Brian Dettmer: Old books reborn as intricate art

Translator: Sigita Šimkutė-Macanko Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

I'm an artist and I cut books.

Esu menininkas ir pjaustau knygas.

This is one of my first book works.

Čia vienas iš pirmųjų mano kūrinių.

It's called "Alternate Route to Knowledge."

Vadinasi „Alternatyvus kelias į žinias“.

I wanted to create a stack of books so that somebody could come into the gallery

Norėjau sukurti knygų stirtą, kad kas nors ateitų į galeriją

and think they're just looking at a regular stack of books,

ir manytų, kad žiūri į normalią knygų stirtą,

but then as they got closer they would see this rough hole carved into it,

bet priėję arčiau pamatytų šią grubią joje išpjautą skylę,

and wonder what was happening, wonder why,

stebėtųsi, kas čia vyksta, domėtųsi kodėl,

and think about the material of the book.

ir galvotų apie knygos medžiagą.

So I'm interested in the texture,

Taigi aš domiuosi tekstūra,

but I'm more interested in the text and the images that we find within books.

bet mane labiau domina tekstas ir iliustracijos knygose.

In most of my work, what I do is I seal the edges of a book with a thick varnish

Daugelyje savo darbų aš užsandarinu knygos kraštus su tirštu laku,

so it's creating sort of a skin on the outside of the book

kad sudarytų tam tikrą išorinę knygos odą ir

so it becomes a solid material, but then the pages inside are still loose,

leistų jai tapti kieta medžiaga, bet vidiniai puslapiai išliktų laisvi,

and then I carve into the surface of the book,

ir tada aš pjaunu knygos paviršių,

and I'm not moving or adding anything.

aš nieko nejudinu ir nieko nepridedu.

I'm just carving around whatever I find interesting.

Aš tiesiog išpjaustau tai, ką randu įdomaus.

So everything you see within the finished piece

Taigi viską, ką matote pabaigtame kūrinyje,

is exactly where it was in the book before I began.

yra tiksliai ten, kur ir buvo knygoje prieš man pradedant.

I think of my work as sort of a remix, in a way,

Apie savo darbą galvoju kaip apie remiksą,

because I'm working with somebody else's material

nes dirbu su kažkieno kito medžiaga,

in the same way that a D.J. might be working with somebody else's music.

tokiu pačiu būdu, kaip didžėjus dirbtų su kažkieno kito muzika.

This was a book of Raphael paintings, the Renaissance artist,

Čia buvo Renesanso dailininko Rafaelio paveikslų knyga,

and by taking his work and remixing it, carving into it,

paimdamas jo kūrinį, ir miksuodamas jį, išpjaudamas

I'm sort of making it into something that's more new and more contemporary.

aš paverčiu jį kažkuo, kas yra nauja ir labiau šiuolaikiška.

I'm thinking also about breaking out of the box of the traditional book

Taip pat mąstau apie išėjimą iš tradicinės knygos suvokimo

and pushing that linear format,

ir šio linijinio formato pastūmimą,

and try to push the structure of the book itself

pabandyti pajudinti pačios knygos struktūrą,

so that the book can become fully sculptural.

kad knyga taptų visiškai skulptūriška.

I'm using clamps and ropes and all sorts of materials, weights,

Aš naudoju spaustuvus ir virves, įvairiausias medžiagas, svorius,

in order to hold things in place before I varnish

kad sulaikyčiau dalykus vietoje prieš lakuojant,

so that I can push the form before I begin,

kad galėčiau stumti formą prieš pradėdamas,

so that something like this can become a piece like this,

kad kažkas, kaip čia, galėtų tapti tokiu kūriniu,

which is just made from a single dictionary.

kuris sukurtas iš vieno žodyno.

Or something like this can become a piece like this.

Arba kažkas, kaip tai, galėtų tapti tokiu kūriniu.

Or something like this,

Ar kažkas kaip tai,

which who knows what that's going to be or why that's in my studio,

kas žino, kuo tai taps ar kodėl tai mano studijoje,

will become a piece like this.

taptų štai tokiu kūriniu.

So I think one of the reasons people are disturbed by destroying books,

Manau, kad viena iš priežasčių kodėl žmonės sukrečiami knygų gadinimo,

people don't want to rip books

žmonės nenori knygų plėšyti

and nobody really wants to throw away a book,

ir niekas tikrai nenori išmesti knygos,

is that we think about books as living things,

nes apie knygas galvojame kaip gyvus dalykus,

we think about them as a body,

laikome jas kūnu,

and they're created to relate to our body, as far as scale,

nes jos pritaikytos mums savo dydžiu,

but they also have the potential to continue to grow

bet jos turi potencialą toliau augti

and to continue to become new things.

ir tapti naujais dalykais.

So books really are alive.

Knygos išties yra gyvos.

So I think of the book as a body,

Mąstau apie knygą kaip apie kūną

and I think of the book as a technology.

ir kaip technologiją.

I think of the book as a tool.

Mąstau apie knygą kaip įrankį.

And I also think of the book as a machine.

Ir taip pat mąstau apie knygą kaip mašiną.

I also think of the book as a landscape.

Galvoju apie ją kaip apie kraštovaizdį.

This is a full set of encyclopedias that's been connected and sanded together,

Čia pilnas enciklopedijų rinkinys, kuris buvo sujungtas ir kartu nušlifuotas,

and as I carve through it,

ir kai aš išpjaunu jį,

I'm deciding what I want to choose.

aš sprendžiu, ką noriu pasirinkti.

