Shilo Shiv Suleman: Using tech to enable dreaming

Tradutor: Ilona Bastos Revisora: Elena Crescia

My story begins right here actually in Rajasthan

A minha história começa exatamente aqui, no Rajastão,

about two years ago.

há cerca de dois anos.

I was in the desert, under the starry skies

Eu estava no deserto, sob o céu estrelado,

with the Sufi singer Mukhtiar Ali.

com o cantor sufi Mukhtiar Ali.

And we were in conversation

Estávamos a conversar

about how nothing had changed

sobre como nada tinha mudado

since the time of the ancient Indian epic "The Mahabharata."

deste o tempo da antiga epopeia indiana "Maabárata".

So back in the day, when us Indians wanted to travel

Naqueles tempos, quando, os indianos queriam viajar

we'd jump into a chariot and we'd zoom across the sky.

saltavam para um coche e elevavam-se pelos céus a grande velocidade.

Now we do the same with airplanes.

Agora fazemos o mesmo, com aviões.

Back then,

Naquela época,

when Arjuna, the great Indian warrior prince,

quando Arjuna, o grande príncipe guerreiro indiano,

when he was thirsty, he'd take out a bow,

tinha sede, pegava num arco,

he'd shoot it into the ground and water would come out.

disparava para o solo e jorrava água.

Now we do the same

Agora fazemos o mesmo,

with drills and machines.

com sondas de perfuração e máquinas.

The conclusion that we came to

A conclusão a que chegámos

was that magic had been replaced

foi que a magia tinha sido substituída pelas máquinas.

by machinery.

And this made me really sad.

E isso entristeceu-me.

I found myself becoming a little bit of a technophobe.

Descobri que estava a tornar-me um pouco tecnofóbica.

I was terrified by this idea

Estava aterrorizada com a ideia

that I would lose the ability

de que ia perder a capacidade

to enjoy and appreciate the sunset

de desfrutar do pôr-do-sol e apreciá-lo

without having my camera on me, without tweeting it to my friends.

se não tivesse uma máquina fotográfica,

se não enviasse "twits" para os amigos.

And it felt like technology

E achei que a tecnologia

should enable magic, not kill it.

devia tornar a magia possível, não devia matá-la.

When I was a little girl,

Quando eu era pequena,

my grandfather gave me his little silver pocket watch.

o meu avô ofereceu-me o seu relógio de bolso, de prata.

And this piece of 50-year-old technology

Essa peça, feita com uma tecnologia com 50 anos,

became the most magical thing to me.

tornou-se numa coisa mágica para mim.

It became a gilded gateway

Tornou-se num portal dourado

into a world full of pirates and shipwrecks

para um mundo repleto de piratas e naufrágios

and images in my imagination.

e imagens, na minha imaginação.

So I felt like our cellphones

Então, senti que os nossos telemóveis,

and our fancy watches and our cameras

relógios sofisticados e máquinas fotográficas

had stopped us from dreaming.

nos impediam de sonhar.

They stopped us from being inspired.

Impediam-nos de nos sentirmos inspirados.

And so I jumped in, I jumped into this world of technology,

Então, saltei para dentro deste mundo de tecnologia,

to see how I could use it to enable magic

para ver como podia usá-lo para tornar possível a magia

as opposed to kill it.

em vez de a matar.

I've been illustrating books since I was 16.

Desde os 16 anos que ilustro livros.

And so when I saw the iPad,

Portanto, quando vi o iPad,

I saw it as a storytelling device

vi-o como um instrumento para contar histórias

that could connect readers all over the world.

que poderia ligar os leitores de todo o mundo.

It can know how we're holding it.

Ele sabe como estamos a segurá-lo.

It can know where we are.

Consegue saber onde estamos.

It brings together image and text

Conjuga imagem e texto,

and animation and sound and touch.

animação, som e toque.

Storytelling is becoming

Contar histórias está a tornar-se cada vez mais multissensorial.

more and more multi-sensorial.

But what are we doing with it?

Mas o que estamos a fazer com isso?

So I'm actually just going to go in and launch Khoya,

Então, eu vou lançar o "Khoya",

an interactive app for the iPad.

uma aplicação interativa para o iPad.

So it says, "Place your fingers

Aqui diz:

upon each light."

"Coloca os teus dedos sobre cada luz".

And so --

E então...

(Music)

(Música)

It says, "This box belongs to ... "

Diz: "Esta caixa pertence a ..."

And so I type in my name.

E, portanto, escrevo o meu nome.

And actually I become a character in the book.

E torno-me numa personagem do livro.

At various points, a little letter drops down to me --

De vez em quando, aparece uma cartinha para mim

and the iPad knows where you live because of GPS --

— o iPad sabe onde vivemos, por causa do GPS —

which is actually addressed to me.

que me vem endereçada.

The child in me is really excited

A criança que há em mim fica muito entusiasmada

by these kinds of possibilities.

com este tipo de possibilidades.

Now I've been talking a lot about magic.

Tenho estado a falar imenso sobre magia.

And I don't mean wizards and dragons,

E não me refiro a feiticeiros e dragões,

I mean the kind of childhood magic,

refiro-me ao tipo de magia infantil,

those ideas that we all harbored as children.

àquelas ideias que todos tínhamos quando éramos crianças.

This idea of fireflies in a jar, for some reason,

Esta ideia dos pirilampos num frasco,

was always really exciting to me.

sempre me entusiasmou imenso.

And so over here you need to tilt your iPad,

Aqui é preciso inclinar o iPad,

take the fireflies out.

libertar os pirilampos.

And they actually illuminate your way through the rest of the book.

E eles iluminam o nosso caminho ao longo do resto do livro.

