Shilo Shiv Suleman: Using tech to enable dreaming

Fordító: Rácz Dániel Lektor: Anna Patai

My story begins right here actually in Rajasthan

A történetem pont itt kezdődött Rádzsasztánban

about two years ago.

körülbelül két évevel ezelőtt.

I was in the desert, under the starry skies

A sivatagban voltam, a csillagos ég alatt

with the Sufi singer Mukhtiar Ali.

a Szúfi énekessel Mukhtiar Alival.

And we were in conversation

És arról beszéltünk,

about how nothing had changed

hogy nem változott semmi

since the time of the ancient Indian epic "The Mahabharata."

az ősi indiai "Mahábhárata" eposz ideje óta.

So back in the day, when us Indians wanted to travel

Akkoriban, amikor mi indiaiak utazni szerettünk volna,

we'd jump into a chariot and we'd zoom across the sky.

felpattantunk egy szekérre és átvágtattunk az égen.

Now we do the same with airplanes.

Manapság ugyanezt tesszük a repülőgépekkel.

Back then,

Akkoriban

when Arjuna, the great Indian warrior prince,

amikor Arjuna, a nagy indiai harcos herceg

when he was thirsty, he'd take out a bow,

szomjas volt, elővette az íját,

he'd shoot it into the ground and water would come out.

belelőtt a földbe, és onnan víz tört elő.

Now we do the same

Manapság ugyanezt tesszük

with drills and machines.

fúrókkal és gépekkel.

The conclusion that we came to

A következtetés amire jutottunk az volt,

was that magic had been replaced

hogy a varázslat le lett cserélve

by machinery.

gépekre.

And this made me really sad.

Ez engem nagyon elszomorított.

I found myself becoming a little bit of a technophobe.

Úgy éreztem, kicsit technofóbbá váltam.

I was terrified by this idea

Féltem a gondolattól,

that I would lose the ability

hogy elveszítem azt a képességemet,

to enjoy and appreciate the sunset

hogy élvezzem és értékeljem a naplementét anélkül, hogy

without having my camera on me, without tweeting it to my friends.

ott lenne nálam a fényképezőgépem, és éppen tweetelnék róla a barátaimnak.

And it felt like technology

És úgy éreztem, hogy a technológiának

should enable magic, not kill it.

inkább elő kellene segítenie a varázslatot, nem pedig megölnie.

When I was a little girl,

Kislány koromban

my grandfather gave me his little silver pocket watch.

nagyapám nekem adta az ő kis ezüst zsebóráját.

And this piece of 50-year-old technology

És ez a kis 50 éves szerkezet

became the most magical thing to me.

a legvarázslatosabb dolog lett számomra.

It became a gilded gateway

Egy aranyozott kapuvá változott

into a world full of pirates and shipwrecks

egy világ felé, ami tele van kalózokkal és hajóroncsokkal

and images in my imagination.

és képekkel a képzeletemből.

So I felt like our cellphones

Szóval úgy érzetem, hogy a mobiltelefonjaink

and our fancy watches and our cameras

és a csilli-villi óráink és kameráink

had stopped us from dreaming.

meggátolnak minket az álmodásban.

They stopped us from being inspired.

Megvonják tőlünk az inspirációt.

And so I jumped in, I jumped into this world of technology,

Szóval belevetettem magamat, belevetettem magamat a technológia világába

to see how I could use it to enable magic

hogy lássam, hogyan lehetne előhozni a varázslatot,

as opposed to kill it.

ahelyett hogy megölnénk azt.

I've been illustrating books since I was 16.

16 éves korom óta illusztrálok könyveket.

And so when I saw the iPad,

És amikor megláttam az iPadet,

I saw it as a storytelling device

én azt egy történetmesélő eszközként láttam,

that could connect readers all over the world.

ami összekötheti az olvasókat világszerte.

It can know how we're holding it.

Ez a szerkezet tudja hogy hogyan fogjuk.

It can know where we are.

Tudja, hogy hol vagyunk.

It brings together image and text

Összehozza a képet és a szöveget

and animation and sound and touch.

az animációt, a hangot és az érintést.

