Brian Dettmer: Old books reborn as intricate art

Traducător: Denise RQ Corector: Delia Bogdan

I'm an artist and I cut books.

Sunt artist și sculptez cărți.

This is one of my first book works.

Asta e una din primele mele lucrări: „Alternativă pentru cunoaștere”.

It's called "Alternate Route to Knowledge."

I wanted to create a stack of books so that somebody could come into the gallery

Am vrut să creez un teanc de cărți, încât cei care intră în galerie,

and think they're just looking at a regular stack of books,

crezând că admiră un simplu teanc de cărți

but then as they got closer they would see this rough hole carved into it,

să-și dea seama când se apropie, că e o gaură sculptată în centru

and wonder what was happening, wonder why,

și să se întrebe ce e cu ea, de ce, și să se gândească din ce-i făcută.

and think about the material of the book.

So I'm interested in the texture,

Mă interesează textura,

but I'm more interested in the text and the images that we find within books.

dar mai ales textul și imaginile pe care le găsim în cărți.

In most of my work, what I do is I seal the edges of a book with a thick varnish

În majoritatea lucrărilor mele, sigilez canturile cărții cu un lac gros

so it's creating sort of a skin on the outside of the book

şi asta crează un fel de înveliş la exteriorul cărţii,

so it becomes a solid material, but then the pages inside are still loose,

care dă impresia de bloc solid, dar paginile din interior rămân libere.

and then I carve into the surface of the book,

Apoi încep să sculptez, de la suprafaţă, fără să schimb sau să adaug nimic.

and I'm not moving or adding anything.

I'm just carving around whatever I find interesting.

Pur și simplu sculptez în jurul a ce mi se pare interesant.

So everything you see within the finished piece

Tot ce vedeți în lucrarea terminată se află exact unde era înainte să încep.

is exactly where it was in the book before I began.

I think of my work as sort of a remix, in a way,

Cred că ce fac e un fel de remix, pentru că lucrez cu materialul altcuiva,

because I'm working with somebody else's material

in the same way that a D.J. might be working with somebody else's music.

la fel cum un DJ lucrează cu muzica altora.

This was a book of Raphael paintings, the Renaissance artist,

Asta era o carte despre picturile lui Raphael, artistul renascentist.

and by taking his work and remixing it, carving into it,

Am luat-o, am remixat-o prin sculptat,

I'm sort of making it into something that's more new and more contemporary.

transformând-o în altceva, mai nou și mai contemporan.

I'm thinking also about breaking out of the box of the traditional book

Vreau şi să ies din tiparele ideii tradiţionale despre carte

and pushing that linear format,

să-i schimb formatul liniar,

and try to push the structure of the book itself

încercând să schimb structura cărții în sine

so that the book can become fully sculptural.

astfel încât să devină în întregime o sculptură.

I'm using clamps and ropes and all sorts of materials, weights,

Folosesc cleme și sfori și tot felul de materiale, greutăți,

in order to hold things in place before I varnish

care să fixeze cărțile înainte de lăcuire,

ca să-i schimb forma înainte să încep, încât aşa ceva

so that I can push the form before I begin,

so that something like this can become a piece like this,

să devină o piesă ca asta, făcută dintr-un singur dicţionar.

which is just made from a single dictionary.

Or something like this can become a piece like this.

Sau așa ceva

să se transforme în asta.

Or something like this,

Ori ceva de genul ăsta

which who knows what that's going to be or why that's in my studio,

care cine știe ce va fi până la urmă sau de ce e la mine în studio,

will become a piece like this.

poate să devină aşa ceva.

So I think one of the reasons people are disturbed by destroying books,

Cred că oamenii se îngrijorează că se distrug cărți, nu doresc să le rupă,

people don't want to rip books

and nobody really wants to throw away a book,

şi nimeni nu vrea să arunce o carte, pentru că o consideră vie, ca pe un corp.

is that we think about books as living things,

we think about them as a body,

and they're created to relate to our body, as far as scale,

Sunt făcute ca mărime să se potrivească cu corpul nostru,

but they also have the potential to continue to grow

dar pot continua să crească, să se transforme.

and to continue to become new things.

So books really are alive.

Ca urmare cărțile sunt într-adevăr vii.

So I think of the book as a body,

Pentru mine, cartea e un organism, dar în același timp și tehnologie.

and I think of the book as a technology.

I think of the book as a tool.

Pentru mine cartea e un instrument.

And I also think of the book as a machine.

Dar și o mașinărie.

I also think of the book as a landscape.

Îmi închipui şi că e un peisaj.

This is a full set of encyclopedias that's been connected and sanded together,

Aici e un set complet de enciclopedii legate împreună și șlefuite,

and as I carve through it,

pe care, în timp ce îl sculptam, mă gândeam ce să aleg.

