Brian Dettmer: Old books reborn as intricate art

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

I'm an artist and I cut books.

Jag är konstnär och jag skär i böcker.

This is one of my first book works.

Det här är ett av mina första verk.

It's called "Alternate Route to Knowledge."

Den heter "Alternativa vägar till kunskap".

I wanted to create a stack of books so that somebody could come into the gallery

Jag ville skapa en bokstapel så att någon kunde komma in i galleriet

and think they're just looking at a regular stack of books,

och tro att de bara tittade på en hög med böcker

but then as they got closer they would see this rough hole carved into it,

för att sedan komma närmare och se ett grovt hål utskuret i den,

och undra vad som var på gång, undra varför,

and wonder what was happening, wonder why,

and think about the material of the book.

och tänka på bokens material.

So I'm interested in the texture,

Jag är intresserad av strukturen,

but I'm more interested in the text and the images that we find within books.

men jag är mer intresserad av texten och bilderna vi finner i böcker.

In most of my work, what I do is I seal the edges of a book with a thick varnish

I de flesta av mina verk förseglar jag böckernas kanter med ett tjockt lack

so it's creating sort of a skin on the outside of the book

som skapar ett slags skal på utsidan av boken,

so it becomes a solid material, but then the pages inside are still loose,

så att den blir ett fast ämne men sidorna inuti är fortfarande lösa,

and then I carve into the surface of the book,

och sedan skär jag i bokens yta,

and I'm not moving or adding anything.

jag flyttar inget och lägger inte till något.

I'm just carving around whatever I find interesting.

Jag skär bara runt det jag tycker är intressant.

So everything you see within the finished piece

Så allt du ser i det färdiga verket

är exakt där det var i boken innan jag började.

is exactly where it was in the book before I began.

I think of my work as sort of a remix, in a way,

Jag ser mitt arbete som en sorts remix,

because I'm working with somebody else's material

eftersom jag arbetar med någon annans material

in the same way that a D.J. might be working with somebody else's music.

på samma sätt som en DJ kan arbeta med någon annans musik.

This was a book of Raphael paintings, the Renaissance artist,

Det här var en bok med målningar av Rafael, renässanskonstnären,

and by taking his work and remixing it, carving into it,

och genom att ta hans verk och remixa dem, skära i dem,

I'm sort of making it into something that's more new and more contemporary.

skapar jag något som är nyare och mer modernt.

I'm thinking also about breaking out of the box of the traditional book

Jag tänker också på att bryta mig ur ramarna för den traditionella boken

and pushing that linear format,

och föra fram ett linjärt format,

and try to push the structure of the book itself

att försöka pressa bokens struktur

so that the book can become fully sculptural.

så att boken kan bli helt skulpturell.

I'm using clamps and ropes and all sorts of materials, weights,

Jag använder klämmor, rep och alla sorters material, vikter,

in order to hold things in place before I varnish

för att hålla saker på plats innan jag lackar

so that I can push the form before I begin,

så att jag kan pressa fram formen innan jag börjar,

so that something like this can become a piece like this,

för att något som detta ska kunna bli ett verk som detta,

which is just made from a single dictionary.

som är skapat av en enda ordbok.

Or something like this can become a piece like this.

Eller något som detta

kan bli det här.

Or something like this,

Eller något som detta,

which who knows what that's going to be or why that's in my studio,

som ingen vet vad det ska bli eller varför det är i min ateljé,

will become a piece like this.

som blir ett verk som detta.

So I think one of the reasons people are disturbed by destroying books,

Jag tror att en av anledningarna till att folk ogillar att förstöra böcker -

people don't want to rip books

folk vill inte riva sönder böcker

and nobody really wants to throw away a book,

och ingen vill egentligen slänga en bok -

is that we think about books as living things,

är att vi tänker på böcker som levande ting,

we think about them as a body,

vi tänker på dem som en kropp,

and they're created to relate to our body, as far as scale,

och de skapas för att förhålla sig till våra kroppar, storleksmässigt,

but they also have the potential to continue to grow

men de har också potential att fortsätta växa

and to continue to become new things.

och fortsätta att bli nya ting.

So books really are alive.

Så böcker är verkligen levande.

So I think of the book as a body,

Jag tänker på boken som en kropp,

and I think of the book as a technology.

och jag tänker på boken som en teknik.

I think of the book as a tool.

Jag ser boken som ett verktyg.

And I also think of the book as a machine.

Jag ser också boken som en maskin.

I also think of the book as a landscape.

Jag ser den som ett landskap.

This is a full set of encyclopedias that's been connected and sanded together,

Det här är ett helt band av uppslagsverk som har satts ihop och slipats samman

and as I carve through it,

och när jag skär genom det,

I'm deciding what I want to choose.

bestämmer jag vad jag vill välja ut.

