Brian Dettmer: Old books reborn as intricate art

Překladatel: Kateřina Jabůrková Korektor: Vladimír Harašta

I'm an artist and I cut books.

Jsem umělec a vyřezávám z knih.

This is one of my first book works.

Toto je jedna z mých prvních prací.

It's called "Alternate Route to Knowledge."

Nazývá se „Alternativní cesta k poznání“.

I wanted to create a stack of books so that somebody could come into the gallery

Chtěl jsem naskládat knihy na sebe, aby si lidé vcházející do galerie mysleli,

and think they're just looking at a regular stack of books,

že se dívají na obyčejnou hromadu knih,

but then as they got closer they would see this rough hole carved into it,

ale jakmile by přišli blíž, uviděli by v ní nahrubo vyřezanou díru.

and wonder what was happening, wonder why,

A zajímali by se, co se stalo a proč

and think about the material of the book.

a přemýšleli by, z čeho ta kniha je.

So I'm interested in the texture,

Zajímám se o texturu,

but I'm more interested in the text and the images that we find within books.

ale více mě zajímají text a obrázky, které se v knihách nacházejí.

In most of my work, what I do is I seal the edges of a book with a thick varnish

U většiny svých prací slepuji konce knihy hustým lakem,

so it's creating sort of a skin on the outside of the book

takže na vnější straně knihy vytvoří jakousi kůži.

so it becomes a solid material, but then the pages inside are still loose,

Stane se z toho pevný materiál, ale stránky uvnitř zůstávají volné.

and then I carve into the surface of the book,

Pak vyřezávám do povrchu knihy,

and I'm not moving or adding anything.

s ničím nehýbu a nic nepřidávám.

I'm just carving around whatever I find interesting.

Prostě jen oříznu nožem cokoli, co mi přijde zajímavé.

So everything you see within the finished piece

Takže vše, co vidíte uvnitř hotového díla,

is exactly where it was in the book before I began.

je přesně na tom místě, kde to v knize bylo, než jsem začal.

I think of my work as sort of a remix, in a way,

Svým způsobem svou práci beru jako nějaký remix,

because I'm working with somebody else's material

protože pracuji s materiálem někoho jiného,

in the same way that a D.J. might be working with somebody else's music.

což je to samé, jako když DJ pracuje s hudbou někoho jiného.

This was a book of Raphael paintings, the Renaissance artist,

Tohle původně byla kniha s obrazy renesančního umělce Raffaela

and by taking his work and remixing it, carving into it,

a tím, že jsem vzal jeho práci, zremixoval ji, vyřezal do ní něco,

I'm sort of making it into something that's more new and more contemporary.

ji svým způsobem přetvářím do něčeho novějšího a modernějšího.

I'm thinking also about breaking out of the box of the traditional book

Také přemýšlím o tom, jak knihu vymanit z tradičního pojetí

and pushing that linear format,

a potlačit její lineární formát

and try to push the structure of the book itself

a zkouším potlačit strukturu knihy samotné ‒

so that the book can become fully sculptural.

aby se stala zcela skulpturální.

I'm using clamps and ropes and all sorts of materials, weights,

Používám svorky a provazy a celou řadu materiálů, závaží,

in order to hold things in place before I varnish

abych zafixoval věci na svém místě předtím, než je nalakuji

so that I can push the form before I begin,

a mohl je natvarovat, než začnu.

so that something like this can become a piece like this,

Takže z něčeho takového ‒

může vzniknout například toto,

which is just made from a single dictionary.

což je vyrobeno z jednoho slovníku.

Or something like this can become a piece like this.

Nebo z něčeho takového ‒

se může stát tohle.

Or something like this,

Nebo tahle věc,

which who knows what that's going to be or why that's in my studio,

u níž ještě nikdo neví, co to bude nebo proč je to v mém studiu,

will become a piece like this.

se stane něčím takovým.

So I think one of the reasons people are disturbed by destroying books,

Myslím, že jedním z důvodů, proč lidi znepokojuje ničení knih,

people don't want to rip books

proč je neradi trhají

and nobody really wants to throw away a book,

a už vůbec se jim nechce je vyhazovat,

is that we think about books as living things,

je ten, že o nich uvažují jako o živých věcech.

we think about them as a body,

Přemýšlíme o nich jako o těle.

and they're created to relate to our body, as far as scale,

Pokud jde o velikost, jsou vytvořeny v poměru k našemu tělu,

but they also have the potential to continue to grow

ale mají také potenciál pokračovat v růstu

and to continue to become new things.

a stávat se novými věcmi.

So books really are alive.

Takže knihy jsou vskutku živé.

So I think of the book as a body,

Přemýšlím o knize jako o tělu

and I think of the book as a technology.

a uvažuji o ní jako o technologii,

I think of the book as a tool.

pohlížím na ni jako na nástroj.

And I also think of the book as a machine.

Také o ní přemýšlím jako o stroji.

I also think of the book as a landscape.

Ale také jako o krajině.

This is a full set of encyclopedias that's been connected and sanded together,

Toto jsou všechny díly encyklopedie spojené a osmirkované dohromady

and as I carve through it,

a jak se jimi prořezávám,

I'm deciding what I want to choose.

rozhoduji se, co si vyberu.

