Shilo Shiv Suleman: Using tech to enable dreaming

Shilo Shiv Suleman: Technologie zum Träumen nutzen

Übersetzung: Tonia David Lektorat: Alex Boos

My story begins right here actually in Rajasthan

Meine Geschichte beginnt genau hier in Rajasthan,

about two years ago.

vor etwa zwei Jahren.

I was in the desert, under the starry skies

Ich war unter dem Sternenhimmel in der Wüste

with the Sufi singer Mukhtiar Ali.

zusammen mit Sufi-Sänger Mukhtiar Ali.

And we were in conversation

Wir sprachen darüber, dass

about how nothing had changed

sich nichts verändert hat seit der Zeit

since the time of the ancient Indian epic "The Mahabharata."

des uralten indischen Epos "Mahabharata."

So back in the day, when us Indians wanted to travel

Wenn wir Inder damals reisen wollten,

we'd jump into a chariot and we'd zoom across the sky.

sprangen wir in einen Wagen und schwirrten über den Himmel.

Now we do the same with airplanes.

Jetzt machen wir das mit Flugzeugen.

Back then,

Damals, als der große indische

when Arjuna, the great Indian warrior prince,

Kriegerprinz Arjuna Durst hatte,

when he was thirsty, he'd take out a bow,

nahm er einen Bogen, schoss

he'd shoot it into the ground and water would come out.

in den Boden und Wasser trat hervor.

Now we do the same

Jetzt machen wir das

with drills and machines.

mit Bohrern und Maschinen.

The conclusion that we came to

Wir kamen zu der Schlussfolgerung,

was that magic had been replaced

dass Zauber und Magie

by machinery.

durch Maschinen ersetzt wurden.

And this made me really sad.

Das machte mich wirklich traurig.

I found myself becoming a little bit of a technophobe.

Ich bekam etwas Angst vor Technologie.

I was terrified by this idea

Es machte mir Angst, dass ich

that I would lose the ability

die Fähigkeit verlieren könnte,

to enjoy and appreciate the sunset

den Sonnenuntergang genießen können

without having my camera on me, without tweeting it to my friends.

ohne Kamera und ohne Tweet an meine Freunde.

And it felt like technology

Ich fand, dass Technologie

should enable magic, not kill it.

Magie möglich machen sollte und nicht töten.

When I was a little girl,

Als ich ein kleines Mädchen war,

my grandfather gave me his little silver pocket watch.

gab mein Großvater mir seine kleine silberne Taschenuhr.

And this piece of 50-year-old technology

Dieses Stück 50 Jahre alte Technologie

became the most magical thing to me.

wurde das magischste Ding für mich.

It became a gilded gateway

Sie wurde ein goldener Zugang zu einer

into a world full of pirates and shipwrecks

Welt voller Piraten und verunglückter Schiffe

and images in my imagination.

und zu Bildern in meiner Vorstellung.

So I felt like our cellphones

Mir kam es so vor, als hielten uns

and our fancy watches and our cameras

unsere schicken Uhren und Kameras

had stopped us from dreaming.

davon ab zu träumen.

They stopped us from being inspired.

Sie hielten uns davon ab inspiriert zu werden.

And so I jumped in, I jumped into this world of technology,

Und so begab ich mich in die Welt der Technologie,

to see how I could use it to enable magic

um zu sehen, wie ich sie dazu benutzen könnte

as opposed to kill it.

Magie zu ermöglichen anstatt zu töten.

I've been illustrating books since I was 16.

Mit 16 begann ich Bücher zu illustrieren.

And so when I saw the iPad,

Als ich das iPad sah,

I saw it as a storytelling device

sah ich es als Gerät zum Geschichtenerzählen,

that could connect readers all over the world.

das Leser auf der ganzen Welt verbinden kann.

It can know how we're holding it.

Es kann wissen, wie wir es halten.

It can know where we are.

Es kann wissen, wo wir sind.

It brings together image and text

Es bring Bilder und Text zusammen,

and animation and sound and touch.

und Animation, Geräusche und Berührung.