Storytelling is becoming

A történetmesélés egyre több

more and more multi-sensorial.

érzékszervet von be.

But what are we doing with it?

De mit kezdünk vele?

So I'm actually just going to go in and launch Khoya,

Most elindítom a Khoyat,

an interactive app for the iPad.

egy interaktív alkalmazást az iPadre.

So it says, "Place your fingers

Azt mondja, "Helyezd az ujjaidat

upon each light."

a fényekre!"

And so --

Szóval --

(Music)

(Zene)

It says, "This box belongs to ... "

Azt mondja, "Ez a doboz .... tulajdona"

And so I type in my name.

Szóval csak begépelem a nevemet.

And actually I become a character in the book.

És ezáltal én is egy karakterré válok a könyvben.

At various points, a little letter drops down to me --

Bizonyos pontokon, egy kis levél bukkan fel

and the iPad knows where you live because of GPS --

-- és mivel az iPad tudja hol laksz a GPS miatt--

which is actually addressed to me.

ezért a levél nekem van címezve.

The child in me is really excited

A bennem lévő gyermek nagyon izgatott

by these kinds of possibilities.

ezek miatt a lehetőségek miatt.

Now I've been talking a lot about magic.

Sokat beszéltem varázslatról most.

And I don't mean wizards and dragons,

És nem varázslókat és sárkányokat értettem ezalatt,

I mean the kind of childhood magic,

hanem azt a gyerekkori varázslatot,

those ideas that we all harbored as children.

azokat az ötleteket amiket mind rejtegettünk gyerekként.

This idea of fireflies in a jar, for some reason,

Az az ötlet, hogy szentjánosbogarakat tartsak egy üvegben

was always really exciting to me.

valamiért mindig nagyon izgalmas volt számomra.

And so over here you need to tilt your iPad,

És itt, meg kell döntened az iPadet,

take the fireflies out.

kiengedned a szentjánosbogakarakat.

And they actually illuminate your way through the rest of the book.

És ők pedig az egész könyvön keresztül világítanak majd neked.

Another idea that really fascinated me as a child

Egy másik ötlet ami foglalkoztatott gyerekként

was that an entire galaxy could be contained

az volt , hogy egy egész galaxis beleférhetne

within a single marble.

egy üveggolyóba.

And so over here,

És itt pedig

each book and each world

minden könyv és minden világ

becomes a little marble

üveggolyókká válik

that I drag in

amiket behúzok

to this magical device within the device.

ebbe a varázslatos szerkezetbe a szerkezeten belül.

And it opens up a map.

És ez kinyit egy térképet.

All along, all fantasy books have always had maps,

Mindeddig, minden fantasy könyvnek volt térképe,

but these maps have been static.

de ezek a térképek statikusak voltak.

This is a map that grows and glows

De ez a térkép nő, és világít

and becomes your navigation for the rest of the book.

és navigál téged keresztül a könyv további részén.

It reveals itself to you at certain points in the book as well.

És megmutatkozik bizonyos pontjain a könyvnek.

So I'm just going to enter in.

Most akkor belépek.

Another thing that's actually really important to me

Egy másik dolog, ami igazából fontos nekem

is creating content that is Indian

az az , hogy tartalmat készítsek, ami indiai

and yet very contemporary.

és mégis kortárs.

Over here, these are the Apsaras.

Itt, ezek az apszarák.

So we've all heard about fairies and we've all heard about nymphs,

Mindannyian hallottunk tündérekről és nimfákról,

but how many people outside of India

de hány ember hallott Indián kívül

know about their Indian counterparts, the Apsaras?

az ő indiai megfelőlikről, az apszarákról?

These poor Apsaras have been trapped inside Indra's chambers for thousands of years

Ezek a szegény apszarák több ezer évre csapdába estek Indra termeiben

in an old and musty book.

egy régi és dohos könyvben.

And so we're bringing them back

Ezért hát visszahozzuk őket

in a contemporary story for children.

egy kortárs történetben a gyerekeknek.

And a story that actually deals with new issues

Egy történetben, ami valójában foglalkozik új problémákkal,

like the environmental crisis.

mint például a környezeti problémák.