So with encyclopedias, I could have chosen anything,

U encyklopedie jsem si mohl vybrat cokoli,

but I specifically chose images of landscapes.

ale zaměřil jsem se výhradně na obrázky krajin.

And with the material itself, I'm using sandpaper

Na materiál samotný používám smirkový papír

and sanding the edges so not only the images suggest landscape,

a opracovávám okraje, takže nejenom obrázky krajiny,

but the material itself suggests a landscape as well.

ale i samotný materiál připomíná krajinu.

So one of the things I do is when I'm carving through the book,

Když se prořezávám knihou,

I'm thinking about images, but I'm also thinking about text,

zamýšlím se nad obrázky, ale přemýšlím také o textu.

and I think about them in a very similar way,

O obojím přemýšlím dost podobně.

because what's interesting is that when we're reading text,

Protože je zajímavé, že když čteme text,

when we're reading a book,

když čteme nějakou knihu, ukládají se nám v hlavě obrazy,

it puts images in our head,

so we're sort of filling that piece.

takže si ji jakoby zaplňujeme.

We're sort of creating images when we're reading text,

Když čteme text, vytváříme si něco jako obrazy

and when we're looking at an image, we actually use language

a když se díváme na obraz, používáme řeč,

in order to understand what we're looking at.

abychom porozuměli tomu, na co se díváme.

So there's sort of a yin-yang that happens,

Je to tak trochu jing a jang,

sort of a flip flop.

dvě strany jedné věci.

So I'm creating a piece that the viewer is completing themselves.

Tvořím dílo, které si divák sám doplní.

And I think of my work as almost an archaeology.

Považuji svou práci téměř za archeologii.

I'm excavating and I'm trying to maximize the potential

Prokopávám se a snažím se vyzvednout dosud neobjevené,

and discover as much as I possibly can

objevuji, kam až mohu zajít

and exposing it within my own work.

a obnažuji to uvnitř vlastního díla.

But at the same time,

Zároveň se zabývám

I'm thinking about this idea of erasure,

úvahami o ztracených záznamech

and what's happening now that most of our information is intangible,

a o tom, co se děje teď, kdy je většina informací nehmotných,

and this idea of loss,

a zabývám se tou představou ztráty.

and this idea that not only is the format constantly shifting within computers,

Myslím na to, že nejde jen o formáty, které se v počítačích neustále obměňují,

but the information itself,

ale i o informace samotné,

now that we don't have a physical backup,

které teď nikde fyzicky nezálohujeme

has to be constantly updated in order to not lose it.

a které musí být neustále aktualizovány, abychom o ně nepřišli.

And I have several dictionaries in my own studio,

Mám ve svém studiu několik slovníků

and I do use a computer every day,

a počítač používám každý den.

Když si potřebuji vyhledat slovo, tak jdu k počítači,

and if I need to look up a word, I'll go on the computer,

because I can go directly and instantly to what I'm looking up.

protože mohu jít přímo a ihned k tomu, co hledám.

I think that the book was never really

Myslím si, že kniha vlastně nikdy nebyla

the right format for nonlinear information,

tím správným formátem pro nelineární informace,

which is why we're seeing reference books

což je důvod, proč jsou příručky

becoming the first to be endangered or extinct.

ohroženy jako první nebo brzy upadají v zapomnění.

So I don't think that the book will ever really die.

Nemyslím si ale, že knihy někdy opravdu zaniknou.

People think that now that we have digital technology,

Lidé si myslí, že když teď máme digitální technologie,

the book is going to die,

že knihy zaniknou

and we are seeing things shifting and things evolving.

a na každém kroku vidíme, jak se věci mění a vyvíjejí.

I think that the book will evolve,

Myslím si, že se knihy budou vyvíjet

and just like people said painting would die

a stejně jako lidé říkali, že zaniknou obrazy,

when photography and printmaking became everyday materials,

když se fotografie a potisk staly běžnou záležitostí,

but what it really allowed painting to do

tak to malbě vlastně umožnilo opustit každodenní rutinu.

was it allowed painting to quit its day job.

It allowed painting to not have to have that everyday chore of telling the story,

Umožnilo jí to oprostit se od rutinního vyprávění příběhů.

and painting became free and was allowed to tell its own story,

Osvobodila se a mohla vyprávět svůj vlastní příběh.

and that's when we saw Modernism emerge,

Tehdy z toho vzešel modernismus

and we saw painting go into different branches.

a bylo vidět, jak se malba vydala různými směry.

And I think that's what's happening with books now,

A to stejné se teď děje s knihami.

now that most of our technology, most of our information,

Teď, když je většina našich technologií, většina informací,

most of our personal and cultural records are in digital form,

většina našich osobních a kulturních záznamů v digitální podobě,

I think it's really allowing the book to become something new.

myslím, že to vlastně knihám umožňuje stát se něčím novým.

So I think it's a very exciting time for an artist like me,

Myslím, že pro umělce jako jsem já, je to velice vzrušující doba

and it's very exciting to see what will happen with the book in the future.

a bude velmi vzrušující sledovat, co se s knihou bude dít v budoucnu.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)