Shilo Shiv Suleman: Using tech to enable dreaming

Traduttore: Daniele Buratti Revisore: Elena Montrasio

My story begins right here actually in Rajasthan

La mia storia inizia proprio qui, nel Rajasthan,

about two years ago.

circa due anni fa.

I was in the desert, under the starry skies

Ero nel deserto, sotto un cielo stellato,

with the Sufi singer Mukhtiar Ali.

in compagnia del cantante sufi Mukhtiar Ali.

And we were in conversation

Stavamo conversando

about how nothing had changed

su come non fosse cambiato nulla

since the time of the ancient Indian epic "The Mahabharata."

dai tempi dell'antico racconto epico indiano "Il Mahabharata".

So back in the day, when us Indians wanted to travel

A quel tempo, quando noi Indiani avevamo voglia di viaggiare

we'd jump into a chariot and we'd zoom across the sky.

balzavamo su un carro e attraversavamo i cieli.

Now we do the same with airplanes.

Ora facciamo la stessa cosa con gli aerei.

Back then,

In quei tempi

when Arjuna, the great Indian warrior prince,

quando Arjuna, il grande principe guerriero indiano,

when he was thirsty, he'd take out a bow,

aveva sete, prendeva l'arco,

he'd shoot it into the ground and water would come out.

lo conficcava in terra e ne faceva scaturire l'acqua.

Now we do the same

Oggi facciamo lo stesso

with drills and machines.

con trivelle e macchinari.

The conclusion that we came to

La conclusione a cui eravamo giunti

was that magic had been replaced

era che la magia era stata sostituita

by machinery.

dalle macchine.

And this made me really sad.

Questo fatto mi aveva reso triste.

I found myself becoming a little bit of a technophobe.

Mi ero accorta che stavo diventando un po' tecnofoba.

I was terrified by this idea

Ero terrorizzata dall'idea

that I would lose the ability

che non sarei stata più capace

to enjoy and appreciate the sunset

di godere e apprezzare il tramonto

without having my camera on me, without tweeting it to my friends.

senza avere con me una fotocamera o un cellulare per twittare i miei amici.

And it felt like technology

E sentivo che la tecnologia

should enable magic, not kill it.

avrebbe dovuto aiutare la magia, non ucciderla.

When I was a little girl,

Quando ero piccola

my grandfather gave me his little silver pocket watch.

mio nonno mi regalò il suo piccolo orologio d'argento da taschino.

And this piece of 50-year-old technology

E questo esemplare di tecnologia vecchio di 50 anni

became the most magical thing to me.

divenne per me un oggetto magico.

It became a gilded gateway

Divenne il cancello dorato

into a world full of pirates and shipwrecks

di un mondo pieno di pirati e relitti,

and images in my imagination.

e di immagini partorite dalla mia fantasia.

So I felt like our cellphones

Dunque pensavo che i cellulari

and our fancy watches and our cameras

e i nostri orologi stravaganti e le fotocamere

had stopped us from dreaming.

ci stessero impedendo di sognare.

They stopped us from being inspired.

Di attendere un'ispirazione.

And so I jumped in, I jumped into this world of technology,

E allora decisi di irrompere in questo mondo di tecnologia

to see how I could use it to enable magic

per vedere come potessi usarla

as opposed to kill it.

per fare magie.

I've been illustrating books since I was 16.

Faccio illustrazioni per libri fin dall'età di 16 anni.

And so when I saw the iPad,

E quando è uscito l'iPad,

I saw it as a storytelling device

per me era un congegno per raccontare storie

that could connect readers all over the world.

in grado di collegare lettori di tutto il mondo.

It can know how we're holding it.

Capisce come lo stiamo tenendo in mano.

It can know where we are.

Sa dove ci troviamo.

It brings together image and text

Permette la fusione di immagini, testi,

and animation and sound and touch.

animazioni e suoni, solo sfiorandone lo schermo.

