Brian Dettmer: Old books reborn as intricate art

Brian Dettmer: Nghệ thuật trừu tượng từ những quyển sách cũ

Translator: Nguyen Trang Reviewer: Nhu PHAM

I'm an artist and I cut books.

Tôi là một nghệ sĩ và tôi cắt sách.

This is one of my first book works.

Một trong những tác phẩm đầu tiên của tôi

It's called "Alternate Route to Knowledge."

"Hành trình mới đến với tri thức".

I wanted to create a stack of books so that somebody could come into the gallery

Tôi muốn tạo ra một chồng sách mà người đến xem triển lãm

and think they're just looking at a regular stack of books,

sẽ nghĩ rằng chúng là những quyển sách bình thường

but then as they got closer they would see this rough hole carved into it,

cho đến khi lại gần, họ nhìn thấy một lỗ trống gồ ghề bên trong,

and wonder what was happening, wonder why,

tự hỏi điều gì đã xảy ra, tại sao,

and think about the material of the book.

và suy nghĩ về vật liệu làm nên cuốn sách.

So I'm interested in the texture,

Vâng, tôi yêu thích kết cấu

but I'm more interested in the text and the images that we find within books.

nhưng càng yêu thích hơn nội dung và hình ảnh trong sách.

In most of my work, what I do is I seal the edges of a book with a thick varnish

Trong hầu hết tác phẩm của mình, tôi dán cạnh sách bằng lớp sơn dày

so it's creating sort of a skin on the outside of the book

để tạo nên một lớp da ngoài cho quyển sách,

so it becomes a solid material, but then the pages inside are still loose,

nó trở nên cứng trong khi trang giấy bên trong vẫn mềm,

and then I carve into the surface of the book,

lúc đó, tôi khắc vào bề mặt quyển sách,

and I'm not moving or adding anything.

và sẽ không di chuyển hay thêm thắt một thứ gì.

I'm just carving around whatever I find interesting.

Tôi chỉ đục xung quanh những gì mà tôi hứng thú.

So everything you see within the finished piece

Vì thế, mọi thứ bạn thấy trong tác phẩm hoàn thiện

is exactly where it was in the book before I began.

là chính quyển sách ban đầu.

I think of my work as sort of a remix, in a way,

Tôi nghĩ công việc của mình giống như hoà âm,

because I'm working with somebody else's material

bởi tôi làm trên nguyên liệu của người khác

in the same way that a D.J. might be working with somebody else's music.

giống cách DJ làm việc trên các bản nhạc của người khác.

This was a book of Raphael paintings, the Renaissance artist,

Đây là sách về các bức họa của Raphael, nghệ sĩ thời Phục hưng,

and by taking his work and remixing it, carving into it,

dùng tác phẩm của ông, trộn lẫn, khắc vào đó,

I'm sort of making it into something that's more new and more contemporary.

tôi làm nên thứ mới mẻ và hiện đại hơn.

I'm thinking also about breaking out of the box of the traditional book

Tôi cũng nghĩ về cách phá vỡ khuôn khổ cuốn sách

and pushing that linear format,

và đẩy mạnh định dạng tuyến tính,

and try to push the structure of the book itself

tận dụng cấu trúc cuốn sách

so that the book can become fully sculptural.

để nó trở thành bức điêu khắc thực thụ.

I'm using clamps and ropes and all sorts of materials, weights,

Tôi sử dụng kẹp, dây thừng và các loại vật liệu, vật nặng,

in order to hold things in place before I varnish

để giữ mọi thứ cố định trước khi sơn phết,

so that I can push the form before I begin,

để nó có thể giữ được hình dạng ban đầu

so that something like this can become a piece like this,

để thứ như thế này có thể trở thành tác phẩm này đây,

which is just made from a single dictionary.

chỉ từ một quyển từ điển.

Or something like this can become a piece like this.

Hoặc vật như thế này có thể thành tác phẩm như này.

Or something like this,

Hay vật này,

ai biết được nó sẽ trở thành cái gì hay tại sao nó lại ở trong xưởng của tôi,

which who knows what that's going to be or why that's in my studio,

will become a piece like this.

sẽ trở thành tác phẩm như thế này.

So I think one of the reasons people are disturbed by destroying books,

Một trong những lý do khiến người ta lo lắng khi phá hủy sách

people don't want to rip books

là họ không muốn xé nó,

and nobody really wants to throw away a book,

không ai thực sự muốn vứt sách đi,

is that we think about books as living things,

bởi ta cho rằng chúng giống như vật sống,

we think about them as a body,

như một cơ thể

and they're created to relate to our body, as far as scale,

rõ ràng là chúng được tạo ra dựa trên tỉ lệ cơ thể người

but they also have the potential to continue to grow

nhưng chúng cũng có khả năng tiếp tục lớn lên, trở thành vật mới.

and to continue to become new things.

So books really are alive.

Thế nên, sách có sự sống.

So I think of the book as a body,

Với tôi, sách là một cơ thể,

and I think of the book as a technology.

sách là công nghệ,

I think of the book as a tool.

sách là một công cụ.

Và tôi cũng nghĩ sách như là một bộ máy,

And I also think of the book as a machine.

I also think of the book as a landscape.

một bức tranh phong cảnh vậy.

This is a full set of encyclopedias that's been connected and sanded together,

Đây là bộ bách khoa toàn thư đầy đủ được đánh bóng và kết nối với nhau,

and as I carve through it,

và khi khắc qua nó,

I'm deciding what I want to choose.

tôi quyết định thứ tôi muốn.

