Shilo Shiv Suleman: Using tech to enable dreaming

Tłumaczenie: Agnieszka Kalecinska Korekta: Mateusz Pazdur

My story begins right here actually in Rajasthan

Moja opowieść zaczęła się tu, w Rajastanie,

about two years ago.

jakieś dwa lata temu.

I was in the desert, under the starry skies

Byliśmy na pustyni, pod rozgwieżdżonym niebem.

with the Sufi singer Mukhtiar Ali.

Ja i Mukhtiar Ali, suficki muzyk.

And we were in conversation

Rozmawialiśmy o tym,

about how nothing had changed

że nic nie zmieniło się od czasów

since the time of the ancient Indian epic "The Mahabharata."

starożytnego eposu indyjskiego - "Mahabharaty".

So back in the day, when us Indians wanted to travel

Wtedy, gdy ktoś z nas chciał podróżować,

we'd jump into a chariot and we'd zoom across the sky.

wskakiwał w rydwan i pędził przez nieboskłon.

Now we do the same with airplanes.

Teraz służą nam do tego samoloty.

Back then,

W przeszłości,

when Arjuna, the great Indian warrior prince,

kiedy Arjuna, wielki indyjski książę-wojownik,

when he was thirsty, he'd take out a bow,

poczuł pragnienie, wyciągał łuk

he'd shoot it into the ground and water would come out.

i strzelał w ziemię, skąd zaczynała tryskać woda.

Now we do the same

Teraz robimy to samo

with drills and machines.

z pomocą wierteł i maszyn.

The conclusion that we came to

Doszliśmy do wniosku,

was that magic had been replaced

że magię

by machinery.

zastąpiła maszyna.

And this made me really sad.

Bardzo nas to zasmuciło.

I found myself becoming a little bit of a technophobe.

Zaczęłam obawiać się technologii.

I was terrified by this idea

Przerażała mnie myśl,

that I would lose the ability

że zatracę umiejętność

to enjoy and appreciate the sunset

cieszenia się zachodem słońca,

without having my camera on me, without tweeting it to my friends.

jeśli nie będę w stanie uwiecznić go na zdjęciu, napisać o nim na tweeterze.

And it felt like technology

Czułam, że technologia

should enable magic, not kill it.

powinna rodzić magię, a nie ją zabijać.

When I was a little girl,

Kiedy byłam mała,

my grandfather gave me his little silver pocket watch.

dostałam od dziadka srebrny zegarek kieszonkowy.

And this piece of 50-year-old technology

To dzieło technologii sprzed 50 lat

became the most magical thing to me.

stało się dla mnie kwintesencją magii.

It became a gilded gateway

Było jak pozłacana brama

into a world full of pirates and shipwrecks

do świata pełnego piratów i wraków statków,

and images in my imagination.

do świata mojej wyobraźni.

So I felt like our cellphones

Czułam, że nasze telefony,

and our fancy watches and our cameras

nasze modne zegarki i aparaty

had stopped us from dreaming.

oduczyły nas marzyć.

They stopped us from being inspired.

Zabrały nam inspirację.

And so I jumped in, I jumped into this world of technology,

Zanurzyłam się więc w ten świat technologii,

to see how I could use it to enable magic

by wykorzystać ją w służbie magii,

as opposed to kill it.

a nie do jej zabijania.

I've been illustrating books since I was 16.

Ilustruję książki, odkąd miałam 16 lat.

And so when I saw the iPad,

Kiedy zobaczyłam iPada,

I saw it as a storytelling device

dostrzegłam w nim narzędzie do opowiadania historii,

that could connect readers all over the world.

które może połączyć ludzi słowa z całego świata.

It can know how we're holding it.

Reaguje na nasz dotyk,

It can know where we are.

wie, gdzie się znajdujemy,

It brings together image and text

łączy tekst z obrazem,

and animation and sound and touch.

animacją, dźwiękiem i dotykiem.

Storytelling is becoming

Opowiadamy historie,

more and more multi-sensorial.

używając kilku zmysłów.

But what are we doing with it?

Ale co dalej?

So I'm actually just going to go in and launch Khoya,

Włączę teraz "Khoyę",

an interactive app for the iPad.

interaktywną aplikację na iPada.

So it says, "Place your fingers

Mówi mi "Połóż palce

upon each light."

na światełkach".

And so --

Dalej...

(Music)

(muzyka)

It says, "This box belongs to ... "

Wyskakuje "Ten iPad należy do..."

And so I type in my name.

Wprowadzam moje imię...

And actually I become a character in the book.

I staję się bohaterką książki.

At various points, a little letter drops down to me --

Co jakiś czas spada na ekran list...

and the iPad knows where you live because of GPS --

(iPad ma GPS, więc wie, gdzie jestem)

which is actually addressed to me.

zaadresowany do mnie.

The child in me is really excited

Cieszę się, jak dziecko

by these kinds of possibilities.

na myśl o tych nieograniczonych możliwościach.

Now I've been talking a lot about magic.

Mówiłam o magii.

And I don't mean wizards and dragons,

Nie mam tu na myśli magów i smoków,

I mean the kind of childhood magic,

myślę o magii dzieciństwa,

those ideas that we all harbored as children.

o pomysłach, które mieliśmy, jako dzieci.

This idea of fireflies in a jar, for some reason,

Z jakichś przyczyn trzymanie świetlików w słoiku

was always really exciting to me.

jawiło mi się zawsze jako świetny pomysł.

And so over here you need to tilt your iPad,

W aplikacji trzeba przechylić iPada,

take the fireflies out.

aby wypuścić świetliki.

And they actually illuminate your way through the rest of the book.

Będą oświetlać mi drogę aż do końca książki.