Storytelling is becoming

Das Geschichtenerzählen

more and more multi-sensorial.

gebraucht immer mehr Sinne.

But what are we doing with it?

Aber was machen wir damit?

So I'm actually just going to go in and launch Khoya,

Ich gehe jetzt einfach zu Khoya,

an interactive app for the iPad.

eine interaktive iPad App.

So it says, "Place your fingers

Hier steht: "Leg deine Finger

upon each light."

auf jedes Licht."

And so --

Und so --

(Music)

(Musik)

It says, "This box belongs to ... "

Hier steht: "Diese Box gehört..."

And so I type in my name.

Da schreibe ich meinen Namen.

And actually I become a character in the book.

Und aus mir wird eine Figur in dem Buch.

At various points, a little letter drops down to me --

Hin und wieder fällt ein Brief für mich runter --

and the iPad knows where you live because of GPS --

und das iPad weiß durch GPS wo ich wohne --

which is actually addressed to me.

der ist richtig an mich addressiert.

The child in me is really excited

Das Kind in mir ist von solchen

by these kinds of possibilities.

Möglichkeiten wirklich begeistert.

Now I've been talking a lot about magic.

Ich habe viel über Magie gesprochen.

And I don't mean wizards and dragons,

Ich meine damit nicht Zauberer und Drachen,

I mean the kind of childhood magic,

sondern den Zauber der Kindheit,

those ideas that we all harbored as children.

jene Ideen, die wir alle als Kinder hatten.

This idea of fireflies in a jar, for some reason,

Glühwürmchen in einem Glas

was always really exciting to me.

fand ich immer ganz aufregend.

And so over here you need to tilt your iPad,

So muss man hier das iPad kippen

take the fireflies out.

und die Glühwürmchen rauslassen.

And they actually illuminate your way through the rest of the book.

Und die beleuchten den Weg durch das restliche Buch.

Another idea that really fascinated me as a child

Eine andere Idee, die mich als Kind faszinierte ist,

was that an entire galaxy could be contained

dass eine ganze Galaxie in

within a single marble.

einer einzigen Murmel stecken kann.

And so over here,

Und daher wird hier

each book and each world

jedes Buch und jede Welt

becomes a little marble

eine kleine Murmel,

that I drag in

die ich hierher ziehe

to this magical device within the device.

zu dem magischen Gerät im Gerät.

And it opens up a map.

Und dies öffnet eine Karte.

All along, all fantasy books have always had maps,

Fantasybücher hatten schon immer Karten,

but these maps have been static.

aber diese Karten waren statisch.

This is a map that grows and glows

Diese Karte wächst und leuchtet

and becomes your navigation for the rest of the book.

und dient zur Orientierung im Rest des Buches.

It reveals itself to you at certain points in the book as well.

Sie zeigt sich auch an anderen Stellen des Buches.

So I'm just going to enter in.

Ich gehe hier rein.

Another thing that's actually really important to me

Auch ist es für mich wichtig,

is creating content that is Indian

etwas zu schaffen, dass indisch ist

and yet very contemporary.

aber auch sehr zeitgemäß.

Over here, these are the Apsaras.

Dies hier sind die Apsaras.

So we've all heard about fairies and we've all heard about nymphs,

Wir haben alle von Feen und Nymphen gehört,

but how many people outside of India

aber wieviele Leute außerhalb Indiens

know about their Indian counterparts, the Apsaras?

kennen ihre indischen Kollegen, die Apsaras?

These poor Apsaras have been trapped inside Indra's chambers for thousands of years

Die armen Apsaras waren tausende Jahre in Indras Kammern

in an old and musty book.

gefangen, in einem alten muffigen Buch.

And so we're bringing them back

Und wir bringen sie zurück,

in a contemporary story for children.

in einer zeitgenössischen Geschichte für Kinder.

And a story that actually deals with new issues

Eine Geschichte, die sich mit neuen Angelegenheiten

like the environmental crisis.

auseinandersetzt, wie der Umweltkrise.