Storytelling is becoming

La narrazione sta diventando

more and more multi-sensorial.

via via multi-sensoriale.

But what are we doing with it?

Ma che cosa ne stiamo facendo?

So I'm actually just going to go in and launch Khoya,

In questi giorni sto per lanciare Khoya,

an interactive app for the iPad.

un'applicazione interattiva per iPad.

So it says, "Place your fingers

Ti dice: "Tocca ogni luce

upon each light."

con la punta delle dita".

And so --

E poi -

(Music)

(Musica)

It says, "This box belongs to ... "

Ti dice: "Questa scatola appartiene a...".

And so I type in my name.

E devo scrivere il mio nome.

And actually I become a character in the book.

E sono addirittura diventata un personaggio del libro.

At various points, a little letter drops down to me --

In alcuni momenti mi appare una lettera sullo schermo

and the iPad knows where you live because of GPS --

- e l'iPad sa dove vi trovate, per mezzo del GPS -

which is actually addressed to me.

che è indirizzata proprio a me.

The child in me is really excited

La bambina che è in me si emoziona

by these kinds of possibilities.

moltissimo con queste sorprese.

Now I've been talking a lot about magic.

Vi ho parlato di magia, fino ad ora.

And I don't mean wizards and dragons,

E non intendo quella di streghe e draghi,

I mean the kind of childhood magic,

ma la magia propria dell'infanzia,

those ideas that we all harbored as children.

quelle idee che abbiamo tutti accarezzato da piccoli.

This idea of fireflies in a jar, for some reason,

Questa idea delle lucciole nel vaso, per qualche ragione

was always really exciting to me.

mi ha sempre attratto moltissimo.

And so over here you need to tilt your iPad,

E a questo punto dovete ruotare l'iPad

take the fireflies out.

per far uscire le lucciole dal vaso.

And they actually illuminate your way through the rest of the book.

E loro vi illuminano il percorso per tutta la durata della lettura.

Another idea that really fascinated me as a child

Un'altra idea affascinante che avevo da piccola

was that an entire galaxy could be contained

era che l'intera galassia potesse essere contenuta

within a single marble.

all'interno di una biglia.

And so over here,

E qui vediamo

each book and each world

che ogni libro e ogni mondo

becomes a little marble

diventano una piccola biglia

that I drag in

che trascino

to this magical device within the device.

su questo congegno magico.

And it opens up a map.

E si apre una mappa.

All along, all fantasy books have always had maps,

Tutti i libri di fantasia hanno sempre contenuto delle mappe,

but these maps have been static.

ma erano mappe statiche.

This is a map that grows and glows

Questa invece cresce e risplende,

and becomes your navigation for the rest of the book.

e vi aiuta nella navigazione per tutto il resto del libro.

It reveals itself to you at certain points in the book as well.

Vi si rivela all'improvviso in alcuni passaggi del libro.

So I'm just going to enter in.

E adesso non mi resta che entrare.

Another thing that's actually really important to me

Un'altra cosa che mi sta davvero a cuore

is creating content that is Indian

è poter creare dei contenuti indiani

and yet very contemporary.

e allo stesso tempo contemporanei.

Over here, these are the Apsaras.

Quassù ci sono gli Apsara.

So we've all heard about fairies and we've all heard about nymphs,

Tutti conosciamo le fate e abbiamo sentito racconti di ninfe,

but how many people outside of India

ma quante persone al di fuori dell'India

know about their Indian counterparts, the Apsaras?

conoscono gli equivalenti indiani, gli Apsara?

These poor Apsaras have been trapped inside Indra's chambers for thousands of years

Questi poverini sono rimasti intrappolati nelle stanze di Indra per millenni,

in an old and musty book.

dentro un vecchio libro ammuffito.

And so we're bringing them back

Ma ora li andiamo a prendere

in a contemporary story for children.

e li mettiamo in una storia moderna per bambini.