So with encyclopedias, I could have chosen anything,

I uppslagsverk hade jag kunnat välja vad som helst,

but I specifically chose images of landscapes.

men jag valde bilder av landskap.

Och så använder jag sandpapper

And with the material itself, I'm using sandpaper

and sanding the edges so not only the images suggest landscape,

för att slipa kanterna, så att inte bara bilderna ger en känsla av landskap,

but the material itself suggests a landscape as well.

utan att materialet i sig själv också gör det.

So one of the things I do is when I'm carving through the book,

En grej jag gör när jag skär genom boken,

I'm thinking about images, but I'm also thinking about text,

är att jag tänker på bilder men också på text,

and I think about them in a very similar way,

och jag ser dem på ett likartat sätt,

because what's interesting is that when we're reading text,

för det intressanta är att när vi läser text,

when we're reading a book,

när vi läser en bok,

så får vi bilder i huvudet,

it puts images in our head,

so we're sort of filling that piece.

vi fyller upp den biten.

We're sort of creating images when we're reading text,

Vi skapar bilder när vi läser text,

och när vi ser på en bild använder vi språk

and when we're looking at an image, we actually use language

in order to understand what we're looking at.

för att förstå vad vi tittar på.

So there's sort of a yin-yang that happens,

Så det är ett slags yin-yang som händer,

sort of a flip flop.

en omsvängning.

So I'm creating a piece that the viewer is completing themselves.

Jag skapar ett verk som betraktaren själv färdigställer.

And I think of my work as almost an archaeology.

Och jag ser mitt arbete nästan som arkeologi.

I'm excavating and I'm trying to maximize the potential

Jag gräver ut och försöker maximera potentialen

and discover as much as I possibly can

och upptäcka så mycket jag bara kan

och visa det i mina egna verk.

and exposing it within my own work.

But at the same time,

Men samtidigt

I'm thinking about this idea of erasure,

tänker jag på utradering

and what's happening now that most of our information is intangible,

och vad som händer nu när det mesta av vår information är ogripbar,

and this idea of loss,

och det här med förlust,

and this idea that not only is the format constantly shifting within computers,

och tanken att det inte bara är formatet som ändras i datorerna

but the information itself,

utan själva informationen som,

now that we don't have a physical backup,

när vi inte har en fysisk backup,

has to be constantly updated in order to not lose it.

konstant måste uppdateras för att vi inte ska förlora den.

And I have several dictionaries in my own studio,

Jag har många ordböcker i min ateljé,

and I do use a computer every day,

jag använder dator varje dag,

och om jag behöver slå upp ett ord så gör jag det på datorn,

and if I need to look up a word, I'll go on the computer,

because I can go directly and instantly to what I'm looking up.

för jag kan hoppa direkt till det jag letar efter.

Jag tror att boken egentligen aldrig var

I think that the book was never really

det rätta formatet för ickelinjär information,

the right format for nonlinear information,

och det är därför referensböcker är

which is why we're seeing reference books

de första som blir utrotningshotade eller försvinner helt.

becoming the first to be endangered or extinct.

So I don't think that the book will ever really die.

Jag tror inte att boken någonsin kommer att dö.

People think that now that we have digital technology,

Folk tror att nu när vi har digital tekonologi,

the book is going to die,

så kommer boken att dö,

och vi ser hur saker förändras och hur de utvecklas.

and we are seeing things shifting and things evolving.

I think that the book will evolve,

Jag tror att boken kommer att utvecklas,

and just like people said painting would die

och precis som folk sa att målning skulle dö

when photography and printmaking became everyday materials,

när foto och utskrifter kom i var mans hand,

men vad det egentligen gjorde för målningen

but what it really allowed painting to do

was it allowed painting to quit its day job.

var att det lät målningen sluta sitt dagjobb.

It allowed painting to not have to have that everyday chore of telling the story,

Det lät målningen slippa ha ansvaret att berätta historien,

och målningen blev fri att berätta sin egen historia,

and painting became free and was allowed to tell its own story,

and that's when we saw Modernism emerge,

det var då modernismen uppstod,

and we saw painting go into different branches.

och vi såg målningen förgrena sig.

And I think that's what's happening with books now,

Jag tror det är vad som händer med böcker nu,

now that most of our technology, most of our information,

när det mesta av vår teknologi, det mesta av vår information,

most of our personal and cultural records are in digital form,

det mesta av vår personliga och kulturella dokumentation är digital,

I think it's really allowing the book to become something new.

jag tror att det låter boken bli något helt nytt.

Så det är en spännande tid för en konstnär som mig,

So I think it's a very exciting time for an artist like me,

and it's very exciting to see what will happen with the book in the future.

och det är spännande att se vad som kommer att hända med boken i framtiden.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)