Brian Dettmer: Old books reborn as intricate art

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Els De Keyser

I'm an artist and I cut books.

Ik ben kunstenaar en kerf in boeken.

This is one of my first book works.

Dit is één van mijn eerste boekwerken.

It's called "Alternate Route to Knowledge."

Het heet "Alternatieve Route naar Kennis."

I wanted to create a stack of books so that somebody could come into the gallery

Ik wilde een stapel boeken creëren, zodat iemand in de galerij

and think they're just looking at a regular stack of books,

gewoon een stapel boeken ziet liggen.

but then as they got closer they would see this rough hole carved into it,

Maar als ze dichterbij komen, zien ze dit ruw gekerfde gat .

and wonder what was happening, wonder why,

Ze gaan nadenken over het materiaal van het boek.

and think about the material of the book.

So I'm interested in the texture,

Ik ben geïnteresseerd in de structuur,

but I'm more interested in the text and the images that we find within books.

maar nog meer in de tekst en de beelden in boeken.

In most of my work, what I do is I seal the edges of a book with a thick varnish

Meestal verkleef ik de randen met een dikke vernislaag

so it's creating sort of a skin on the outside of the book

en maak een soort huid rond het boek.

so it becomes a solid material, but then the pages inside are still loose,

Het wordt vast materiaal, maar de pagina's blijven los.

and then I carve into the surface of the book,

Dan snijd ik in het oppervlak van het boek,

and I'm not moving or adding anything.

maar ik verplaats niets en voeg ook niets toe.

I'm just carving around whatever I find interesting.

Ik kerf gewoon alles weg rond wat ik interessant vind.

So everything you see within the finished piece

Alles wat je ziet in het afgewerkte stuk

is exactly where it was in the book before I began.

zit precies waar het eerst zat in het boek.

I think of my work as sort of a remix, in a way,

Ik zie mijn werk als een soort remix.

because I'm working with somebody else's material

Ik gebruik materiaal van iemand anders

in the same way that a D.J. might be working with somebody else's music.

net zoals een DJ dat doet met muziek van iemand anders.

This was a book of Raphael paintings, the Renaissance artist,

Dit was een boek over schilderijen van de Renaissancekunstenaar Rafaël.

and by taking his work and remixing it, carving into it,

Door zijn werk te remixen, erin te snijden,

I'm sort of making it into something that's more new and more contemporary.

maak ik iets nieuws en eigentijds.

I'm thinking also about breaking out of the box of the traditional book

Ik verlaat ook het lineaire patroon van het traditionele boek

and pushing that linear format,

and try to push the structure of the book itself

en vervorm daardoor de structuur van het boek

so that the book can become fully sculptural.

zodat het boek volledig sculpturaal kan worden.

I'm using clamps and ropes and all sorts of materials, weights,

Met behulp van klemmen, touwen, allerlei materialen en gewichten

in order to hold things in place before I varnish

hou ik alles op zijn plaats voordat ik ga vernissen.

so that I can push the form before I begin,

Dan duw ik het in de vorm voordat ik begin te kerven,

so that something like this can become a piece like this,

dan verandert iets als dit

in dit hier.

which is just made from a single dictionary.

Dit is gemaakt uit één woordenboek.

Or something like this can become a piece like this.

Of iets als dit

kan dit worden.

Or something like this,

Of iets als dit,

which who knows what that's going to be or why that's in my studio,

- wie weet wat dat gaat worden of waarom het in mijn studio staat -

will become a piece like this.

dit gaat worden.

So I think one of the reasons people are disturbed by destroying books,

Een van de redenen waarom mensen zich storen

aan het vernietigen van boeken,

people don't want to rip books

- mensen willen geen boeken kapot scheuren of weggooien -

and nobody really wants to throw away a book,

is dat we over boeken denken als over levende wezens.

is that we think about books as living things,

we think about them as a body,

We zien ze als een lichaam,

and they're created to relate to our body, as far as scale,

ze zijn op schaal van ons eigen lichaam gemaakt.

Maar ze hebben ook het potentieel om te blijven groeien

but they also have the potential to continue to grow

and to continue to become new things.

en nieuwe dingen te worden.

So books really are alive.

Dus zijn boeken echt levend.

So I think of the book as a body,

Ik zie het boek als een lichaam,

and I think of the book as a technology.

als een technologie,

I think of the book as a tool.

als een instrument.

And I also think of the book as a machine.

Ook als een machine.

I also think of the book as a landscape.

Ook als een landschap.

This is a full set of encyclopedias that's been connected and sanded together,

Hier werd een volledige set encyclopedieën samengevoegd en geschuurd.

and as I carve through it,

Terwijl ik ze uitsnijd,

I'm deciding what I want to choose.

beslis ik wat blijft.

So with encyclopedias, I could have chosen anything,

Met encyclopedieën kon ik eender wat kiezen,

but I specifically chose images of landscapes.

maar ik koos specifiek beelden van landschappen.