So with encyclopedias, I could have chosen anything,

Với bách khoa toàn thư, tuy có thể chọn nhiều thứ,

but I specifically chose images of landscapes.

tôi lại đặc biệt chọn hình ảnh phong cảnh.

Và với vật liệu sẵn có, tôi sử dụng giấy nhám,

And with the material itself, I'm using sandpaper

and sanding the edges so not only the images suggest landscape,

làm mượt các cạnh để các hình ảnh bổ trợ

but the material itself suggests a landscape as well.

và vật liệu sách cũng tôn lên phong cảnh.

So one of the things I do is when I'm carving through the book,

Một trong những thứ tôi làm khi chạm trổ sách

I'm thinking about images, but I'm also thinking about text,

là nghĩ về hình ảnh cũng như nội dung,

and I think about them in a very similar way,

cả 2 đều rất quan trọng,

because what's interesting is that when we're reading text,

vì sẽ thú vị biết bao khi đọc sách, đọc nội dung sách,

when we're reading a book,

hình ảnh hiện lên trong đầu ta, lấp đầy sự tưởng tượng.

it puts images in our head,

so we're sort of filling that piece.

We're sort of creating images when we're reading text,

Khi xem nội dung, chúng ta tạo ra hình ảnh,

and when we're looking at an image, we actually use language

và khi nhìn vào hình ảnh, chúng ta dùng ngôn ngữ

in order to understand what we're looking at.

để hiểu những gì đang thấy.

So there's sort of a yin-yang that happens,

Giống như 2 cực âm dương vậy.

sort of a flip flop.

Vậy nên, tôi tạo nên một mảnh ghép để người xem tự mình hoàn thiện nó.

So I'm creating a piece that the viewer is completing themselves.

And I think of my work as almost an archaeology.

Và tôi cho rằng công việc của mình gần giống với khảo cổ học.

I'm excavating and I'm trying to maximize the potential

Đào bới, cố phát huy tối đa tiềm năng,

and discover as much as I possibly can

khám phá càng nhiều càng tốt

and exposing it within my own work.

và phơi bày thành quả của mình.

Cùng lúc đó,

But at the same time,

I'm thinking about this idea of erasure,

tôi cũng nghĩ về ý tưởng tẩy xóa,

and what's happening now that most of our information is intangible,

điều đang xảy ra hiện nay là thông tin trở nên vô hình,

and this idea of loss,

ý tưởng về lược bỏ

and this idea that not only is the format constantly shifting within computers,

không chỉ là định dạng thay đổi liên tục trong máy tính,

but the information itself,

mà cả chính bản thân thông tin,

now that we don't have a physical backup,

giờ, chúng ta không có bản sao lưu cứng

has to be constantly updated in order to not lose it.

mà phải liên tục cập nhật để tránh mất dữ liệu.

And I have several dictionaries in my own studio,

Tôi có một vài quyển từ điển trong xưởng,

and I do use a computer every day,

và hàng ngày tôi dùng máy tính,

and if I need to look up a word, I'll go on the computer,

nếu cần tra từ, tôi sẽ dùng máy tính,

because I can go directly and instantly to what I'm looking up.

để có thể tìm trực tiếp và liên tục.

I think that the book was never really

Tôi cho rằng sách không bao giờ

the right format for nonlinear information,

là định dạng chuẩn cho thông tin phi tuyến tính

which is why we're seeing reference books

đó là lý do tại sao sách tham khảo

becoming the first to be endangered or extinct.

trở thành đối tượng đầu tiên có nguy cơ biến mất.

So I don't think that the book will ever really die.

Dẫu vậy, tôi không nghĩ rằng sách sẽ biến mất.

People think that now that we have digital technology,

Người ta cho rằng giờ đã có công nghệ số,

the book is going to die,

sách sẽ dần biến mất,

and we are seeing things shifting and things evolving.

ta đang chứng kiến nhiều điều thay đổi, tiến hoá.

I think that the book will evolve,

Theo tôi, sách cũng phát triển,

and just like people said painting would die

giống như người ta nói tranh vẽ sẽ biến mất

when photography and printmaking became everyday materials,

khi ảnh chụp và tranh in trở nên phổ biến,

but what it really allowed painting to do

nhưng điều đó giúp giải phóng hội hoạ

was it allowed painting to quit its day job.

khỏi những vướng bận thường ngày.

It allowed painting to not have to have that everyday chore of telling the story,

Hội họa không còn phải tìm kiếm chuyện thường ngày,

and painting became free and was allowed to tell its own story,

mà thoải mái kể lại câu chuyện riêng của nó,

and that's when we saw Modernism emerge,

đó là lúc Chủ nghĩa hiện địa xuất hiện,

and we saw painting go into different branches.

hội họa hình thành các nhánh khác nhau.

And I think that's what's happening with books now,

Tôi nghĩ sách cũng sẽ đi theo con đường như vậy,

now that most of our technology, most of our information,

hiện nay, hầu hết công nghệ, thông tin,

most of our personal and cultural records are in digital form,

hầu hết các bản ghi chép về văn hóa, con người được số hóa,

I think it's really allowing the book to become something new.

theo tôi, số hóa khiến sách trở thành một thứ mới mẻ.

So I think it's a very exciting time for an artist like me,

Một bước chuyển tuyệt vời đối với một nghệ sĩ như tôi,

and it's very exciting to see what will happen with the book in the future.

theo dõi hình trình của sách trong tương lai thật thú vị biết bao.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)