Brian Dettmer: Old books reborn as intricate art

Tłumaczenie: Kacper Borowiecki Korekta: Mateusz Radziwonowicz

I'm an artist and I cut books.

Jestem artystą i tnę książki.

This is one of my first book works.

To jedna z moich pierwszych prac.

It's called "Alternate Route to Knowledge."

Nazywa się "Alternatywna droga do wiedzy".

I wanted to create a stack of books so that somebody could come into the gallery

Chciałem stworzyć taki stos książek, który dla każdego odwiedzającego galerię

na pierwszy rzut oka będzie wyglądał jak normalny stos książek,

and think they're just looking at a regular stack of books,

but then as they got closer they would see this rough hole carved into it,

ale jeśli się mu przyjrzymy, zobaczymy wyrzeźbiony w nim otwór

and wonder what was happening, wonder why,

i będziemy się zastanawiać, co i dlaczego, myśleć o tworzącym książkę materiale.

and think about the material of the book.

So I'm interested in the texture,

Interesuję się strukturą książek,

but I'm more interested in the text and the images that we find within books.

ale jeszcze bardziej tekstami i obrazami z nich pochodzącymi.

In most of my work, what I do is I seal the edges of a book with a thick varnish

W większości swoich prac uszczelniam brzegi książek mocnym lakierem,

so it's creating sort of a skin on the outside of the book

co powoduje powstanie "skóry" na zewnątrz książki,

so it becomes a solid material, but then the pages inside are still loose,

dzięki czemu mamy twardy materiał, ale strony wewnątrz nadal są luźne.

and then I carve into the surface of the book,

Następnie rzeźbię w powierzchni książki, niczego nie przenosząc i nie dodając.

and I'm not moving or adding anything.

I'm just carving around whatever I find interesting.

Rzeźbię to, co wydaje mi się interesujące.

So everything you see within the finished piece

Wszystko, co znajdziesz w ukończonej pracy,

is exactly where it was in the book before I began.

jest dokładnie tam, gdzie było w książce, zanim zacząłem rzeźbić.

I think of my work as sort of a remix, in a way,

Dla mnie moja praca to przerabianie,

because I'm working with somebody else's material

ponieważ pracuję nad materiałem stworzonym przez kogoś innego

in the same way that a D.J. might be working with somebody else's music.

w taki sam sposób, w jaki DJ pracuje nad muzyką kogoś innego.

This was a book of Raphael paintings, the Renaissance artist,

To była książka o obrazach Rafaela, renesansowego artysty,

and by taking his work and remixing it, carving into it,

a ja poprzez użycie jego prac i rzeźbienie w nich, przeróbkę,

I'm sort of making it into something that's more new and more contemporary.

stworzyłem coś, co jest nowsze i bardziej współczesne.

I'm thinking also about breaking out of the box of the traditional book

Próbuję także wyrwać się z kształtu tradycyjnej książki,

and pushing that linear format,

odrzucając jej linearny format,

and try to push the structure of the book itself

starając się wyciąć samą strukturę książki tak,

so that the book can become fully sculptural.

żeby można było w niej całkowicie rzeźbić.

I'm using clamps and ropes and all sorts of materials, weights,

Używam zacisków, lin, różnych rodzajów materiałów, ciężarków,

in order to hold things in place before I varnish

aby utrzymać wszystko na miejscu przed lakierowaniem,

so that I can push the form before I begin,

żebym mógł zmienić formę zanim jeszcze zacznę,

so that something like this can become a piece like this,

żeby coś takiego mogło przerodzić się w takie dzieło,

which is just made from a single dictionary.

stworzone z normalnego słownika.

Or something like this can become a piece like this.

Coś takiego może stać się czymś takim.

Or something like this,

Albo coś takiego.

which who knows what that's going to be or why that's in my studio,

Nie do końca wiadomo, czym to miało być i dlaczego znalazło się w moim studiu,

will become a piece like this.

ale stało się czymś takim.

So I think one of the reasons people are disturbed by destroying books,

Wydaje mi się, że jedną z przyczyn, dla których ludzie unikają rwania książek,

people don't want to rip books

jest to, że nie chcą ich niszczyć,

and nobody really wants to throw away a book,

i nikt nie chce ich wyrzucać.

is that we think about books as living things,

Traktujemy książki jak żywe istoty,

we think about them as a body,

myślimy o nich jak o ciele,

and they're created to relate to our body, as far as scale,

że zostały stworzone na podobieństwo ciała.

but they also have the potential to continue to grow

Książki mają jednak potencjał, mogą się rozwijać

and to continue to become new things.

i stawać nowymi rzeczami.

So books really are alive.

Książki naprawdę żyją.

So I think of the book as a body,

Myślę o książce jak o ciele,

and I think of the book as a technology.

ale myślę też o książce jako technologii.

I think of the book as a tool.

Myślę o książce jako narzędziu.

And I also think of the book as a machine.

Myślę o książce jako maszynie.

Myślę też o książkach jako krajobrazie.

I also think of the book as a landscape.

This is a full set of encyclopedias that's been connected and sanded together,

To kompletna encyklopedia, która została połączona i zeszlifowana,

and as I carve through it,

a ja właśnie zabieram się do rzeźbienia, decyduję, jak to zrobić.

