Brian Dettmer: Old books reborn as intricate art

Translator: Elona Shatri Reviewer: Alba Xhani

I'm an artist and I cut books.

Unë jam artist dhe pres libra.

This is one of my first book works.

Kjo është një ndër veprat e mia të para.

It's called "Alternate Route to Knowledge."

Quhet ''Rruga alternative drejt dijes''.

Doja të krijoja një raft librash,

I wanted to create a stack of books so that somebody could come into the gallery

në mënyrë që çdokush që do të futej në galeri

and think they're just looking at a regular stack of books,

do të mendonte se po shihte një raft të zakonshëm librash,

but then as they got closer they would see this rough hole carved into it,

por sa më shumë që të afrohej do të shihte këtë vrimë

të gdhendur në të, dhe do të çuditej me atë që po ndodhte, do të pyeste pse,

and wonder what was happening, wonder why,

dhe do të mendonte për materialin e librave.

and think about the material of the book.

So I'm interested in the texture,

Pra, jam i interesuar në material, por jam edhe më shumë i interesuar

but I'm more interested in the text and the images that we find within books.

për tekstin dhe imazhet që mund t'i gjejmë në libra.

Ajo që më së shumti bëj gjatë punës sime, është ngjitja e skajeve të librit

In most of my work, what I do is I seal the edges of a book with a thick varnish

me një lustër të trashë, ashtu që të krijohet një lloj mbulese e trashë

so it's creating sort of a skin on the outside of the book

në pjesën e jashtme të librit, kështu bëhet një material i qëndrueshëm

so it becomes a solid material, but then the pages inside are still loose,

por fletat brenda librit janë të pangjitura, pastaj gdhend në

and then I carve into the surface of the book,

sipërfaqen e librit, dhe nuk largoj apo shtoj ndonjë gjë në të.

and I'm not moving or adding anything.

I'm just carving around whatever I find interesting.

Unë vetëm gdhend rreth gjithçkaje që më duket interesante. Kështu që gjithçka që

So everything you see within the finished piece

shihni brenda pjesës së përfunduar është saktësisht e njejta gjë sikurse

is exactly where it was in the book before I began.

ishte në libër para se të filloja.

E shoh punën time si një lloj përzierje,

I think of my work as sort of a remix, in a way,

deri diku, sepse punoj me materialin e dikujt tjetër njejtë si një D.J.

because I'm working with somebody else's material

in the same way that a D.J. might be working with somebody else's music.

që punon me muzikën e dikujt tjetër.

This was a book of Raphael paintings, the Renaissance artist,

Ky ishte një libër me pikturat e Raphael, një artist i Rilindjes,

and by taking his work and remixing it, carving into it,

dhe duke marrë punën e tij, duke e përzier dhe duke gdhendur

I'm sort of making it into something that's more new and more contemporary.

në të, jam duke e kthyer në diçka më të re

dhe bashkëkohore. Po mendoj gjithashtu për të dalë nga korniza

I'm thinking also about breaking out of the box of the traditional book

e librave tradicionalë duke e shmangur atë format linear, duke u munduar qe vetë

and pushing that linear format,

and try to push the structure of the book itself

libri të bëhet një skulpturë më vete.

so that the book can become fully sculptural.

I'm using clamps and ropes and all sorts of materials, weights,

Unë po përdor mengene, litarë dhe gjëra të tilla, pesha, ashtu që të vendosë

in order to hold things in place before I varnish

gjërat në vend para se t'i lustroj, që të mund të jap forma para se të filloj,

so that I can push the form before I begin,

so that something like this can become a piece like this,

në mënyrë që një gjë si kjo mund të shndërrohet në diçka të tillë.

which is just made from a single dictionary.

e cila është bërë nga një fjalor i vetëm.

Or something like this can become a piece like this.

Ose diçka si kjo, mund të shndërrohet në këtë.

Ose diçka si kjo, kush e di se çfarë do të bëhet me të apo pse është në

Or something like this,

which who knows what that's going to be or why that's in my studio,

studion time, do të shndërrohet në diçka si kjo.

will become a piece like this.

So I think one of the reasons people are disturbed by destroying books,

Pra, mendoj që njëra ndër arsyet pse njerëzit shqetësohen kur shohin librat të

people don't want to rip books

shkatërrohen, ata nuk duan t'i shqyejnë librat, apo t'i hedhin ato,

and nobody really wants to throw away a book,

is that we think about books as living things,

është se ne i mendojmë librat si frymorë, i mendojmë si trupa,

we think about them as a body,

dhe librat janë të krijuar që të jene të lidhur me trupin tonë, si një tregues,

and they're created to relate to our body, as far as scale,

but they also have the potential to continue to grow

por ato e kanë gjithashtu potencialin të rriten e të shndërrohen në gjëra të reja.

and to continue to become new things.

So books really are alive.

Pra librat janë me të vërtetë të gjallë. I mendoj librat si trupa, i mendoj

So I think of the book as a body,

and I think of the book as a technology.

librat si teknologji. E mendoj librin si një mjet,

I think of the book as a tool.

gjithashtu si një makinë, ashtu dhe si një peisazh.

And I also think of the book as a machine.

I also think of the book as a landscape.

This is a full set of encyclopedias that's been connected and sanded together,

Ky është një grumbull enciklopedish që kanë qenë të lidhura dhe të ngjitura,

and as I carve through it,

e nderkohë që gdhend në to, po vendos se çka të zgjedh.

I'm deciding what I want to choose.

