of the box of the traditional book

Също мисля и как да разчупя традиционната книга

and pushing that linear format,

да прескоча онзи линеен формат

and try to push the structure of the book itself

и да опитам да раздвижа структурата на самата книга,

so that the book can become fully sculptural.

така че книгата да се превърне в завършена скулптура.

I'm using clamps and ropes and all sorts of materials, weights,

Използвам стяги и въжета и всякакви материали и тежести,

in order to hold things in place before I varnish

за да застопоря нещата преди да започна да дялам

so that I can push the form before I begin,

и да задам формата преди да започна,

so that something like this can become a piece like this,

и нещо като това да се превърне в творба като тази,

which is just made from a single dictionary.

която е направена от един-единствен речник

Or something like this can become a piece like this.

Или нещо подобно да се превърне в произведение като това.

Or something like this,

Или такова,

which who knows what that's going to be or why that's in my studio,

което нямам представа какво ще е или какво прави в студиото ми,

will become a piece like this.

ще се превърне в такава творба.

So I think one of the reasons people are disturbed by destroying books,

Смятам, че една от причините, хората да са смутени от унищожаването на книги,

people don't want to rip books

да не искат да късат книгите

and nobody really wants to throw away a book,

и никой всъщност не иска да изхвърли книга,

is that we think about books as living things,

е защото ги възприемаме като живи стъщества,

we think about them as a body,

представяме си ги като тяло

and they're created to relate to our body, as far as scale,

и са създадени да се свържат с нашето тяло, що се отнася до мащаб,

but they also have the potential to continue to grow

но имат и потенциала да продължат да растат

and to continue to become new things.

и да продължат да се трансформират в нови неща.

So books really are alive.

Книгите наистина са одухотворени

So I think of the book as a body,

И аз виждам книгата като тяло

and I think of the book as a technology.

и като технология.

I think of the book as a tool.

Виждам я като инструмент

And I also think of the book as a machine.

и като машина

I also think of the book as a landscape.

Виждам книгата и като пейзаж.

This is a full set of encyclopedias that's been connected and sanded together,

Това е пълна колекция от енциклопедии, свързана и изшкуркана

and as I carve through it,

и докато дялам през нея,

I'm deciding what I want to choose.

решавам какво искам да оставя.

So with encyclopedias, I could have chosen anything,

С енциклопедии можех да избера всичко,

but I specifically chose images of landscapes.

но умишлено оставих картини на пейзажи.

And with the material itself, I'm using sandpaper

И със самия материал, използвах шкурка

and sanding the edges so not only the images suggest landscape,

и изшкурках ръбовете, така че не само картините да напомнят пейзажи,

but the material itself suggests a landscape as well.

но и самите материали да са такива.

So one of the things I do is when I'm carving through the book,

Едно от нещата, които правя, когато изрязвам книгата, е

I'm thinking about images, but I'm also thinking about text,

да мисля за картини, но освен това мисля за текст

and I think about them in a very similar way,

и си ги представям много сходни,

because what's interesting is that when we're reading text,

защото интересното е, че когато четем текст,

when we're reading a book,

когато четем книга,

it puts images in our head,

тя поставя картини в ума ни,

so we're sort of filling that piece.

сякаш допълваме творбата.

We're sort of creating images when we're reading text,

Сякаш създаваме картини, когато четем текст,

and when we're looking at an image, we actually use language

а когато гледаме изображение в действителност използваме език

in order to understand what we're looking at.

с цел да разберем какво наблюдаваме

So there's sort of a yin-yang that happens,

Получава се нещо като ин-ян.

sort of a flip flop.

Една зависимост.

So I'm creating a piece that the viewer is completing themselves.

Аз създавам творба, която наблюдателят завършва сам.

And I think of my work as almost an archaeology.

И смятам работата си почти за археология.

I'm excavating and I'm trying to maximize the potential

Правя разкопки и се старая да оптимизирам потенциала.

and discover as much as I possibly can

Да разкрия колкото ми е по силите

and exposing it within my own work.

и да го направя чрез дейността си.

But at the same time,

Но същевременно мисля

I'm thinking about this idea of erasure,

за идеята за изтриване

and what's happening now that most of our information is intangible,

и какво се случва понастоящем, че повечето ни информация е науловима

and this idea of loss,

и тази представа за загуба,

and this idea that not only is the format constantly shifting within computers,

която е не само форматът, постоянно преминаващ към компютрите,

but the information itself,

но и самата информация,

now that we don't have a physical backup,

сега, когато нямаме материален архив,

has to be constantly updated in order to not lose it.

трябва непрекъснато да се обновява, за да не я изгубим.

And I have several dictionaries in my own studio,

Имам няколко речника в студиото си

and I do use a computer every day,

и използвам компютър всеки ден

and if I need to look up a word, I'll go on the computer,

и ако трябва да проверя някоя дума ще седна на компютъра,

because I can go directly and instantly to what I'm looking up.

защото мога точно и бързо да намеря каквото търся.

I think that the book was never really

Не мисля, че книгата някога е била

the right format for nonlinear information,

правилният преносител за нелинейна информация.

which is why we're seeing reference books

Ето защо смятаме справочниците

becoming the first to be endangered or extinct.

за първите застрашени от или изчезнали.

So I don't think that the book will ever really die.

Не вярвам, че книгата някога ще изчезне.

People think that now that we have digital technology,

Хората смятат, че след като вече имаме дигитална технология

the book is going to die,

книгата ще изчезне.

and we are seeing things shifting and things evolving.

Виждаме нещата да се променят и развиват.

I think that the book will evolve,

Вярвам, че книгата ще се развие

and just like people said painting would die

и точно както хората казаха, че рисуването ще изчезне.

when photography and printmaking became everyday materials,

щом фотографията и принтирането станат ежедневни способи,

but what it really allowed painting to do

но реално му позволиха

was it allowed painting to quit its day job.

да се отърси от едно задължение,

It allowed painting to not have to have that everyday chore of telling the story,

освободиха го от всекидневния ангажимент да предава историята.

and painting became free and was allowed to tell its own story,

И изкуството бе пуснато да разказва своята собствена приказка

and that's when we saw Modernism emerge,

и тогава видяхме появата на Модернизма.

and we saw painting go into different branches.

Изобразителното изкуство се разклони.

And I think that's what's happening with books now,

Вярвам, че това се случва с книгите сега.

now that most of our technology, most of our information,

Сега, когато повечето ни технологии, повечето ни данни,

most of our personal and cultural records are in digital form,

повечето ни лични и културни записи са в дигитална форма,

I think it's really allowing the book to become something new.

смятам, че това помага на книгата да се превърне в нещо ново.

So I think it's a very exciting time for an artist like me,

Един много вълнуващ момент за творец като мен

and it's very exciting to see what will happen with the book in the future.

и е вълнуващо какво ще се случи с книгата в бъдеще.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)