Another idea that really fascinated me as a child

Outra ideia que me fascinava quando criança

was that an entire galaxy could be contained

era a de que uma galáxia inteira

within a single marble.

podia caber dentro de um único berlinde.

And so over here,

Então, aqui, cada livro e cada mundo

each book and each world

becomes a little marble

transforma-se num pequeno berlinde

that I drag in

que eu arrasto para esta engenhoca mágica dentro da engenhoca.

to this magical device within the device.

And it opens up a map.

E abre-se um mapa.

All along, all fantasy books have always had maps,

Sempre houve mapas em todos os livros de literatura fantástica,

but these maps have been static.

mas esses mapas eram estáticos.

This is a map that grows and glows

Este é um mapa que cresce e brilha

and becomes your navigation for the rest of the book.

e que será a vossa navegação pelo resto do livro.

It reveals itself to you at certain points in the book as well.

Revela-se-nos também em determinados pontos do livro.

So I'm just going to enter in.

Então, vou entrar.

Another thing that's actually really important to me

Outra coisa que acho muito importante

is creating content that is Indian

é criar um conteúdo que seja indiano

and yet very contemporary.

e, no entanto, muito contemporâneo.

Over here, these are the Apsaras.

Aqui, estas são as Apsarás.

So we've all heard about fairies and we've all heard about nymphs,

Todos nós ouvimos falar de fadas e de ninfas,

but how many people outside of India

mas quantas pessoas, fora da Índia,

know about their Indian counterparts, the Apsaras?

conhecem as suas equivalentes indianas, as Apsarás?

These poor Apsaras have been trapped inside Indra's chambers for thousands of years

Estas pobres Apsarás estão presas nos aposentos de Indra, há milhares de anos

in an old and musty book.

num livro velho e bolorento.

And so we're bringing them back

E nós estamos a libertá-las

in a contemporary story for children.

numa história contemporânea para crianças.

And a story that actually deals with new issues

É uma história que trata de problemas novos

like the environmental crisis.

como a crise ambiental.

(Music)

(Música)

Speaking of the environmental crisis,

Falando da crise ambiental,

I think a big problem has been in the last 10 years

penso que um grande problema dos últimos 10 anos

is that children have been locked inside their rooms,

é que as crianças têm estado fechadas no quarto,

glued to their PCs, they haven't been able to get out.

coladas aos seus PCs, incapazes de sair.

But now with mobile technology,

Mas agora, com a tecnologia móvel,

we can actually take our children outside into the natural world

podemos levar a nossas crianças para fora

with their technology.

para o mundo natural, com a sua tecnologia.

One of the interactions in the book

Uma das interações do livro

is that you're sent off on this quest

consiste em enviá-las à descoberta,

where you need to go outside,

de forma que precisam de sair,

take out your camera on the iPad

pegar na câmara do iPad

and collect pictures of different natural objects.

e recolher imagens de diferentes objetos da natureza.

When I was a child, I had multiple collections

Quando eu era pequena, fazia muitas coleções

of sticks and stones and pebbles and shells.

de paus e pedras e seixos e conchas.

And somehow kids don't do that anymore.

De certo modo, as crianças já não fazem isso.

So in bringing back this childhood ritual,

Então, recuperando esse ritual da infância,

you need to go out

elas precisam de sair

and, in one chapter, take a picture of a flower

e, num capítulo, tirar uma fotografia a uma flor

and then tag it.

e depois etiquetá-la.

In another chapter, you need to take a picture of a piece of bark

Noutro capítulo, é preciso tirar uma foto

and then tag that.

a um pedaço de casca de árvore e depois etiquetá-la.

And what happens

Acontece que criam uma coleção digital de fotografias

is that you actually create a digital collection of photographs

that you can then put up online.

que depois pode ser colocada online.

A child in London puts up a picture of a fox

Uma criança, em Londres, coloca a foto de uma raposa e diz:

and says, "Oh, I saw a fox today."

"Oh, hoje vi uma raposa".

A child in India says, "I saw a monkey today."

Uma criança, na Índia, diz: "Eu hoje vi um macaco."

And it creates this kind of social network

E cria-se este tipo de rede social

around a collection of digital photographs

à volta de uma coleção de fotografias digitais

that you've actually taken.

que elas tiraram.

In the possibilities of linking together

Dentro das possibilidades de associação

magic, the earth and technology,

da magia com a terra e a tecnologia,

there are multiple possibilities.

há múltiplas possibilidades.

In the next book, we plan on having an interaction

No próximo livro planeamos ter uma interação

where you take your iPad out with the video on

em que se leva o iPad para o exterior,

and through augmented reality,

com o vídeo ligado e, através da realidade aumentada,

you see this layer of animated pixies

vemos uma base de fadinhas animadas

appear on a houseplant that's outside your house.

aparecer numa planta que esteja fora de casa.

At one point, your screen is filled up with leaves.

A dada altura o ecrã enche-se de folhas.

And so you need to make the sound of wind and blow them away

É preciso fazer o som do vento, soprá-las para longe

and read the rest of the book.

e ler o resto do livro.

We're moving, we're all moving here,

Estamos todos a caminhar, aqui,

to a world where the forces of nature

para um mundo em que as forças da natureza

come closer together to technology,

se aproximam da tecnologia,

and magic and technology can come closer together.

e a magia e a tecnologia podem aproximar-se.

We're harnessing energy from the sun.

Estamos a aproveitar a energia do sol.

We're bringing our children and ourselves

Estamos a aproximar as nossas crianças,

closer to the natural world

e a nós mesmos, do mundo natural

and that magic and joy

e daquela magia e alegria

and childhood love that we had

e amor infantil que tínhamos,

through the simple medium of a story.

através de um meio, simples como uma história.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)