(Music)

(Zene)

Speaking of the environmental crisis,

Megemlítve a környezeti problémákat,

I think a big problem has been in the last 10 years

úgy gondolom, hogy a nagy probléma az elmúlt 10 évben

is that children have been locked inside their rooms,

az volt, hogy a gyerekek be-lettek zárva a szobáikba,

glued to their PCs, they haven't been able to get out.

hozzáragadva a számítógépeikhez, és nem tudtak elszakadni tőle.

But now with mobile technology,

De most már a mobil technológiával

we can actually take our children outside into the natural world

ki tudjuk vinni a gyerekeket a természetbe

with their technology.

az kütyüikkel együtt.

One of the interactions in the book

Az egyik interakció a könyvben az,

is that you're sent off on this quest

hogy megkapod ezt a küldetést

where you need to go outside,

ahol ki kell menned,

take out your camera on the iPad

és fognod a fényképezőgépet az iPadedben

and collect pictures of different natural objects.

és fényképeket kell gyűjtened különböző természeti dolgokról.

When I was a child, I had multiple collections

Gyerekként rengeteg gyüjteményem volt

of sticks and stones and pebbles and shells.

botokból, kövekből és kavicsokból és kagylókból.

And somehow kids don't do that anymore.

És valamiért, ez már nem jellemző a gyerekekre.

So in bringing back this childhood ritual,

Szóval, ezzel visszahoznánk ezt a gyerekkori rituálét,

you need to go out

ahol ki kell menned

and, in one chapter, take a picture of a flower

és egy fejezetben egy virágról kell egy képet készítened

and then tag it.

és bejelölni azt rajta.

In another chapter, you need to take a picture of a piece of bark

Egy másik fejezetben pedig egy fa kérgét kell lefényképezned,

and then tag that.

és azt bejelölni.

And what happens

És mi történik?

is that you actually create a digital collection of photographs

Az történik, hogy valójában elkészítettel egy digitális gyűjteményt fényképekből

that you can then put up online.

amit aztán megoszthatsz online.

A child in London puts up a picture of a fox

Egy gyerek Londonban megoszt egy képet egy rókáról

and says, "Oh, I saw a fox today."

és azt mondja "Oh , láttam ma egy rókát."

A child in India says, "I saw a monkey today."

Egy gyerek Indiában pedig azt mondja, "Láttam ma egy majmot".

And it creates this kind of social network

És ez egyfajta szociális hálót épít

around a collection of digital photographs

a fényképgyűjtemény köré,

that you've actually taken.

amiket gyüjtöttél.

In the possibilities of linking together

Az abban rejlő lehetőségre hogy összekapcsold

magic, the earth and technology,

a varázslatot, a Földet és a technológiát,

there are multiple possibilities.

számtalan módja van.

In the next book, we plan on having an interaction

A következő könyvben tervezünk egy interaktív feladatot,

where you take your iPad out with the video on

ahol fogod az iPadedet és videózol

and through augmented reality,

és a "kibővített valóságon" keresztül

you see this layer of animated pixies

látod ezeket a kis tündéreket

appear on a houseplant that's outside your house.

megjelenni egy kerti növényen a ház körül.

At one point, your screen is filled up with leaves.

És néha, a képernyő tele lesz levéllel.

And so you need to make the sound of wind and blow them away

Szóval utánoznod kell a szél hangját hogy elfujd őket

and read the rest of the book.

és tovább olvashasd a könyvet.

We're moving, we're all moving here,

Mozgásban vagyunk mindannyian

to a world where the forces of nature

egy olyan világ felé, ahol a természet

come closer together to technology,

közelebb kerül a technológiához,

and magic and technology can come closer together.

és a varázslat is a technológiához.

We're harnessing energy from the sun.

Energiát gyűjtünk a Napból.

We're bringing our children and ourselves

Közelebb hozzuk gyermekeinket és magunkat is

closer to the natural world

a természethez

and that magic and joy

a varászlathoz, és az örömhöz

and childhood love that we had

és a gyerekkorunk rajongásaihoz,

through the simple medium of a story.

egy egyszerű történeten keresztül.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)