And with the material itself, I'm using sandpaper

Het materiaal zelf bewerkte ik met schuurpapier.

and sanding the edges so not only the images suggest landscape,

Door het schuren van de randen

suggereren niet alleen de beelden een landschap,

but the material itself suggests a landscape as well.

maar suggereert het materiaal zelf ook een landschap.

So one of the things I do is when I'm carving through the book,

Ik denk bij het uitkerven van het boek

I'm thinking about images, but I'm also thinking about text,

niet alleen aan beelden, maar ook aan de tekst

and I think about them in a very similar way,

op een zeer vergelijkbare manier.

because what's interesting is that when we're reading text,

Het interessante aan het lezen van een boek,

when we're reading a book,

is dat het in ons hoofd beelden oproept,

it puts images in our head,

so we're sort of filling that piece.

de tekst is een aanvulling van het beeld.

We're sort of creating images when we're reading text,

Bij het lezen van tekst creëren we beelden

and when we're looking at an image, we actually use language

en bij het bekijken van een beeld gebruiken we taal

in order to understand what we're looking at.

om te begrijpen wat we zien.

So there's sort of a yin-yang that happens,

Zeg maar yin-yang of flip flop.

sort of a flip flop.

So I'm creating a piece that the viewer is completing themselves.

Ik maak iets dat de kijker zelf moet voltooien.

And I think of my work as almost an archaeology.

Ik zie mijn werk een beetje als archeologie.

I'm excavating and I'm trying to maximize the potential

Ik ben aan het opgraven

en probeer er zoveel mogelijk uit te halen,

and discover as much as I possibly can

zo veel als maar kan te ontdekken

and exposing it within my own work.

en het in mijn eigen werk te exposeren.

But at the same time,

Maar tegelijkertijd

I'm thinking about this idea of erasure,

denk ik over dit idee van het wissen,

and what's happening now that most of our information is intangible,

en dat de meeste van onze informatie indirect is geworden.

and this idea of loss,

Het geeft een gevoel van verlies,

and this idea that not only is the format constantly shifting within computers,

nu dat niet alleen het formaat in de computers voortdurend verandert,

but the information itself,

maar ook de informatie zelf,

now that we don't have a physical backup,

nu we geen een fysieke back-up meer hebben.

has to be constantly updated in order to not lose it.

Ze moet voortdurend worden bijgewerkt om ze niet te verliezen.

And I have several dictionaries in my own studio,

Ik heb meerdere woordenboeken in mijn eigen atelier,

and I do use a computer every day,

en ik gebruik elke dag een computer.

and if I need to look up a word, I'll go on the computer,

Om een ​​woord op te zoeken, gebruik ik de computer,

because I can go directly and instantly to what I'm looking up.

want ik kan rechtstreeks gaan naar wat ik wil zien.

I think that the book was never really

Ik denk dat het boek nooit echt

the right format for nonlinear information,

het juiste formaat was voor niet-lineaire informatie.

which is why we're seeing reference books

Daarom zien we naslagwerken

becoming the first to be endangered or extinct.

steeds als eerste bedreigd worden of uitsterven.

So I don't think that the book will ever really die.

Maar ik denk niet dat het boek ooit echt zal uitsterven.

People think that now that we have digital technology,

Mensen denken dat nu we de digitale technologie hebben,

the book is going to die,

het boek gaat uitsterven.

and we are seeing things shifting and things evolving.

We zien dingen verschuiven en evolueren.

I think that the book will evolve,

Ook het boek zal evolueren.

and just like people said painting would die

Net zoals mensen zeiden dat het schilderij zou verdwijnen

when photography and printmaking became everyday materials,

door fotografie en drukwerk.

but what it really allowed painting to do

Maar het liet toe dat ​​schilderen zijn alledaagse taak kwijtraakte.

was it allowed painting to quit its day job.

It allowed painting to not have to have that everyday chore of telling the story,

Het alledaags karwei van het vertellen van een verhaal verdween,

and painting became free and was allowed to tell its own story,

de schilderkunst werd vrij en mocht haar eigen verhaal te vertellen.

and that's when we saw Modernism emerge,

Toen het modernisme opkwam

and we saw painting go into different branches.

vertakte het schilderen zich in verschillende richtingen.

And I think that's what's happening with books now,

Dat gebeurt nu ook met boeken,

nu dat de meeste van onze technologie, de meeste van onze informatie,

now that most of our technology, most of our information,

most of our personal and cultural records are in digital form,

de meeste van onze persoonlijke en culturele gegevens

in digitale vorm zijn opgeslagen.

I think it's really allowing the book to become something new.

Het boek kan nu iets nieuws worden.

So I think it's a very exciting time for an artist like me,

Voor een kunstenaar als ik is het een zeer spannende tijd.

and it's very exciting to see what will happen with the book in the future.

Ik ben benieuwd om te zien wat er met het boek zal gebeuren.

Dankjewel.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)