Another idea that really fascinated me as a child

Inny pomysł, który fascynował mnie w dzieciństwie

was that an entire galaxy could be contained

to cała galaktyka zawarta

within a single marble.

w pojedynczej szklanej kulce.

And so over here,

Tutaj

each book and each world

każda książka, każdy świat

becomes a little marble

staje się szklaną kulką,

that I drag in

którą przeciągam

to this magical device within the device.

w to magiczne urządzenie.

And it opens up a map.

Otwiera się mapa.

All along, all fantasy books have always had maps,

Wszystkie książki fantasy mają i zawsze miały mapy,

but these maps have been static.

ale były to mapy statyczne.

This is a map that grows and glows

Ta mapa rośnie i rozświetla się,

and becomes your navigation for the rest of the book.

służy do nawigacji przez całą książkę.

It reveals itself to you at certain points in the book as well.

Jej fragmenty odsłaniają się wraz z rozwojem akcji.

So I'm just going to enter in.

Teraz tu kliknę...

Another thing that's actually really important to me

Bardzo ważne jest dla mnie również to,

is creating content that is Indian

by to, co tworzę, było indyjskie,

and yet very contemporary.

a zarazem nowoczesne.

Over here, these are the Apsaras.

To są Apsary.

So we've all heard about fairies and we've all heard about nymphs,

Wszyscy słyszeliśmy o wróżkach i o nimfach,

but how many people outside of India

ale jak wielu ludzi spoza Indii

know about their Indian counterparts, the Apsaras?

wie o ich indyjskich odpowiednikach - Apsarach?

These poor Apsaras have been trapped inside Indra's chambers for thousands of years

Te biedne Apsary były uwięzione w domu Indry przez tysiące lat,

in an old and musty book.

w starej, zbutwiałej księdze.

And so we're bringing them back

Przywracamy im życie

in a contemporary story for children.

we współczesnej opowieści dla dzieci.

And a story that actually deals with new issues

W historii, która opowiada o współczesnych problemach,

like the environmental crisis.

takich jak kryzys ekologiczny.

(Music)

(muzyka)

Speaking of the environmental crisis,

Tak przy okazji...

I think a big problem has been in the last 10 years

Sądzę, że ogromnym problemem ostatnich 10 lat

is that children have been locked inside their rooms,

było to, że dzieci zamykały się w swoich pokojach,

glued to their PCs, they haven't been able to get out.

skąd - przylepione do komputerów - nie mogły wyjść.

But now with mobile technology,

Teraz, w dobie mobilnych urządzeń,

we can actually take our children outside into the natural world

możemy skłonić dzieci do wyjścia w świat natury

with their technology.

przy pomocy technologii.

One of the interactions in the book

Jedna z przygód

is that you're sent off on this quest

wysyła nas z misją:

where you need to go outside,

trzeba wyjść na zewnątrz,

take out your camera on the iPad

wybrać opcję aparatu na iPadzie

and collect pictures of different natural objects.

i sfotografować różne elementy natury.

When I was a child, I had multiple collections

W dzieciństwie z zapałem kolekcjonowałam

of sticks and stones and pebbles and shells.

patyki, kamienie małe i duże oraz muszelki.

And somehow kids don't do that anymore.

Dziś dzieci już tego nie robią.

So in bringing back this childhood ritual,

W procesie przywracania tego rytuału dzieciństwu

you need to go out

musisz wyjść na zewnątrz

and, in one chapter, take a picture of a flower

i - w jednym z rozdziałów - sfotografować kwiat

and then tag it.

i go opisać.

In another chapter, you need to take a picture of a piece of bark

W innym znowu, trzeba sfotografować wycinek kory

and then tag that.

i również go opisać.

And what happens

W efekcie

is that you actually create a digital collection of photographs

zaczyna się tworzyć cyfrowa kolekcja zdjęć,

that you can then put up online.

które można wrzucić do sieci.

A child in London puts up a picture of a fox

Dziecko z Londynu zamieszcza zdjęcie lisa

and says, "Oh, I saw a fox today."

i pisze: "Dziś zobaczyłem lisa".

A child in India says, "I saw a monkey today."

Dziecko w Indiach pisze: "Widziałam dziś małpę".

And it creates this kind of social network

Powstaje szczególna sieć społeczna,

around a collection of digital photographs

spleciona wokół kolekcji cyfrowych fotografii,

that you've actually taken.

które zrobiło się samemu.

In the possibilities of linking together

Sposoby na połączenie ze sobą

magic, the earth and technology,

magii, natury i technologii

there are multiple possibilities.

są rozliczne.

In the next book, we plan on having an interaction

W następnej książce będzie można

where you take your iPad out with the video on

wyjść ze swoim iPadem-kamerą

and through augmented reality,

i - dzięki technologii AR -

you see this layer of animated pixies

zobaczyć, jak animowane skrzaty/wróżki

appear on a houseplant that's outside your house.

pojawiają się na przydomowych roślinach.

At one point, your screen is filled up with leaves.

W pewnym momencie ekran zakryją liście.

And so you need to make the sound of wind and blow them away

Trzeba będzie je zdmuchnąć,

and read the rest of the book.

żeby czytać dalej.

We're moving, we're all moving here,

Wszyscy zdążamy

to a world where the forces of nature

ku światu, w którym siły natury

come closer together to technology,

łączą się z technologią,

and magic and technology can come closer together.

gdzie technologia, splata się z magią.

We're harnessing energy from the sun.

Wykorzystujemy energię słoneczną.

We're bringing our children and ourselves

Przybliżamy dzieciom i sobie samym

closer to the natural world

świat natury

and that magic and joy

i tę magię, radość

and childhood love that we had

i dziecięcą miłość,

through the simple medium of a story.

które płyną z opowiadania historii.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(oklaski)