So with encyclopedias, I could have chosen anything,

Me enciklopedi, mund të bëj gati çdo gjë, por zgjedh të

but I specifically chose images of landscapes.

marrë imazhet e peisazheve. Dhe me vetë materialin, po përdor letër

And with the material itself, I'm using sandpaper

and sanding the edges so not only the images suggest landscape,

zmerile, lëmoj skajet ashtu që jo vetem imazhet të japin peisazhin por edhe vetë

but the material itself suggests a landscape as well.

materiali ta nxjerrë në pah peisazhin.

So one of the things I do is when I'm carving through the book,

Një nga gjërat që bëj ndersa gdhend në libra, mendoj për imazhet,

I'm thinking about images, but I'm also thinking about text,

mendoj edhe për tekstin, mendoj për to në mënyrë të ngjashme,

and I think about them in a very similar way,

because what's interesting is that when we're reading text,

sepse çka është interesante, kur lexojmë tekst, apo kur lexojmë libra,

when we're reading a book,

krijojmë imazhe në kokën tonë, që ta përmbushim atë pjesë.

it puts images in our head,

so we're sort of filling that piece.

We're sort of creating images when we're reading text,

Ne krijojmë imazhe në të njejtën kohë që lexojmë diçka, ndërsa kur shikojmë

and when we're looking at an image, we actually use language

një pikturë, ne mundohemi të përdorim gjuhën për të kuptuar atë çfarë po shohim

in order to understand what we're looking at.

So there's sort of a yin-yang that happens,

Pra është një lloj yin-yang që ndodh, lloj fllip-fllopi.

sort of a flip flop.

So I'm creating a piece that the viewer is completing themselves.

Pra po krijoj një vepër te tillë ku shikuesi mund ta kompletojë veten.

E mendoj punën time gati si punë arkeologjike. Jam duke rrëmuar dhe

And I think of my work as almost an archaeology.

I'm excavating and I'm trying to maximize the potential

duke u përpjekur të maksimizoj potencialin duke zbuluar sa më

and discover as much as I possibly can

shumë dhe duke e ekspozuar me punën time. Por në të njejtën kohë mendoj

and exposing it within my own work.

But at the same time,

I'm thinking about this idea of erasure,

për idenë e asgjësimit, dhe çfarë po ndodh tani kur shumica e informatave

and what's happening now that most of our information is intangible,

tona janë të paprekshme, dhe kjo ide e humbjes, ideja se nuk është vetëm

and this idea of loss,

and this idea that not only is the format constantly shifting within computers,

forma ajo çfarë po zhvendoset në kompjuter, por vetë informacioni,

but the information itself,

tani që nuk kemi një backup fizik, duhet që informacioni të përditësohet

now that we don't have a physical backup,

has to be constantly updated in order to not lose it.

vazhdimisht në mënyrë që të mos e humbim. Kam disa fjalorë në studion time,

And I have several dictionaries in my own studio,

and I do use a computer every day,

dhe përdor çdo ditë kompujterin, dhe nëse më duhet të kërkoj një fjalë,

and if I need to look up a word, I'll go on the computer,

do të përdorja kompjuterin, sepse mund ta gjej direkt dhe menjëherë

because I can go directly and instantly to what I'm looking up.

atë se çfarë kërkoj. Mendoj se libri kurrë nuk ishte forma e duhur për informata

I think that the book was never really

the right format for nonlinear information,

jolineare, rrjedhojë e të cilës është se librat referent janë të parët të

which is why we're seeing reference books

becoming the first to be endangered or extinct.

rrezikuar ose të zhdukur. Pra nuk mendoj se librat do të vdesin

So I don't think that the book will ever really die.

ndonjëherë. Njerëzit mendojnë se tani që kemi teknologjinë

People think that now that we have digital technology,

the book is going to die,

dixhitale, librat do të vdesin, e ne po shohim gjërat duke u zhvendosur

and we are seeing things shifting and things evolving.

I think that the book will evolve,

dhe duke evoluar. Mendoj se librat do të evolojne, ashtu sikurse njerëzit

and just like people said painting would die

thanë se piktura do të vdesë me ardhjen e fotografisë dhe printerave në jetën e

when photography and printmaking became everyday materials,

përditshme, por çfarë me të vërtetë kjo i bëri pikturës është që e detyroi

but what it really allowed painting to do

was it allowed painting to quit its day job.

të heq dorë nga puna e përditshme. E ndaloi pikturën që të ketë punën

It allowed painting to not have to have that everyday chore of telling the story,

e përditshme për të treguar një histori, kështu piktura u lirua dhe u lejua

and painting became free and was allowed to tell its own story,

të ketë mënyrat e veta të të treguarit të historive, dhe kur e pamë Modernizmin

and that's when we saw Modernism emerge,

and we saw painting go into different branches.

të shfaqet, pamë dhe pikturën të shkojë në drejtime të ndryshme. Mendoj se kjo

And I think that's what's happening with books now,

është ajo se çfare po ndodh me librat tani kur pjesa më e madhe e teknologjisë,

now that most of our technology, most of our information,

most of our personal and cultural records are in digital form,

shumica e informatave tona, të dhënat personale dhe kulturore janë në

formën dixhitale, mendoj se kjo po e lejon librin të shndërrohet në diçka të re.

I think it's really allowing the book to become something new.

So I think it's a very exciting time for an artist like me,

Mendoj se kjo është koha më e mirë për një artsit si unë, jam shumë

and it's very exciting to see what will happen with the book in the future.

shumë i entuziasmuar për të parë se çfarë do të ndodhë me librat në të ardhmen.

Thank you.

Faleminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)