And a story that actually deals with new issues

Un storia che parla di problemi attuali,

like the environmental crisis.

come la crisi dell'ambiente.

(Music)

(Musica)

Speaking of the environmental crisis,

A proposito di problemi ambientali,

I think a big problem has been in the last 10 years

credo che uno dei grandi problemi degli ultimi 10 anni

is that children have been locked inside their rooms,

sia che i bambini se ne stanno rinchiusi in casa,

glued to their PCs, they haven't been able to get out.

incollati al PC, senza sentire il bisogno di uscire.

But now with mobile technology,

Ma adesso con la tecnologia mobile

we can actually take our children outside into the natural world

possiamo convincerli ad uscire nel mondo della natura

with their technology.

portandosi appresso la loro tecnologia.

One of the interactions in the book

Una della parti interattive del libro

is that you're sent off on this quest

consiste nell'affidarvi una missione,

where you need to go outside,

che vi chiede di uscire di casa

take out your camera on the iPad

e usare la fotocamera dell'iPad

and collect pictures of different natural objects.

per scattare foto di diversi oggetti della natura.

When I was a child, I had multiple collections

Da bambina avevo tante raccolte

of sticks and stones and pebbles and shells.

di bastoncini, di pietre, di sassi e di conchiglie.

And somehow kids don't do that anymore.

Ma oggi i bambini non lo fanno più.

So in bringing back this childhood ritual,

E allora io ripropongo questo rituale dell'infanzia,

you need to go out

devi uscire di casa e,

and, in one chapter, take a picture of a flower

in un capitolo, scattare la foto di un fiore

and then tag it.

e scrivere una didascalia.

In another chapter, you need to take a picture of a piece of bark

In un altro capitolo si deve fare la foto di un pezzo di corteccia

and then tag that.

e taggare anche quella.

And what happens

E succede che

is that you actually create a digital collection of photographs

piano piano realizzi una raccolta digitale di foto

that you can then put up online.

che puoi mettere in rete.

A child in London puts up a picture of a fox

Un bambino di Londra ci mette la foto di una volpe

and says, "Oh, I saw a fox today."

e dice: "Oh, oggi ho visto una volpe".

A child in India says, "I saw a monkey today."

E un bambino indiano: "Io invece ho visto una scimmia".

And it creates this kind of social network

E si crea questo tipo di social network

around a collection of digital photographs

intorno a una raccolta di foto digitali

that you've actually taken.

creata da voi.

In the possibilities of linking together

Le possibilità di unire

magic, the earth and technology,

magia, natura e tecnologia,

there are multiple possibilities.

sono tantissime.

In the next book, we plan on having an interaction

Per il prossimo libro abbiamo pensato a un'interazione

where you take your iPad out with the video on

in cui vi portate appresso l'iPad

and through augmented reality,

e attraverso la realtà aumentata

you see this layer of animated pixies

riuscite a vedere dei folletti che si agitano

appear on a houseplant that's outside your house.

tra le foglie di una pianta fuori casa vostra.

At one point, your screen is filled up with leaves.

A un tratto lo schermo si riempie di foglie.

And so you need to make the sound of wind and blow them away

E per soffiarle via dovete imitare il rumore del vento,

and read the rest of the book.

e poter così leggere il resto del libro.

We're moving, we're all moving here,

Ci stiamo muovendo, tutti quanti,

to a world where the forces of nature

verso un mondo in cui le forze della natura

come closer together to technology,

si avvicinano sempre di più alla tecnologia,

and magic and technology can come closer together.

e magia e tecnologia possono arrivare a fondersi.

We're harnessing energy from the sun.

Riusciamo a sfruttare l'energia che viene dal sole.

We're bringing our children and ourselves

Stiamo portando i bambini e noi stessi

closer to the natural world

sempre più vicino al mondo naturale,

and that magic and joy

e a quella magia e gioia

and childhood love that we had

e amore di bimbi che venivano suscitati

through the simple medium of a story.

dalla semplice lettura di una storia.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)