I'm deciding what I want to choose.

So with encyclopedias, I could have chosen anything,

Puteam alege să fac orice cu enciclopediile

but I specifically chose images of landscapes.

dar am ales intenţionat imagini de peisaje.

Cu materialul la fel, am folosit şmirghel.

And with the material itself, I'm using sandpaper

and sanding the edges so not only the images suggest landscape,

Am şmirgheluit colţurile ca şi ele să sugereze peisaje,

but the material itself suggests a landscape as well.

nu doar imaginile.

So one of the things I do is when I'm carving through the book,

Când sculptez o carte

I'm thinking about images, but I'm also thinking about text,

am în vedere pozele, dar şi textul.

and I think about them in a very similar way,

Pentru mine sunt uşor similare

because what's interesting is that when we're reading text,

pentru că e interesant că, citind un text, o carte,

when we're reading a book,

it puts images in our head,

ne imaginăm lucrurile. Ce citim completăm cu imagini.

so we're sort of filling that piece.

We're sort of creating images when we're reading text,

Citind un text, creăm imagini

and when we're looking at an image, we actually use language

și privind o poză, folosim cuvinte ca să înţelegem ce vedem.

in order to understand what we're looking at.

So there's sort of a yin-yang that happens,

E un fel de yin-yang, un fel de circuit alternativ.

sort of a flip flop.

So I'm creating a piece that the viewer is completing themselves.

Creez o lucrare ce va fi completată de public.

And I think of my work as almost an archaeology.

Mai cred că ceea ce fac se asemănă cu arheologia.

I'm excavating and I'm trying to maximize the potential

Excavez ca să obţin efectul maxim, să descopăr cât mai mult

and discover as much as I possibly can

and exposing it within my own work.

ca să pot expune descoperirea în lucrare.

But at the same time,

În același timp

I'm thinking about this idea of erasure,

mă gândesc la idea anulării

and what's happening now that most of our information is intangible,

la ceea ce se întâmplă acum când mare parte din informație

e imună la idea de pierdere.

and this idea of loss,

and this idea that not only is the format constantly shifting within computers,

Ce nu se referă doar la pierderea formatului în continuă schimbare

but the information itself,

ci a pierderii informației în sine,

pentru ca nu le mai păstrăm într-un format fizic

now that we don't have a physical backup,

has to be constantly updated in order to not lose it.

ci într-unul care trebuie să fie tot timpul actualizat.

And I have several dictionaries in my own studio,

Am mai multe dicționare în atelierul meu

and I do use a computer every day,

și folosesc calculatorul în fiecare zi.

and if I need to look up a word, I'll go on the computer,

Dacă am nevoie să caut un cuvânt, îl caut pe calculator

because I can go directly and instantly to what I'm looking up.

pentru că pot merge direct și imediat la ceea ce caut.

I think that the book was never really

Cartea nu a avut niciodată formatul ideal pentru informaţii nonliniare,

the right format for nonlinear information,

which is why we're seeing reference books

de aceea îndrumarele sunt cele mai periclitate de dispariție.

becoming the first to be endangered or extinct.

So I don't think that the book will ever really die.

Nu cred că va muri cartea vreodată.

People think that now that we have digital technology,

Oamenii cred că acum, cu tehnologia digitală, cartea va muri

the book is going to die,

and we are seeing things shifting and things evolving.

și vedem cum lucrurile se schimbă și evoluează.

I think that the book will evolve,

Cred că și cartea va evolua.

and just like people said painting would die

Oamenii credeau că pictura va muri,

when photography and printmaking became everyday materials,

când fotografia și tiparul deveneau din ce în ce mai răspândite.

but what it really allowed painting to do

În schimb, asta a permis picturii să-şi schimbe rolul de până atunci.

was it allowed painting to quit its day job.

It allowed painting to not have to have that everyday chore of telling the story,

A putut renunţa la povara generală narării

and painting became free and was allowed to tell its own story,

şi a devenit liberă să-şi creeze propria poveste.

and that's when we saw Modernism emerge,

Așai a apărut modernismul, iar pictura apuca pe căi diverse.

and we saw painting go into different branches.

And I think that's what's happening with books now,

Același lucru cred că se întâmplă acum cu cărțile,

now that most of our technology, most of our information,

când majoritatea tehnologiei și informațiilor,

most of our personal and cultural records are in digital form,

a arhivelor personale și culturale sunt păstrate în format digital.

I think it's really allowing the book to become something new.

Asta permite cărții să devină ceva nou.

Sunt vremuri fascinante, pentru un artist ca mine,

So I think it's a very exciting time for an artist like me,

and it's very exciting to see what will happen with the book in the future.

și e fascinant să urmăresc ce se va întâmpla cu cartea.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)