Brian Dettmer: Old books reborn as intricate art

Translator: Marla Munkh-Achit Reviewer: Sundari Enkhtugs

I'm an artist and I cut books.

Би ном сийлдэг сийлбэрч хүн.

This is one of my first book works.

Энэ анхны бүтээлүүдийн маань нэг.

It's called "Alternate Route to Knowledge."

Нэр нь "Мэдлэгт хүрэх өөр зам."

I wanted to create a stack of books so that somebody could come into the gallery

Би галерейд орж ирсэн хүнд зориулан өрсөн номнууд

and think they're just looking at a regular stack of books,

энгийн л нэг өрсөн номнууд шиг харагдах ч

but then as they got closer they would see this rough hole carved into it,

ойртоод үзвэл нүх сийлсэн байгааг олж харахаар бүтээсэн.

and wonder what was happening, wonder why,

Юу болж байгаа мөн яагаад гэдгийг

and think about the material of the book.

мөн номны материалын талаар бодоосой гэж хүссэн.

So I'm interested in the texture,

Иймээс бүтэц нь сонирхолтой ч,

but I'm more interested in the text and the images that we find within books.

номон доторх текст болон зургийг нь илүү сонирхдог.

In most of my work, what I do is I seal the edges of a book with a thick varnish

Ихэнх бүтээлдээ номны ирмэгийг зузаан бүрээсээр бөхөлж

so it's creating sort of a skin on the outside of the book

номны гадуур арьс мэт бүтээж өгч байгаа юм.

so it becomes a solid material, but then the pages inside are still loose,

Энэ нь хатуу материал болгох бөгөөд доторх хуудас нь сул хэвээрээ байж,

and then I carve into the surface of the book,

би зөвхөн гадаргууг нь сийлдэг юм.

and I'm not moving or adding anything.

Ингэснээр би юуг ч хөдөлгөж эсвэл нэмдэггүй.

I'm just carving around whatever I find interesting.

Би сонирхолтой санагдсан зүйлсээ сийлдэг юм.

So everything you see within the finished piece

Тэгэхээр дууссан бүтээлээс харж буй бүхэн

is exactly where it was in the book before I began.

өмнө яг энэ байрандаа байсан гэсэн үг.

I think of my work as sort of a remix, in a way,

Би бүтээлээ нэгэн төрлийн найруулга гэж боддог.

because I'm working with somebody else's material

Учир нь би хэн нэгний бүтээлийг ашигладаг.

in the same way that a D.J. might be working with somebody else's music.

Яг л DJ нар бусдын хөгжмийг шинээр найруулдаг шиг.

This was a book of Raphael paintings, the Renaissance artist,

Энэ ном Сэргэн мандалтын үеийн зураач Рафаелийн уран зурагтай.

and by taking his work and remixing it, carving into it,

Түүний энэ бүтээлийг дахин найруулж, сийлснээрээ

I'm sort of making it into something that's more new and more contemporary.

би илүү шинэ, орчин үеийн болгож байгаа юм.

I'm thinking also about breaking out of the box of the traditional book

Би мөн уламжлалт номыг хайрцгаас нь гаргаж

and pushing that linear format,

шугаман хэлбэрээс нь салган,

and try to push the structure of the book itself

номны өөрийнх нь хэлбэрийг гаргадаг.

so that the book can become fully sculptural.

Ийнхү ном илүү баримал шиг болгож байгаа юм.

I'm using clamps and ropes and all sorts of materials, weights,

Би номоо хавтаслаж, байранд нь тогтоож эхлэхээсээ өмнө

in order to hold things in place before I varnish

хавчаар, олс болон

so that I can push the form before I begin,

янз бүрийн зүйлс ашигласнаар анх ийм байсан зүйл ийм болсон.

so that something like this can become a piece like this,

Үүнийг энгийн толь бичгээc бүтээсэн.

which is just made from a single dictionary.

Or something like this can become a piece like this.

Эсвэл нэг ийм байдлаас

Иймэрхүү болох жишээтэй.

Or something like this,

Миний студид яагаад байгаа эсвэл юу болохыг нь мэдэхгүй ч

which who knows what that's going to be or why that's in my studio,

will become a piece like this.

эдгээр зүйлс нэг иймэрхүү бүтээл болно.

So I think one of the reasons people are disturbed by destroying books,

Тэгэхээр хүмүүс номыг сүйтгэхээс эмээдэг нэг шалтгаан нь

people don't want to rip books

тэд номыг урахыг

and nobody really wants to throw away a book,

эсвэл хаяхыг хүсдэггүй бөгөөд

is that we think about books as living things,

номыг амьтай, биетэй хэмээн бодож,

we think about them as a body,

өөрсдийн биетэй харьцуулан бүтээсэн ч,

and they're created to relate to our body, as far as scale,

but they also have the potential to continue to grow

тэдэнд илүү сайжран шинэчлэгдэж,

and to continue to become new things.

шинээр төрөх боломж бий.

So books really are alive.

Номнууд үнэхээр амьтай.

So I think of the book as a body,

Тиймээс би номыг бие,

and I think of the book as a technology.

мөн технологи хэмээн боддог.

I think of the book as a tool.

Нэгэн төрлийн багаж гэж.

And I also think of the book as a machine.

Мөн машин ч гэж.

I also think of the book as a landscape.

Мөн үзэсгэлэнт байгаль гэж.

This is a full set of encyclopedias that's been connected and sanded together,

Энэ бол хооронд нь нийлүүлсэн цуврал нэвтэрхий тольнууд байна.

and as I carve through it,

Үүнийг сийлэхдээ би

I'm deciding what I want to choose.

юу сонгохоо шийддэг.