(Music)

(Musik)

Speaking of the environmental crisis,

Zum Thema Umweltkrise,

I think a big problem has been in the last 10 years

ein großes Problem der letzten 10 Jahre ist,

is that children have been locked inside their rooms,

dass Kinder in ihren Zimmern sitzen,

glued to their PCs, they haven't been able to get out.

an ihren Computern, ohne rauszugehen.

But now with mobile technology,

Aber jetzt, mit mobiler Technologie,

we can actually take our children outside into the natural world

können wir unsere Kinder in die natürliche Welt

with their technology.

mit ihrer Technologie mitnehmen.

One of the interactions in the book

In einer Interaktion des Buches

is that you're sent off on this quest

wird man auf eine Suche geschickt.

where you need to go outside,

Man muss rausgehen und

take out your camera on the iPad

mit der Kamera des iPads

and collect pictures of different natural objects.

Bilder natürlicher Objekte sammeln.

When I was a child, I had multiple collections

Als Kind hatte ich Sammlungen von

of sticks and stones and pebbles and shells.

Stöckern, Steinen, Kieseln und Muscheln.

And somehow kids don't do that anymore.

Irgendwie machen das Kinder nicht mehr.

So in bringing back this childhood ritual,

Dies Kindheitsritual wird zurückgebracht.

you need to go out

Man muss rausgehen, um

and, in one chapter, take a picture of a flower

in einem Kapitel ein Foto von einer Blume

and then tag it.

zu machen und zu markieren.

In another chapter, you need to take a picture of a piece of bark

In einem anderen Kapitel muss man ein Stück

and then tag that.

Baumrinde fotographieren und markieren.

And what happens

So erschafft man tatsächlich

is that you actually create a digital collection of photographs

eine digitale Sammlung von Fotos,

that you can then put up online.

die man dann online stellen kann.

A child in London puts up a picture of a fox

Ein Kind in London zeigt das Bild eines Fuchses

and says, "Oh, I saw a fox today."

und sagt: "Oh, heute habe ich einen Fuchs gesehen."

A child in India says, "I saw a monkey today."

Ein Kind in Indien sagt: "Heute habe ich einen Affen gesehen."

And it creates this kind of social network

Das schafft eine Art soziales Netzwerk

around a collection of digital photographs

rund um eine digitale Sammlung von Fotos,

that you've actually taken.

die man tatsächlich aufgenommen hat.

In the possibilities of linking together

Es gibt eine Vielzahl von Möglichkeiten

magic, the earth and technology,

dabei Magie, die Welt und Technologie

there are multiple possibilities.

miteinander zu verbinden.

In the next book, we plan on having an interaction

Im nächsten Buch planen wir eine Interaktion

where you take your iPad out with the video on

bei der man das Video des iPads benutzt

and through augmented reality,

und durch Augmented Reality

you see this layer of animated pixies

eine Animation von Elfen sieht,

appear on a houseplant that's outside your house.

die auf einer Pflanze vor dem Haus erscheinen.

At one point, your screen is filled up with leaves.

An einer Stelle füllt sich der Bildschirm mit Blättern.

And so you need to make the sound of wind and blow them away

Man muss das Geräusch des Winds machen, sie wegblasen

and read the rest of the book.

und den Rest des Buchs lesen.

We're moving, we're all moving here,

Wir alle bewegen uns auf eine Welt zu,

to a world where the forces of nature

in der die Naturgewalten der

come closer together to technology,

Technologie näher kommen und

and magic and technology can come closer together.

in der Magie und Technologie sich annähern können.

We're harnessing energy from the sun.

Wir nutzen die Energie der Sonne.

We're bringing our children and ourselves

Wir bringen unsere Kinder und uns

closer to the natural world

näher an die natürliche Welt heran

and that magic and joy

und an den Zauber, Spaß

and childhood love that we had

und die Liebe unserer Kindheit

through the simple medium of a story.

durch das einfache Medium einer Geschichte.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)