Shilo Shiv Suleman: Using tech to enable dreaming

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Lviv Translation

My story begins right here actually in Rajasthan

Моя історія починається саме тут, у Раджастані

about two years ago.

близько двох років тому.

I was in the desert, under the starry skies

Я була в пустелі під зоряним небом

with the Sufi singer Mukhtiar Ali.

в компанії співака-суфіста Мухтіяра Алі.

And we were in conversation

Ми розмовляли про те,

about how nothing had changed

що нічого не змінилося

since the time of the ancient Indian epic "The Mahabharata."

з часів древнього індійського епосу "Махабхарати".

So back in the day, when us Indians wanted to travel

В ті дні, якщо індуси хотіли подорожувати,

we'd jump into a chariot and we'd zoom across the sky.

вони стрибали в колісницю і мчали по небу.

Now we do the same with airplanes.

Тепер ми робимо те саме в літаках.

Back then,

Повертаючись в той час,

when Arjuna, the great Indian warrior prince,

коли Арджуну, великого індійського принца-воїна,

when he was thirsty, he'd take out a bow,

мучила спрага, він діставав стрілу,

he'd shoot it into the ground and water would come out.

пускав її в землю і вода починала бити ключем з-під поверхні.

Now we do the same

Тепер ми робимо те саме

with drills and machines.

за допомогою бурів та машин.

The conclusion that we came to

Тож ми дійшли висновку,

was that magic had been replaced

що магія була витіснена

by machinery.

машинами.

And this made me really sad.

І це дуже мене засмутило.

I found myself becoming a little bit of a technophobe.

Мені здалося, що я потрошки перетворююся на технофоба.

I was terrified by this idea

Мене нажахала думка про те,

that I would lose the ability

що я можу втратити здатність

to enjoy and appreciate the sunset

насолоджуватися та цінувати захід сонця,

without having my camera on me, without tweeting it to my friends.

якщо не матиму з собою фотоапарата чи не писатиму про це друзям у твіттері.

And it felt like technology

Але ж виглядало на те, що технологія

should enable magic, not kill it.

повинна створювати магію, а не вбивати її.

When I was a little girl,

Коли я була маленькою,

my grandfather gave me his little silver pocket watch.

мій дідусь подарував мені невеликий срібний кишеньковий годинник.

And this piece of 50-year-old technology

І цей механізм 50-річної давності

became the most magical thing to me.

став для мене наймагічнішим предметом.

It became a gilded gateway

Він став золотими воротами

into a world full of pirates and shipwrecks

у світ піратів, корабельних катастроф

and images in my imagination.

та образів у моїй уяві.

So I felt like our cellphones

Мені здалося, що наші мобільні телефони,

and our fancy watches and our cameras

вишукані годинники та камери

had stopped us from dreaming.

заступили наші мрії.

They stopped us from being inspired.

Зупинили наше натхнення.

And so I jumped in, I jumped into this world of technology,

Тому я вирішила поринути у цей світ технологій,

to see how I could use it to enable magic

і побачити, як я можу використати їх, щоб творити магію,

as opposed to kill it.

замість знищувати її.

I've been illustrating books since I was 16.

Я роблю ілюстрації до книг з 16 років.

And so when I saw the iPad,

І коли до рук мені потрапив Айпад,

I saw it as a storytelling device

я відразу вбачила в ньому прилад для оповідання історій,

that could connect readers all over the world.

який може поєднати читачів з усього світу.

It can know how we're holding it.

Він знає, як ми його тримаємо,

It can know where we are.

знає, де ми знаходимося.

It brings together image and text

Він поєднує зображення і текст,

and animation and sound and touch.

анімацію, звук і дотик.

Storytelling is becoming

Розповідання історій стає

more and more multi-sensorial.

дедалі більше мультисенсорним.

But what are we doing with it?

Але як ми це використовуємо?

So I'm actually just going to go in and launch Khoya,

Власне, я зараз просто запущу Хойю,

an interactive app for the iPad.

інтерактивну програму для Айпаду.

So it says, "Place your fingers

Тут пише: "Прикладіть пальці

upon each light."

до кожного вогника".

And so --

Ось так -

(Music)

(Музика)

It says, "This box belongs to ... "

Далі написано: "Ця скринька належить..."

And so I type in my name.

Тож я введу своє ім'я.

And actually I become a character in the book.

І таким чином я стаю персонажем книги.

At various points, a little letter drops down to me --

На різних етапах я отримую коротенького листа -

and the iPad knows where you live because of GPS --

Айпад знає, де ви живете, завдяки GPS -

which is actually addressed to me.

адресованого мені.

The child in me is really excited

Дитина у мені вражена

by these kinds of possibilities.

такими можливостями.

Now I've been talking a lot about magic.

Перед тим я багато говорила про магію.

And I don't mean wizards and dragons,

І я не маю на увазі чаклунів та драконів,

I mean the kind of childhood magic,

а маю на увазі магію дитинства,

those ideas that we all harbored as children.

наші потаємні дитячі думки.

This idea of fireflies in a jar, for some reason,

Наприклад, мене завжди дуже захоплювала

was always really exciting to me.

історія про світлячків у вазі.

And so over here you need to tilt your iPad,

Тож тут вам потрібно нахилити ваш Айпад,

take the fireflies out.

і випустити світлячків.

And they actually illuminate your way through the rest of the book.

Вони освітлюватимуть вам шлях до інших розділів книги.

Another idea that really fascinated me as a child

Інша думка, яка дуже захоплювала мене в дитинстві,

was that an entire galaxy could be contained

це те, що ціла галактика могла міститися

within a single marble.