I'm deciding what I want to choose.

So with encyclopedias, I could have chosen anything,

Przy encyklopediach mogę wybrać cokolwiek,

but I specifically chose images of landscapes.

ale zazwyczaj wybieram krajobrazy.

And with the material itself, I'm using sandpaper

Szlifuję krawędzie papierem ściernym, żeby obraz nie tylko sugerował krajobraz,

and sanding the edges so not only the images suggest landscape,

but the material itself suggests a landscape as well.

ale żeby sugerował go także sam materiał.

So one of the things I do is when I'm carving through the book,

Kiedy rzeźbię w książce,

I'm thinking about images, but I'm also thinking about text,

myślę nie tylko o obrazie, ale także i o tekście.

and I think about them in a very similar way,

Myślę o nich w bardzo podobny sposób,

because what's interesting is that when we're reading text,

ponieważ interesujące jest, że kiedy czytasz tekst,

when we're reading a book,

kiedy czytasz książkę,

it puts images in our head,

obrazy same wchodzą ci do głowy,

so we're sort of filling that piece.

w pewien sposób się nimi wypełniamy.

We're sort of creating images when we're reading text,

Kiedy czytamy tekst, w pewien sposób tworzymy obrazy,

and when we're looking at an image, we actually use language

a kiedy patrzymy na obrazy, używamy słów,

in order to understand what we're looking at.

aby zrozumieć, na co patrzymy.

So there's sort of a yin-yang that happens,

To swoiste dopełnienie tych dwóch rzeczy.

sort of a flip flop.

So I'm creating a piece that the viewer is completing themselves.

Tworzę więc prace, które widz sam uzupełnia.

And I think of my work as almost an archaeology.

Dla mnie moja praca jest niczym archeologia.

I'm excavating and I'm trying to maximize the potential

Wyszukuję, maksymalizuję potencjał i odkrywam tak dużo, jak tylko mogę,

and discover as much as I possibly can

and exposing it within my own work.

po czym pokazuję to w mojej pracy.

But at the same time,

Myślę także nad ideą "wymazania",

I'm thinking about this idea of erasure,

and what's happening now that most of our information is intangible,

i o tym, że obecnie większość naszych informacji jest niematerialna.

and this idea of loss,

Myślę też o pojęciu "straty",

and this idea that not only is the format constantly shifting within computers,

bo nieustannie zmienia się nie tylko forma,

but the information itself,

ale i sama informacja,

now that we don't have a physical backup,

a ponieważ nie mamy fizycznej kopii zapasowej,

has to be constantly updated in order to not lose it.

musimy ją cały czas aktualizować, aby jej nie stracić.

And I have several dictionaries in my own studio,

Mam w studio różne słowniki,

and I do use a computer every day,

używam komputera każdego dnia,

and if I need to look up a word, I'll go on the computer,

i jeśli szukam jakiegoś słowa, to sprawdzę je w komputerze,

because I can go directly and instantly to what I'm looking up.

ponieważ mogę znaleźć tam dokładnie to, czego szukam, bez czekania.

I think that the book was never really

Myślę, że książki nigdy nie były

the right format for nonlinear information,

dobrym formatem dla nieliniowych informacji,

which is why we're seeing reference books

a przez to leksykony są pierwsze w kolejce do wymarcia.

becoming the first to be endangered or extinct.

So I don't think that the book will ever really die.

Nie wydaje mi się, że książka kiedyś naprawdę umrze.

People think that now that we have digital technology,

Ludzie myślą, że mamy cyfrową technologię,

the book is going to die,

że książki odejdą w zapomnienie,

and we are seeing things shifting and things evolving.

że wszystko się zmienia, idzie do przodu.

I think that the book will evolve,

Myślę, że książka też będzie ewoluować,

and just like people said painting would die

i tak jak ludzie mówili, że malowanie umrze,

when photography and printmaking became everyday materials,

kiedy fotografia i grafika stały się ogólnodostępne,

but what it really allowed painting to do

ale one po prostu uwolniły malarstwo od kwestii dokumentalnych i przyziemnych.

was it allowed painting to quit its day job.

It allowed painting to not have to have that everyday chore of telling the story,

Dzięki nim malarstwo porzuciło obowiązek "opowiadania historii",

and painting became free and was allowed to tell its own story,

sztuka malarska zyskała wolność opowiadania własnych historii.

and that's when we saw Modernism emerge,

Wtedy zrodził się modernizm,

and we saw painting go into different branches.

zobaczyliśmy, jak malarstwo zmierza w nowym kierunku.

And I think that's what's happening with books now,

Myślę, że to samo dzieje się teraz z książkami.

now that most of our technology, most of our information,

Większość naszych informacji,

most of our personal and cultural records are in digital form,

większość naszych prywatnych i kulturowych zapisów jest cyfrowa.

I think it's really allowing the book to become something new.

Myślę, że pozwala to książkom stać się czymś całkiem nowym.

So I think it's a very exciting time for an artist like me,

Jest to bardzo ekscytujące dla takiego artysty jak ja,

and it's very exciting to see what will happen with the book in the future.

bardzo ekscytująca jest chęć zobaczenia, co stanie się z książkami w przyszłości.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)