So with encyclopedias, I could have chosen anything,

Эдгээрээс би юуг ч сонгож болох байсан ч

but I specifically chose images of landscapes.

би үзэсгэлэнт байгалийн зургийг сонгосон.

And with the material itself, I'm using sandpaper

Материалын тухайд зүлгүүр ашиглан

and sanding the edges so not only the images suggest landscape,

өнцгүүдийг зүлгэснээр зөвхөн агуулга нь төдийгүй

but the material itself suggests a landscape as well.

материал нь хүртэл байгалийг санагдуулж байгаа юм.

So one of the things I do is when I'm carving through the book,

Ном сийлж байхдаа хийдэг зүйлсийн нэг бол,

I'm thinking about images, but I'm also thinking about text,

би зөвхөн зураг биш, номон доторх үгс,

and I think about them in a very similar way,

тэднийг хоорондоо төстэй гэж боддог.

because what's interesting is that when we're reading text,

Учир нь бид номыг уншиж байхад

when we're reading a book,

энэ нь бидний толгойд

it puts images in our head,

зурган дүрслэл үүсгэж

so we're sort of filling that piece.

бүтээлийг бүрдүүлж байгаа юм.

We're sort of creating images when we're reading text,

Бид үгсийг уншаад зураглал бүтээдэг бол

and when we're looking at an image, we actually use language

харсан зургаа үгээр дамжуулан тайлбарлаж,

in order to understand what we're looking at.

юу ойлгосноо илэрхийлдэг.

So there's sort of a yin-yang that happens,

Тэгэхээр энэ нь нэгэн төрлийн арга билиг,

sort of a flip flop.

харилцан зохилдлого юм.

So I'm creating a piece that the viewer is completing themselves.

Иймээс би үзэгч өөрөө гүйцээх тийм бүтээл хийдэг.

And I think of my work as almost an archaeology.

Би үүнийгээ архелогитой адилтгадаг.

I'm excavating and I'm trying to maximize the potential

Би бүхий л нөөц бололцоог нь ухан гаргаж

and discover as much as I possibly can

аль болох ихийг өөрийн ажлаар

and exposing it within my own work.

дамжуулан гаргахыг хичээдэг.

But at the same time,

Мөн үүнийхээ хажуугаар

I'm thinking about this idea of erasure,

арилгах тухай эргэцүүлдэг.

and what's happening now that most of our information is intangible,

Бидэнд байгаа ихэнх мэдээлэл биет бус учир

and this idea of loss,

энэхүү гарз нь

and this idea that not only is the format constantly shifting within computers,

компьютер дотор зөвхөн хэлбэр нь биш,

but the information itself,

мэдээлэл өөрөө шилждэг ба

now that we don't have a physical backup,

бидэнд биет нөөц байхгүй учир

has to be constantly updated in order to not lose it.

үүнийгээ алдахгүйн тулд үргэлж шинэчилж байх хэрэгтэй.

And I have several dictionaries in my own studio,

Манай студид хэдэн толь бичиг бий.

and I do use a computer every day,

Мөн би өдөр бүр компьютер хэрэглэдэг,

and if I need to look up a word, I'll go on the computer,

хэрвээ би үг хайх хэрэгтэй бол компьютерээ ашиглан

because I can go directly and instantly to what I'm looking up.

хайж буй зүйлээ шууд олох боломжтой.

I think that the book was never really

Миний бодлоор ном анхнаасаа

the right format for nonlinear information,

шугаман бус хэлбэрийн мэдээллийн хэлбэртэй тохироогүй тул

which is why we're seeing reference books

бид лавлагааны ном

becoming the first to be endangered or extinct.

хамгийн түрүүнд устаж байгааг харж байна.

So I don't think that the book will ever really die.

Ном хэзээ ч алга болохгүй гэж би боддог.

People think that now that we have digital technology,

Бидэнд одоо цахим технологи байгаа учир

ном үгүй болно гэж хүмүүс боддог.

the book is going to die,

and we are seeing things shifting and things evolving.

Бид одоо юм өөрчлөгдөн, хувьсч байгааг харж байна.

I think that the book will evolve,

Би бодохдоо ном нь хувирна,

and just like people said painting would die

яг хүмүүс анх гэрэл зураг, хэвлэл өдөр тутмын хэрэглээ болоход

when photography and printmaking became everyday materials,

уран зураг устана гэж байсан шиг.

but what it really allowed painting to do

Гэтэл энэ нь зүгээр л уран зургийг

was it allowed painting to quit its day job.

илүү хөгжих боломжийг олгосон юм.

It allowed painting to not have to have that everyday chore of telling the story,

Энэ нь уран зургийг заавал нэг түүх өгүүлэх үүргээс нь чөлөөлж,

and painting became free and was allowed to tell its own story,

илүү чөлөөтэй өөрийн түүхийг өгүүлэх боломжийг олгосон.

and that's when we saw Modernism emerge,

Ингэж Модернизмийг бий болгож,

and we saw painting go into different branches.

уран зураг илүү салаалан хөгжсөн.

And I think that's what's happening with books now,

Номнуудад одоо яг энэ тохиолдож байгаа гэж би боддог:

now that most of our technology, most of our information,

бидний ихэнх технологи болон мэдээлэл,

most of our personal and cultural records are in digital form,

хувийн болон соёлын түүх цахим болсон учир,

I think it's really allowing the book to become something new.

номонд шинэчлэгдэх илүү боломж гарч байна.

So I think it's a very exciting time for an artist like me,

Тиймээс над шиг уран бүтээлчдэд сэтгэл хөдлөм цаг үе ирж,

and it's very exciting to see what will happen with the book in the future.

номын ирээдүйд юу тохиолдохыг тэсэн ядан хүлээж байна.

Thank you.

Баярлалаа.

(Applause)

(Алга ташилт)