в одній перлині.

And so over here,

Ось тут

each book and each world

кожна книга і кожен світ

becomes a little marble

стає маленькою перлиною,

that I drag in

яку я перетягую

to this magical device within the device.

до цього магічного пристрою всередині пристрою.

And it opens up a map.

І вона відкриває карту.

All along, all fantasy books have always had maps,

Завжди всі фантастичні книги містили карти,

but these maps have been static.

але всі вони були статичними.

This is a map that grows and glows

Ця ж карта росте і світиться,

and becomes your navigation for the rest of the book.

стає вашим гідом по інших частинах книги.

It reveals itself to you at certain points in the book as well.

Вона також розкривається вам сама у деяких місцях книги.

So I'm just going to enter in.

Я саме збираюся увійти.

Another thing that's actually really important to me

Іншим, важливим для мене моментом

is creating content that is Indian

є створення автентичного індійського змісту

and yet very contemporary.

і, водночас, дуже сучасного.

Over here, these are the Apsaras.

Ось тут ви бачите Апсар.

So we've all heard about fairies and we've all heard about nymphs,

Ми всі чули про фей та німф,

but how many people outside of India

але скільки людей за межами Індії

know about their Indian counterparts, the Apsaras?

знають про їхніх індійських аналогів, Апсар?

These poor Apsaras have been trapped inside Indra's chambers for thousands of years

Нещасні Апсари перебували в полоні у палатах Індри тисячі років

in an old and musty book.

у старій, вкритій цвіллю книзі.

And so we're bringing them back

А ми повертаємо їх назад

in a contemporary story for children.

у сучасну казку для дітей.

And a story that actually deals with new issues

Казку, яка власне говорить про актуальні проблеми,

like the environmental crisis.

скажімо, проблему екологічної кризи.

(Music)

(Музика)

Speaking of the environmental crisis,

До питання довколишнього середовища,

I think a big problem has been in the last 10 years

гадаю, великою проблемою протягом останніх 10 років було те,

is that children have been locked inside their rooms,

що діти сиділи закриті в своїх кімнатах,

glued to their PCs, they haven't been able to get out.

приклеєні до комп'ютерів, неспроможні відірватись і вийти на вулицю.

But now with mobile technology,

Але тепер, завдяки мобільній технології,

we can actually take our children outside into the natural world

ми можемо вивести наших дітей на вулицю у справжній світ

with their technology.

разом із їхнім пристроєм.

One of the interactions in the book

Одним із засобів впливу на це у книзі

is that you're sent off on this quest

є те, що вас спонукають піти на пошуки,

where you need to go outside,

і ви повинні вийти на вулицю,

take out your camera on the iPad

скористатися камерою на Айпаді

and collect pictures of different natural objects.

і сфотографувати різні об'єкти на природі.

When I was a child, I had multiple collections

Коли я була дитиною, то мала величезні колекції

of sticks and stones and pebbles and shells.

наклейок, камінців, ракушок.

And somehow kids don't do that anymore.

Чомусь діти цього більше не роблять.

So in bringing back this childhood ritual,

Повертаючи назад цей ритуал дитинства,

you need to go out

ми змушуємо дітей виходити на вулицю,

and, in one chapter, take a picture of a flower

і, в одному розділі, їм потрібно сфотографувати квітку,

and then tag it.

потім підписати її.

In another chapter, you need to take a picture of a piece of bark

В іншому розділі потрібно сфотографувати шматочок кори,

and then tag that.

і підписати його.

And what happens

Коли ви це робите,

is that you actually create a digital collection of photographs

ви, власне кажучи, створюєте цифрову колекцію фотографій,

that you can then put up online.

які пізніше можна розмістити онлайн.

A child in London puts up a picture of a fox

Дитина в Лондоні розмістить фото лисички,

and says, "Oh, I saw a fox today."

і скаже "А я сьогодні бачив лисичку".

A child in India says, "I saw a monkey today."

Дитина в Індії скаже "Я сьогодні бачив мавпу."

And it creates this kind of social network

І це створює таку собі соціальну мережу

around a collection of digital photographs

довкола колекції цифрових фото,

that you've actually taken.

зроблених вами.

In the possibilities of linking together

У можливостях поєднувати

magic, the earth and technology,

магію, землю та технології,

there are multiple possibilities.

є безліч варіантів комбінацій.

In the next book, we plan on having an interaction

У наступній книзі ми плануємо ввести інтерактив,

where you take your iPad out with the video on

в якому ви потрапите за допомогою відеокамери на вашому Айпаді

and through augmented reality,

в розширену реальність,

you see this layer of animated pixies

ви побачите літаючих ельфів,

appear on a houseplant that's outside your house.

які з'являтимуться на рослинах біля вашого будинку.

At one point, your screen is filled up with leaves.

В один момент ваш екран вкривається листками,

And so you need to make the sound of wind and blow them away

і вам потрібно імітувати звук вітру і здмухнути їх,

and read the rest of the book.

щоб прочитати решту книги.

We're moving, we're all moving here,

Ми рухаємося, рухаємося далі,

to a world where the forces of nature

до світу, в якому сили природи

come closer together to technology,

стають ближчими до технологій,

and magic and technology can come closer together.

магія і технології можуть існувати поруч.

We're harnessing energy from the sun.

Ми підкорюємо енергію сонця.

We're bringing our children and ourselves

Ми підводимо наших дітей та самих себе

closer to the natural world

ближче до світу природи,

and that magic and joy

до магії та радості,

and childhood love that we had

до наших дитячих вподобань,

through the simple medium of a story.

і робимо це просто за допомогою казки.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)