So with encyclopedias, I could have chosen anything,

Su enciklopedijomis galėjau pasirinkti bet ką,

but I specifically chose images of landscapes.

bet aš pasirinkau būtent kraštovaizdžių iliustracijas.

And with the material itself, I'm using sandpaper

Pačiai medžiagai naudoju švitrinį popierių

and sanding the edges so not only the images suggest landscape,

ir šlifuoju kraštus ne tik, kad iliustracijos perteiktų kraštovaizdį,

but the material itself suggests a landscape as well.

bet pati medžiaga atrodytų kaip kraštovaizdis.

So one of the things I do is when I'm carving through the book,

Taigi vienas iš mano daromų dalykų, kai išpjaustinėju knygą,

I'm thinking about images, but I'm also thinking about text,

aš mąstau apie iliustracijas, bet taip pat galvoju apie tekstą,

and I think about them in a very similar way,

ir mąstau apie juos labai panašiai,

because what's interesting is that when we're reading text,

nes, kas įdomu, kad skaitydami tekstą,

when we're reading a book,

kai skaitome knygą,

it puts images in our head,

jis sukuria vaizdą galvoje,

so we're sort of filling that piece.

taigi mes lyg ir užpildome kūrinį.

We're sort of creating images when we're reading text,

Mes tarsi sukuriame iliustracijas, skaitydami tekstą,

and when we're looking at an image, we actually use language

ir kai žiūrime į iliustraciją, iš tikrųjų naudojame kalbą,

in order to understand what we're looking at.

kad suprastume, į ką mes žiūrime.

So there's sort of a yin-yang that happens,

Tada gaunasi tam tikras in ir jan,

sort of a flip flop.

kaip šlepečių pora.

So I'm creating a piece that the viewer is completing themselves.

Taigi kūriu kūrinį, kurį žiūrovas užbaigia pats.

And I think of my work as almost an archaeology.

Galvoju apie savo darbą, beveik kaip apie archeologiją.

I'm excavating and I'm trying to maximize the potential

Aš iškasu ir bandau padidinti potencialą

and discover as much as I possibly can

ir atrasti kaip galima daugiau

and exposing it within my own work.

ir atskleisti tai savo darbe.

But at the same time,

Bet tuo pačiu metu

I'm thinking about this idea of erasure,

mąstau apie išnykimo idėją

and what's happening now that most of our information is intangible,

ir kas vyksta dabar, kad dauguma mūsų informacijos yra neapčiuopiama,

and this idea of loss,

ir ši prarasties idėja,

and this idea that not only is the format constantly shifting within computers,

ir mintis, kad ne tik formatas nuolat kinta kompiuteriuose,

but the information itself,

bet ir pati informacija,

now that we don't have a physical backup,

kai neturime fizinės atsarginės kopijos,

has to be constantly updated in order to not lose it.

turi nuolat būti atnaujinama, kad jos neprarastume.

And I have several dictionaries in my own studio,

Turiu keletą žodynų savo studijoje

and I do use a computer every day,

ir kasdien naudoju kompiuterį,

and if I need to look up a word, I'll go on the computer,

jei man reikia pasitikrinti žodį, aš tai darau kompiuteriu,

because I can go directly and instantly to what I'm looking up.

nes galiu tai surasti tiesiogiai ir tučtuojau.

I think that the book was never really

Manau, kad knyga niekada nebuvo

the right format for nonlinear information,

tinkamas formatas nelinijinei informacijai,

which is why we're seeing reference books

dėl kurios mes matome žinynus

becoming the first to be endangered or extinct.

pirmiausiai išnykstančius ar mirusius.

So I don't think that the book will ever really die.

Nemanau, kad knyga kada nors iš tikro mirs.

People think that now that we have digital technology,

Žmonės mano, kad dabar, kai turime skaitmeninę technologiją,

the book is going to die,

knyga turėtų mirti,

and we are seeing things shifting and things evolving.

ir matome dalykus, kurie kinta ir kurie vystosi.

I think that the book will evolve,

Manau, kad knyga vystysis,

and just like people said painting would die

ir kaip kad žmonės sakė, kad tapyba mirs,

when photography and printmaking became everyday materials,

kai fotografija ir spausdinimas tapo kasdieniu dalyku,

but what it really allowed painting to do

bet iš tikro ką leido tapybai padaryti,

was it allowed painting to quit its day job.

tai leido užbaigti kasdienį jos darbą.

It allowed painting to not have to have that everyday chore of telling the story,

Leido tapybai atsikratyti nuobodaus kasdienio istorijų pasakojimo,

and painting became free and was allowed to tell its own story,

tapyba tapo laisva, galėjo pasakoti savo istoriją,

and that's when we saw Modernism emerge,

taip matėme Modernizmo atsiradimą,

and we saw painting go into different branches.

ir matėme tapybą skylant į skirtingas šakas.

And I think that's what's happening with books now,

Manau, kad tas pats vyksta su knygomis,

now that most of our technology, most of our information,

dabar dauguma mūsų technologijų ir informacijos,

most of our personal and cultural records are in digital form,

mūsų asmeninių ir kultūrinių įrašų saugomi skaitmeniniu formatu,

I think it's really allowing the book to become something new.

todėl manau, kad tai tikrai leidžia knygai tapti kažkuo nauju.

So I think it's a very exciting time for an artist like me,

Manau, kad tai įdomus laikas menininkui kaip aš,

and it's very exciting to see what will happen with the book in the future.

ir labai įdomu pamatyti, kas nutiks su knyga ateityje.

Thank you.

Dėkoju.

(Applause)

(Plojimai)